Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat op die belofte van God vertrou of iemand wat die leë beloftes van politici vir soetkoek opeet?
Arabic[ar]
الذي يؤمن بوعود الله او الذي يصدق وعود السياسيين الباطلة؟
Bemba[bem]
Bushe muntu uutetekela amalayo ya kwa Lesa nelyo muntu uutetekela amalayo ya fye aya bapolitishani?
Cebuano[ceb]
Ang usa nga nagtuo sa saad sa Diyos o ang usa nga modawat dayon sa haguka nga mga saad sa mga politiko?
Czech[cs]
Ten, kdo vkládá víru v Boží sliby, nebo ten, kdo lehkověrně přijímá prázdné sliby politiků?
Danish[da]
De der sætter deres lid til Guds løfter, eller de der sluger politikernes tomme løfter råt?
German[de]
Doch wer ist wirklich naiv — jemand, der an die Verheißungen Gottes glaubt, oder jemand, der all die leeren Versprechungen von Politikern für bare Münze nimmt?
Ewe[ee]
Amesi xɔ Mawu ƒe ŋugbedodo dzi se loo alo amesi xɔa dunyahelawo ƒe ŋugbedodo gbɔlowo dzi se eŋumabumabui yea?
Greek[el]
Αυτός που θέτει πίστη στην υπόσχεση του Θεού ή εκείνος που αποδέχεται τις κενές υποσχέσεις των πολιτικών;
English[en]
One who puts faith in the promise of God or one who swallows the empty promises of politicians?
Spanish[es]
¿El que pone fe en la promesa de Dios, o el que se traga las promesas vanas de los políticos?
Estonian[et]
Kas inimene, kes usub Jumala tõotusesse, või inimene, kes võtab kriitikata vastu poliitikute tühjad lubadused?
Finnish[fi]
Sekö, joka uskoo Jumalan lupaukseen, vai se, joka nielee poliitikkojen tyhjät lupaukset?
French[fr]
Celui qui a foi dans les promesses de Dieu, ou celui qui met sa confiance dans les vaines promesses des responsables politiques ?
Hebrew[he]
מי ששם מבטחו בהבטחת אלוהים או הפתי שמאמין להבטחותיהם הנבובות של הפוליטיקאים?
Hiligaynon[hil]
Ang nagatuo bala sa saad sang Dios ukon ang nagapati sa walay pulos nga mga saad sang mga politiko?
Croatian[hr]
Onaj tko vjeruje Božjem obećanju ili onaj tko pada na isprazna obećanja političara?
Hungarian[hu]
Az, aki Isten ígéretébe veti hitét, vagy az, aki a politikusok üres ígérgetéseit fogadja el?
Indonesian[id]
Orang yang menaruh iman akan janji Allah atau yang menelan bulat-bulat janji kosong para politisi?
Iloko[ilo]
Daydiay mamati iti kari ti Dios wenno daydiay mamatpati lattan a di mangus-usig kadagiti awan mamaayna a kari dagiti politiko?
Icelandic[is]
Þeir sem trúa á loforð Guðs eða þeir sem gleypa við innantómum loforðum stjórnmálamanna?
Italian[it]
Chi ripone fede nelle promesse di Dio o chi crede ciecamente alle vuote promesse degli uomini politici?
Japanese[ja]
神の約束に信仰を置く人でしょうか。 それとも,政治家の空約束をうのみにする人でしょうか。
Georgian[ka]
ის, ვისაც ღვთის აღთქმების სწამს, თუ ის, ვინც ბრმად იჯერებს პოლიტიკოსების ფუჭ დაპირებებს?
Korean[ko]
하느님의 약속에 믿음을 두는 사람입니까, 아니면 정치가들의 공허한 약속을 그대로 믿는 사람입니까?
Lithuanian[lt]
Ar tas, kuris pasitiki Dievo pažadu, ar tas, kuris patiki tuščiais politikų pažadais?
Latvian[lv]
Vai tas, kurš paļaujas uz Dieva apsolījumu, vai arī tas, kurš ir gatavs bez ierunām noticēt politiķu tukšajiem solījumiem?
Macedonian[mk]
Оној кој полага вера во Божјето ветување или оној кој ги голта празните ветувања на политичарите?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരോ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ കണ്ണുമടച്ച് വിശ്വസിക്കുന്നവരോ?
Norwegian[nb]
Er det den som tror på Guds løfte, eller den som sluker politikernes tomme løfter?
Dutch[nl]
Maar wie is er nu naïef: iemand die geloof stelt in de belofte van God of iemand die de loze beloften van politici slikt?
Northern Sotho[nso]
Na ke yo a nago le tumelo kholofetšong ya Modimo goba yo a dumelago dikholofetšo tšeo di sa botegego tša bo-radipolitiki?
Nyanja[ny]
Munthu amene amakhulupirira lonjezo la Mulungu kapena amene amangokhulupirira mabodza amene andale amalonjeza?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਜੋ ਸਰਕਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਝੂਠੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੂੰ ਝਟਪਟ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Ci, którzy wierzą zapewnieniom Bożym, czy ci, którzy ufają pustym obietnicom polityków?
Portuguese[pt]
Quem tem fé nas promessas de Deus ou quem engole as promessas vazias de políticos?
Romanian[ro]
Cel care îşi pune încrederea în promisiunea făcută de Dumnezeu sau cel care acceptă orbeşte promisiunile deşarte făcute de politicieni?
Russian[ru]
Тот, кто доверяет обещанию Бога, или кто принимает на веру пустые обещания политиков?
Slovak[sk]
Ten, kto verí Božím sľubom, alebo ten, kto zhltne prázdne sľuby politikov?
Slovenian[sl]
Tisti, ki verjame Božji obljubi, ali tisti, ki verjamejo praznim obljubam politikov?
Shona[sn]
Uyo anotenda zvakapikirwa naMwari kana kuti uyo anodavira vimbiso dzenhema dzevezvematongerwe enyika here?
Serbian[sr]
Onaj koji veruje u Božja obećanja ili onaj koji guta prazna obećanja političara?
Southern Sotho[st]
Na ke motho ea lumelang tšepisong ea Molimo kapa ea eang le khongoana holimo ke litšepiso tsa lefeela tsa bo-ralipolotiki?
Swedish[sv]
Den som sätter tro till Guds löften, eller den som litar på politikers tomma löften?
Swahili[sw]
Je, ni mtu anayejenga imani katika ahadi ya Mungu au mtu anayeamini bila kutilia shaka ahadi zisizo za kweli za wanasiasa?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வாக்குகளில் விசுவாசம் வைப்பவர்களா அல்லது அரசியல்வாதிகளின் வெற்று வாக்குறுதிகளை நம்புகிறவர்களா?
Tagalog[tl]
Ang isa na nananampalataya sa pangako ng Diyos o ang isa na basta na lamang naniniwala sa mababaw na mga pangako ng mga pulitiko?
Tswana[tn]
A ke yo o dumelang tsholofetso ya Modimo kgotsa ke yo o dumelang fela ditsholofetso tse di sa reng sepe tsa boradipolotiki?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em man i save bilip long tok promis bilong God o man i save bilip nating long ol tok promis bilong ol lain politik?
Tsonga[ts]
Xana hi loyi a tshembaka Xikwembu kumbe hi loyi a tshembaka marito ya hava ya van’watipolitiki?
Twi[tw]
Nea ogye Onyankopɔn bɔhyɛ di anaa nea ogye amammuifo bɔhyɛ hunu no tom?
Ukrainian[uk]
Той, хто вірить в обітницю Бога, чи той, хто покладається на пусті обіцянки політиків?
Xhosa[xh]
Ngulo ubonakalisa ukholo kwidinga likaThixo okanye ngulowo ukholelwa zonke izithembiso ezingekhoyo zabezobupolitika?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹni tó gba ìlérí Ọlọ́run gbọ́ ni àbí ẹni tó gba ìlérí tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ tí àwọn òṣèlú ń ṣe gbọ́ láìjanpata?
Chinese[zh]
是对上帝的应许怀具信心的人,还是听信政客的空话的人呢?
Zulu[zu]
Yilowo okholelwa esithembisweni sikaNkulunkulu noma yilowo owamukela izithembiso zabezombangazwe eziyize?