Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳақәиҭу! Уара ухьӡ аҿытә акәымзи ҳара ҳашҧааимбаражәаҳәоз? уара ухьӡ ала акәымзи аҩсҭаацәа [цәгьара злоу адоуҳатә шамҭақәа] злаҧхаҳҵоз?
Acoli[ach]
I nino meno jo mapol biwaco bota ni, ‘Rwot, Rwot, yam pe watito lok pa Lubanga i nyingi, dok pe waryemo cen maraco-gu woko ducu i nyingi?
Afrikaans[af]
Baie sal in daardie dag vir my sê: ‘Here, Here, het ons nie in u naam geprofeteer en in u naam demone [bose geesskepsele] uitgedryf en in u naam talle kragtige werke verrig nie?’
Southern Altai[alt]
Кайракан! Сениҥ адыҥнаҥ бис судурлаган эмезис пе? Сениҥ адыҥнаҥ кӧрмӧстӧрди сӱрген эмезис пе?
Central Bikol[bcl]
Balakid an masarabi sa sako sa aldaw na iyan, ‘Kagurangnan, Kagurangnan, bakong kami naghula sa ngaran mo, asin nagpaluwas nin mga demonyo [maraot na espiritung mga linalang] sa ngaran mo, patin naggibo nin dakol na ngangalasan sa ngaran mo?’
Bemba[bem]
Abengi muli bulya bushiku bakatila kuli ine, Mwe Shikulu, mwe Shikulu, bushe tatwasesemene mwi shina lyenu? bushe tatwafumiishe ifiwa [ifibumbwa fya mupashi ifibifi] mwi shina lyenu?
Cebuano[ceb]
Daghan ang moingon kanako nianang adlawa, ‘Ginoo, Ginoo, wala ba kami managpropesiya sa imong ngalan, ug nanghingilin ug mga demonyo [daotang espirituhanong linalang] sa imong ngalan, ug mihimog daghan gamhanang mga buhat sa imong ngalan?’
Hakha Chin[cnh]
Khi ni ah, mi tampi nih, ‘Bawipa, Bawipa, na min in chimchungbia kha kan chim i, na min in khuachia kha kan ṭhawl hna i, na min in khuaruahharnak tampi kha kan rak tuah hna lo maw?’ an ka ti te lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa zour pou arive, bokou pou dir mwan, ‘Senyer, Senyer! an ou non nou’n profetize, an ou non, nou’n sas en kantite demon e an ou non, nou’n fer en kantite mirak.’
Czech[cs]
Mnozí mi v onen den řeknou: ‚Pane, Pane, což jsme neprorokovali v tvém jménu a v tvém jménu nevyháněli démony [ničemné duchovní tvory] a v tvém jménu neprováděli mnoho mocných skutků?‘
Welsh[cy]
Bydd llawer yn dweud wrthyf yn y dydd hwnnw, ‘Arglwydd, Arglwydd, oni fuom yn proffwydo yn dy enw di, ac yn dy enw di yn bwrw allan gythreuliaid [ysbryd-greaduriaid drwg], ac yn dy enw di yn cyflawni gwyrthiau lawer?’
Danish[da]
Mange vil sige til mig på den dag: ’Herre, Herre, har vi ikke profeteret i dit navn, og uddrevet dæmoner [onde åndeskabninger] i dit navn, og gjort mange kraftige gerninger i dit navn?’
German[de]
Viele werden an jenem Tag zu mir sagen: ‚Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen prophezeit und in deinem Namen Dämonen [böse Geistgeschöpfe] ausgetrieben und in deinem Namen viele Machttaten vollbracht?‘
Ewe[ee]
ayi ɖe dziƒofiaɖuƒe la me o, negbe amesi le Fofonye, si le dziƒowo la, ƒe lɔlɔ̃nu wɔm la koe.
Greek[el]
Πολλοί θα μου πουν εκείνη την ημέρα: ‘Κύριε, Κύριε, δεν προφητέψαμε στο όνομά σου, και δεν εκβάλαμε δαίμονες [πονηρά πνευματικά πλάσματα] στο όνομά σου, και δεν εκτελέσαμε πολλά δυναμικά έργα στο όνομά σου;’
English[en]
Many will say to me in that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and expel demons [wicked spirit creatures] in your name, and perform many powerful works in your name?’
Spanish[es]
Muchos me dirán en aquel día: ‘Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre expulsamos demonios [criaturas espirituales inicuas], y en tu nombre ejecutamos muchas obras poderosas?’.
Estonian[et]
Mitmed ütlevad minule tol päeval: Issand, Issand, kas me ei ole sinu nimel ennustanud ja sinu nimel ajanud välja kurje vaime ja sinu nimel teinud palju vägevaid tegusid?
Persian[fa]
بسا در آن روز مرا خواهند گفت خداوندا خداوندا آیا بنام تو نبوّت ننمودیم و باسم تو دیوها [مخلوقات روحی شریر] را اخراج نکردیم و بنام تو معجزات بسیار ظاهر نساختیم.
Finnish[fi]
Monet sanovat minulle sinä päivänä: ’Herra, Herra, emmekö me profetoineet sinun nimessäsi ja ajaneet ulos demoneja [pahoja henkiolentoja] sinun nimessäsi ja tehneet monia voimatekoja sinun nimessäsi?’
Faroese[fo]
skal koma inn í ríki Himmiríkis — nei, tann, ið ger vilja Faðirs Míns, sum er í Himli.
French[fr]
Beaucoup me diront en ce jour- là : ‘ Seigneur, Seigneur, n’est- ce pas en ton nom que nous avons prophétisé, et en ton nom que nous avons expulsé des démons [des créatures spirituelles méchantes], et en ton nom que nous avons accompli de nombreuses œuvres de puissance ?
Gun[guw]
Omẹ susu wẹ na dọ hlan mi to azán nẹ gbè, dọ, Oklunọ, Oklunọ, be míwlẹ ma ko dọdai gbọn oyín towe mẹ? podọ gbọn oyín towe mẹ mí ko yàn lẹgba lẹ [nudida ylankan gbigbọnọ lẹ] jẹgbonu?
Hindi[hi]
उस दिन बहुतेरे मुझ से कहेंगे; हे प्रभु, हे प्रभु, क्या हम ने तेरे नाम से भविष्यद्वाणी नहीं की, और तेरे नाम से दुष्टात्माओं को नहीं निकाला, और तेरे नाम से बहुत अचम्भे के काम नहीं किए?
Hiligaynon[hil]
Madamo ang magasiling sa akon sa sadtong adlaw, ‘Ginuo, ginuo, wala bala kami magpanagna sa imo ngalan, kag sa imo ngalan magsubol sa mga demonyo [malaut nga mga espiritu], kag sa imo ngalan maghimo sing madamo nga mga buhat nga gamhanan?’
Haitian[ht]
Anpil moun pral di mwen nan jou sa a : ‘ Seyè, Seyè, èske se pa t nan non ou nou te pwofetize ? Èske se pa t nan non ou nou te chase demon [zanj mechan yo] ? Se pa t nan non ou nou te fè zèv pisan ?
Hungarian[hu]
megyen be a mennyek országába; hanem a ki cselekszi az én mennyei Atyám akaratát.
Indonesian[id]
Banyak yang akan mengatakan kepadaku pada hari itu, ’Tuan, Tuan, bukankah kami bernubuat dalam namamu, dan mengusir hantu-hantu [makhluk-makhluk roh yang fasik] dalam namamu, dan melakukan banyak perbuatan penuh kuasa dalam namamu?’
Igbo[ig]
Ọtụtụ mmadụ ga-asị m n’ụbọchị ahụ, Onyenwe anyị, Onyenwe anyị, ànyị ejighị aha Gị buo amụma, ànyị ejighịkwa aha Gị chụpụ ndị mmụọ ọjọọ [ndị ajọ mmụọ e kere eke], ànyị ejighịkwa aha Gị rụọ ọtụtụ ọrụ dị ike?
Iloko[ilo]
Adunto ti agkuna kaniak iti dayta nga aldaw, ‘Apo, Apo, dikami aya nagipadto iti naganmo, ken nangparuar kadagiti sairo [dakes nga espiritu a parsua] iti naganmo, ken nagaramid iti adu a mannakabalin nga ar-aramid iti naganmo?’
Icelandic[is]
Margir munu segja við mig á þeim degi: ‚Herra, herra, höfum vér ekki kennt í þínu nafni, rekið út illa anda í þínu nafni og gjört í þínu nafni mörg kraftaverk?‘
Italian[it]
Molti mi diranno in quel giorno: ‘Signore, Signore, non abbiamo profetizzato in nome tuo, e in nome tuo espulso demoni [creature spirituali malvage], e in nome tuo compiuto molte opere potenti?’
Japanese[ja]
その日には,多くの者がわたしに向かって,『主よ,主よ,わたしたちはあなたの名において預言し,あなたの名において悪霊たち[邪悪な霊の被造物]を追い出し,あなたの名において強力な業を数多く成し遂げなかったでしょうか』と言うでしょう。
Kannada[kn]
ಸ್ವಾಮೀ, ಸ್ವಾಮೀ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ನಾವು ಬೋಧನೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ? ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು [ದುಷ್ಟಾತ್ಮ ಜೀವಿಗಳನ್ನು] ಬಿಡಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그 날에 많은 사람들이 나에게 ‘주여, 주여, 우리가 당신의 이름으로 예언을 하고, 당신의 이름으로 [악한 영적 피조물들인] 악귀들을 쫓아 내고, 당신의 이름으로 강력한 일들을 많이 행하지 않았습니까?’ 하고 말할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Mezuva olyo wovanzi ngava tantera nge asi, ‘Hompa, Hompa, nani kapisi medina lyoge ngatu porofetere, yiyo ngatu tjidire mo nompepo donondona oku tatu ruganene yitetu medina lyoge?’
Ganda[lg]
Bangi abaliŋŋamba ku lunaku luli nti Mukama waffe, Mukama waffe, tetwalagulanga mu linnya lyo, tetwagobanga dayimooni [ebitonde eby’omwoyo ebibi] mu linnya lyo, tetwakolanga bya magero bingi mu linnya lyo?
Lingala[ln]
Mingi bakolobaka na ngai na mokolo yango, Nkolo, Nkolo, tosakolaki na nkombo na yo te, mpe tobimisaki bademó [bilimu mabe] na nkombo na yo te, mpe na nkombo na yo, tosalaki misala na nguya te?’
Lithuanian[lt]
Daugelis man sakys, anai dienai atėjus: ‛Viešpatie, Viešpatie, argi mes nepranašavome tavo vardu, argi neišvarinėjome demonų [piktųjų dvasinių būtybių] tavo vardu, argi nedarėme daugybės stebuklų tavo vardu?!’
Lushai[lus]
Chu mi niah chuan mi tam takin, ‘Lalpa, Lalpa, i hmingin thute kan sawiin, i hmingin ramhuaite kan hnawt chhuakin, i hmingin thil mak tam takte kan ti ṭhîn lo vem ni,’ an la ti ang.
Morisyen[mfe]
Sa zur la, buku pu dir mwa, ‘Senyer, Senyer, eski nu pa finn anons bann profesi par to non, ek pus bann demon par to non, ek fer enn kantite mirak par to non?’
Malagasy[mg]
Maro no hanao amiko amin’izany andro izany hoe: Tompoko, Tompoko, tsy efa naminany tamin’ny anaranao va izahay? ary tsy efa namoaka demonia [zavaboary ara-panahy ratsy] tamin’ny anaranao va izahay?
Marshallese[mh]
Elõñ re naj ba ñõn Iõ ilo ran eo, Iroij, Iroij, kim ar jab drikanij kin Etõm ke? im kajutõklok dimon ro kin Etõm ke?
Malayalam[ml]
കർത്താവേ, കർത്താവേ, നിന്റെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവചിക്കയും നിന്റെ നാമത്തിൽ ഭൂതങ്ങളെ [ദുഷ്ടാത്മ ജീവികളെ] പുറത്താക്കയും നിന്റെ നാമത്തിൽ വളരെ വീര്യപ്രവൃത്തികൾ പ്രവർത്തിക്കയും ചെയ്തില്ലയോ എന്നു പലരും ആ നാളിൽ എന്നോടു പറയും.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр Надад олон хүн „Эзэн минь, Эзэн минь, бид Таны нэрээр эш үзүүлж, Таны нэрээр чөтгөрүүдийг [муу сүнсэн бүтээлүүдийг] хөөж, Таны нэрээр олон гайхамшгуудыг үзүүлж байсан биш билүү?“ гэж хэлэх болно.
Marathi[mr]
त्या दिवशी पुष्कळ जण मला म्हणतील, प्रभो, प्रभो, आम्ही तुझ्या नावाने संदेश दिला, तुझ्या नावाने भुते [दुष्ट दुरात्मे] घालविली, व तुझ्या नावाने पुष्कळ महत्कृत्ये केली नाहीत काय?
Norwegian[nb]
Mange skal si til meg på den dag: ’Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut demoner [onde åndeskapninger] i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?’
Niuean[niu]
Tokologa ke pehe mai kia au ke he aho ia, Ko e Iki na e, ko e Iki na e, nakai kia ko e mena perofeta age a mautolu ke he hau a higoa, ko e hau a higoa foki ne vega ai e mautolu ki fafo e tau temoni [tau mena momoui fakaagaga kelea], ko e hau a higoa foki ne eke aī e mautolu e tau mana loga.
Dutch[nl]
Velen zullen op die dag tot mij zeggen: ’Heer, Heer, hebben wij niet in uw naam geprofeteerd, en in uw naam demonen [goddeloze geestelijke schepselen] uitgeworpen, en in uw naam vele krachtige werken verricht?’
Nyanja[ny]
Ambiri adzati kwa ine tsiku lomwelo, Ambuye, Ambuye, kodi sitinanenera mawu m’dzina lanu, ndi m’dzina lanunso kutulutsa mizimu yoipa [ziŵanda], ndi kuchita m’dzina lanunso zamphamvu zambiri?
Nyankole[nyn]
Baingi baryayetonganira aha kiro ekyo bati: Mukama waitu, Mukama waitu, torikumanya ku twabuurire omu iziina ryawe, ku twabingire baadaimoni omu iziina ryawe, kandi ku twakozire eby’okutangaaza omu iziina ryawe?
Papiamento[pap]
Hopi lo bisá mi den e dia ei, ‘Señor, Señor, nos no a profetisá den bo nomber i a expulsá demoñonan [criaturanan spiritual malbado] den bo nomber, i a ehecutá hopi obranan poderoso den bo nomber?’
Polish[pl]
Wielu mi powie w owym dniu: ‚Panie, Panie, czyśmy w twoim imieniu nie prorokowali i w twoim imieniu nie wypędzali demonów [niegodziwych stworzeń duchowych], i w twoim imieniu nie dokonywali wielu potężnych dzieł?’
Portuguese[pt]
Muitos me dirão naquele dia: ‘Senhor, Senhor, não profetizamos em teu nome e não expulsamos demônios [criaturas espirituais perversas] em teu nome, e não fizemos muitas obras poderosas em teu nome?’
Rundi[rn]
Benshi bazombgira kuri wa musi, ngo Mwami, Mwami, ntitwavugishwa n’Imana mw izina ryawe, ntitwasenda abadayimoni [ibiremwa vy’impwemu bikora ikibi] mw izina ryawe, ntitwakora ibitangaza vyinshi mw izina ryawe?
Romanian[ro]
N-am prorocit noi în Numele Tău? N-am scos noi demoni [creaturi spirituale rele] în Numele Tău?
Russian[ru]
не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов [злых духовных созданий] изгоняли?
Kinyarwanda[rw]
Benshi bazambaza kuri uwo munsi bati ‘Mwami, Mwami, ntitwahanuraga mu izina ryawe, ntitwirukanaga abadayimoni mu zina ryawe, ntitwakoraga ibitangaza byinshi mu izina ryawe?’
Slovak[sk]
Mnohí mi povedia v onen deň: ‚Pane, Pane, či sme neprorokovali v tvojom mene a nevyháňali démonov [zlých duchovných tvorov] v tvojom mene a nekonali mnoho mocných skutkov v tvojom mene?‘
Slovenian[sl]
Veliko mi jih poreče tisti dan: Gospod, Gospod, ali nismo prorokovali v tvojem imenu, in hudičev [hudobnih duhovnih stvarjenj] izganjali s tvojim imenom, in mnogo čudežev delali s tvojim imenom?
Samoan[sm]
E toatele latou te fai mai ia te au i lea aso, Le Alii e, le Alii e, matou te lei perofeta ane ea i lou igoa, o lou igoa foi na matou tulia ai temoni [foafoaga agaga leaga], o lou igoa foi na matou fai ai vavega e tele?
Shona[sn]
Vazhinji vachati kwandiri nezuva iro: Ishe, Ishe, hatina kuporofita muzita renyu here? Nokudzinga mweya yakaipa [zvisikwa zvomudzimu zvakaipa] muzita renyu here?
Albanian[sq]
Shumë do të më thonë atë ditë: “O Zot, o Zot, a nuk profetizuam ne në emrin tënd, a nuk i dëbuam demonët [krijesa të liga frymore] në emrin tënd, a nuk kemi bërë shumë vepra të fuqishme në emrin tënd?”
Serbian[sr]
Gospode! nismo li mi u ime tvoje prorokovali? nismo li mi tvojim imenom zle duhove izgonili?
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma sa taigi mi na a dei dati, taki: ’Masra, Masra, a no na ini joe nen wi ben taki profeititori, èn a no na ini joe nen wi ben poeroe ogri jeje na sma tapoe, èn a no na ini joe nen wi ben doe foeroe krakti wroko?’
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba tla re ho ’na letsatsing leo, ‘Morena, Morena, na ha rea ka ra profeta ka lebitso la hao, le ho leleka bademona [libōpuoa tsa moea tse khopo] ka lebitso la hao, le ho etsa mesebetsi e matla e mengata ka lebitso la hao?’
Swedish[sv]
Många skall säga till mig på den dagen: ’Herre, Herre, profeterade vi inte i ditt namn och drev ut demoner [onda andevarelser] i ditt namn och utförde många kraftgärningar i ditt namn?’
Swahili[sw]
Wengi wataniambia siku ile, Bwana, Bwana, hatukufanya unabii kwa jina lako, na kwa jina lako kutoa pepo [viumbe wa roho walio waovu], na kwa jina lako kufanya miujiza mingi?
Tamil[ta]
உமது நாமத்தினாலே தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தோம் அல்லவா? உமது நாமத்தினாலே பிசாசுகளைத் [பொல்லாத ஆவி சிருஷ்டிகளைத்] துரத்தினோம் அல்லவா?
Telugu[te]
ఆ దినమందు అనేకులు నన్ను చూచి—ప్రభువా, ప్రభువా, మేము నీ నామమున ప్రవచింపలేదా? నీ నామమున దయ్యములను [దుష్టాత్మలైన జీవులను] వెళ్లగొట్టలేదా?
Tajik[tg]
мегӯяд, ба Малакути Осмон дохил хоҳад шуд, балки он касе ки иродаи Падари Маро, ки дар осмон аст, ба ҷо меоварад.
Thai[th]
ใน วัน นั้น จะ มี คน เป็น อัน มาก ร้อง แก่ เรา ว่า, ‘พระองค์ เจ้าข้า, พระองค์ เจ้าข้า, ข้าพเจ้า ได้ สั่ง สอน ใน พระ นาม ของ พระองค์, และ ได้ ขับ ผี [วิญญาณ ชั่ว] ออก ด้วย พระ นาม ของ พระองค์, และ ได้ กระทํา การ อัศจรรย์ มาก ด้วย ออก พระ นาม ของ พระองค์ มิ ใช่ หรือ?’
Turkmen[tk]
Şol günde köpleri Maňa: “Ýa Reb, ýa Reb, biz seniň adyň bilen welilik etmedikmi? Seniň adyň bilen jynlary [zalym ruhlary] kowmadykmy? Seniň adyň bilen köp mugjyzalar etmedikmi?“ diýerler.
Tagalog[tl]
Marami ang magsasabi sa akin sa araw na iyon, ‘Panginoon, Panginoon, hindi ba nanghula kami sa pangalan mo, at nagpalayas ng mga demonyo [balakyot na mga espiritung nilalang] sa pangalan mo, at nagsagawa ng maraming makapangyarihang gawa sa pangalan mo?’
Tswana[tn]
E tlaa re mo letsatsing leo batho ba le bantsi ba tlaa nthaya ba re: ‘Morena, Morena, a ga re a ka ra rera mo ineng la gago, ra ba ra kgoromeletsa ntle mewa e e maswe [dibopiwa tse di boikepo tsa moya] ka leina la gago, ra dira ditiro di le dintsi tse di nonofileng ka leina la gago?’
Tongan[to]
Ko e tokolahi te nau lea mai ‘i he ‘aho kó é, ‘o pehe, ‘Eī, ‘Eī, ‘ikai ko ho huafa na‘a mau palofisai ai? pea ko ho huafa na‘a mau kapusi tevolo [ngaahi me‘amo‘ui laumālie fulikivanu] ai?
Turkish[tr]
O günde bir çokları bana: Ya Rab, ya Rab, biz senin isminle peygamberlik etmedik mi? ve senin isminle cinleri [kötü ruhi yaratıkları] çıkarmadık mı?
Twi[tw]
Ɛda no nnipa pii bɛka akyerɛ me sɛ: Awurade, Awurade, yɛmfaa wo din nhyɛɛ nkɔm, na yɛmfaa wo din ntuu ahonhommɔne, na yɛmfaa wo din nyɛɛ ahoɔdenne pii anaa?
Tahitian[ty]
E rave rahi te parau mai ia ’u ia tae i taua mahana ra, E te Fatu, e te Fatu, e ere anei ua haapii matou ma to oe i‘oa, e ua tatai i te mau demoni [mau varua iino] i to oe i‘oa, e ua rave i te semeio e rave rahi i to oe i‘oa?
Ukrainian[uk]
Багато-хто скажуть Мені того дня: «Господи, Господи, хіба ми не Ім’ям Твоїм пророкували, хіба не Ім’ям Твоїм демонів [злих духовних істот] ми виганяли, або не Ім’ям Твоїм чуда великі творили?»
Xhosa[xh]
Baninzi abaya kuthi kum ngaloo mini, Nkosi, Nkosi, sasingathe na egameni lakho saprofeta, sathi egameni lakho sakhupha iidemon [izidalwa ezingoomoya abangendawo], sathi egameni lakho senza imisebenzi yamandla emininzi?
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn yoo wí fún mi ní ọjọ́ yẹn pé, ‘Oluwa, Oluwa, awa kò ha sọtẹ́lẹ̀ ní orúkọ rẹ, tí a sì lé awọn ẹ̀mí-èṣù [àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí burúkú] jáde ní orúkọ rẹ, tí a sì ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ agbára ní orúkọ rẹ?’
Chinese[zh]
到那个日子,很多人会对我说:‘主啊,主啊,我们不是奉你的名说过预言,奉你的名赶过邪灵,奉你的名行过很多异能吗?’
Zulu[zu]
Abaningi bayothi kimi ngalolosuku, ‘Nkosi, Nkosi, asiprofethanga yini egameni lakho, futhi saxosha amademoni [izidalwa zomoya ezonakele] egameni lakho, senza nemisebenzi eminingi yamandla egameni lakho?’