Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dalk sal julle bespreking aan die lig bring dat die gesinsrooster aangepas moet word.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ በቤተሰባችሁ ፕሮግራም ላይ ማስተካከያ ማድረግ እንዳለባችሁ ልታስተውሉ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
او ربما تكشف المحادثة الحاجة الى التعديل في برنامج العائلة.
Aymara[ay]
Inasa familiax kunjamsa tiempo jalanuqtʼasipxaspa uk amtañax wakischispa.
Azerbaijani[az]
Yaxud müzakirələrinizdən görünəcək ki, ailə qrafikinizdə dəyişiklik etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
O tibaad mahayag sa saindong pag-orolay an pangangaipo na pakarhayon an iskedyul kan pamilya.
Bemba[bem]
Nangu kuti mwasanga ukuti mufwile ukwalula fimo fimo pa kuti mulesangako inshita ya kubelenga.
Bulgarian[bg]
Или може да се окаже, че е необходимо да приспособите семейната си програма.
Bangla[bn]
অথবা আপনার আলোচনা হয়তো পারিবারিক তালিকার রদবদলের প্রয়োজনীয়তা সম্বন্ধে তুলে ধরবে।
Cebuano[ceb]
O kaha basin kinahanglan ninyong usbon ang eskedyul sa inyong pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Asiloah innchungkhar caan suaimi remh a herh kha mah i ruahceihnak in nan hun hngalh lai.
Czech[cs]
Nebo možná při rozhovoru vyjde najevo, že je nutné udělat změny v časovém plánu vaší rodiny.
Danish[da]
Det kan også være at drøftelsen munder ud i at der er behov for at ændre familieskemaet.
German[de]
Oder man kommt zu dem Schluss, dass man den Wochenplan etwas umstellen müsste.
Ewe[ee]
Alo miava kpɔe le numedzodzroa me be ahiã be yewoawɔ asitɔtrɔ aɖewo le ƒomea ƒe ɖoɖowɔɖiwo ŋu.
Efik[efi]
Mîdịghe, nneme mbufo ekeme ndiwụt ke oyom ẹnam ukpụhọde ke ndutịm ubon.
Greek[el]
Ή ενδεχομένως η συζήτησή σας να δείξει ότι υπάρχει ανάγκη να προσαρμόσετε το οικογενειακό πρόγραμμα.
English[en]
Or perhaps your discussion will reveal the need to adjust the family schedule.
Spanish[es]
O tal vez se den cuenta de que deben reorganizar el horario familiar.
Estonian[et]
Võib-olla selgub arutelust hoopis see, et perekonna ajakavas oleks tarvis teha muudatusi.
Finnish[fi]
Tai kenties keskustelunne paljastaa, että perheen aikataulua on syytä muuttaa.
Fijian[fj]
De dua ena laurai ni gadrevi me veisautaki na nomudou ituvatuva vakavuvale.
French[fr]
La famille discernera peut-être le besoin de changer ses habitudes.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ nyɛsanegbaa lɛ baaha nyɛna akɛ ehe miihia ni nyɛfee tsakemɔ yɛ nibii ni nyɛto he gbɛjianɔ akɛ weku lɛ mli.
Gun[guw]
Kavi hodọdopọ mìtọn sọgan dohia dọ nuhudo tin nado basi diọdo delẹ to tito whẹndo lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ko kuwa wataƙila abubuwan da kuka tattauna zai nuna cewa kuna bukatar ku gyara tsarin iyalinku.
Hebrew[he]
או אולי יתברר שעליכם לערוך שינויים בלוח הזמנים שלכם כמשפחה.
Hindi[hi]
या शायद आपका परिवार इस नतीजे पर पहुँचे कि परिवार के शेड्यूल में कुछ फेरबदल करने की ज़रूरत है।
Hiri Motu[ho]
Eiava, reana emui herevahereva karana ese do ia hahedinaraia emui ruma bese sediual umui haidaua be namo.
Croatian[hr]
Možda ćete tijekom razgovora doći do zaključka da trebate promijeniti neke svoje navike.
Haitian[ht]
Oubyen tou, chita pale sa a ka fè nou wè nesesite pou nou fè ajisteman nan pwogram fanmi an.
Hungarian[hu]
Az is kiderülhet, hogy a családnak át kell valamelyest szerveznie a napi teendőit.
Armenian[hy]
Կամ գուցե զգաք, որ անհրաժեշտ է փոխել ձեր առօրյան։
Indonesian[id]
Atau, dari diskusi itu mungkin terlihat bahwa jadwal keluarga perlu disesuaikan.
Igbo[ig]
Mkparịta ụka ahụ nwedịrị ike inyere unu aka ịhụ otú unu ga-esi ahazigharị ihe ndị ezinụlọ unu na-eme.
Iloko[ilo]
Wenno iti panagsasaritayo, mabalin a maamirisyo a masapul a baliwanyo ti eskediul ti pamiliayo.
Icelandic[is]
Kannski kemur í ljós að fjölskyldan þarf að breyta stundarskrá sinni.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ wha te jọ ẹgwae otiọye na ruẹ nnọ u fo re wha nwene oke uwuhrẹ uviuwou rai na.
Italian[it]
O magari potreste capire che bisogna modificare un po’ il programma.
Japanese[ja]
あるいは,家族の予定を調整する必要が明らかになるかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლებელია, ოჯახს გადაეწყვიტა, რომ გეგმაში გარკვეულ ცვლილებებს შეიტანდნენ.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೇ, ಕುಟುಂಬದ ಕಾರ್ಯತಖ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಆ ಮಾತುಕತೆಯಿಂದ ತಿಳಿದುಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
어쩌면 그런 대화를 통해 가족 일과를 조정할 필요가 있다는 것을 알게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kampe mwisambo wenu wakonsha kumwesha’mba kyafwainwa kupimpulako mutanchi wa kisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga muna moko yeno nulenda mona diambu difwete singikwa muna nkubika ya esi nzo.
Kyrgyz[ky]
Же күнтартибиңерге кандайдыр бир өзгөртүүнү киргизүүнү чечеттирсиңер.
Ganda[lg]
Oba muyinza okukiraba nga kyetaagisa okukyusakyusa mu ngeri ebintu gye bikolebwamu awaka.
Lingala[ln]
To mpe lisolo na bino ekosalisa bino bóbongola mwa moke programɛ ya libota na bino.
Lozi[loz]
Kamba mwendi ku ambolisana k’o ku ka mi tusa ku lemuha kuli mu tokwa ku eza licinceho kwa tomahanyo ya lubasi.
Lithuanian[lt]
Ir gal visi nuspręs šiek tiek pakoreguoti šeimos tvarkaraštį.
Luba-Lulua[lua]
Peshi diyukidilangana adi didi mua kubambuluisha bua kuakaja ndongamu wabu wa mu dîku.
Luvale[lue]
Pamo munahase kuliwoyongola vyakwalumunako vyuma vimwe hakunoneka chenu chatanga.
Latvian[lv]
Bet varbūt šādas ģimenes apspriedes laikā atklāsies, ka būtu labi kaut ko mainīt ierastajā dienas kārtībā.
Malagasy[mg]
Na ho tsapanareo angamba fa tokony hamboarinareo ny fandaharam-potoananareo.
Marshallese[mh]
Ak bõlen ñe kwoj bwebwenato ibben family eo am kwonaj lo aikwij eo ñan ukõt ien ñan katak ibben don.
Macedonian[mk]
Можеби од тој разговор ќе сфатите дека мора да направите некои промени во семејниот распоред.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബൈബിളിന്റെ ഒരു ഭാഗം പരിചിന്തിക്കാനായി ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ ദിവസവും അല്ലെങ്കിൽ ചില ദിവസങ്ങളിലെങ്കിലും അൽപ്പം നേരത്തേ ഉണരാനാകും.
Marathi[mr]
किंवा कुटुंबाच्या नित्यक्रमात कदाचित थोडा बदल करण्याची गरज असल्याचे तुमच्या या चर्चेतून दिसून येईल.
Maltese[mt]
Jew forsi d- diskussjoni tagħkom turi li għandkom bżonn taġġustaw l- iskeda tal- familja.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် မိသားစုဇယားပြုပြင်ဖို့လိုကြောင်း ထိုဆွေးနွေးမှုမှ သိရှိလာပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje dere kommer fram til at dere trenger å forandre familiens timeplan.
Niuean[niu]
Po ke liga mailoga ke he fakatutalaaga ha mutolu e lata ke hikihiki e fakaholoaga he magafaoa.
Dutch[nl]
Of misschien zal uit het gesprek blijken dat het nodig is het gezinsschema te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe poledišano ya lena e ka utolla go nyakega ga gore le fetoše lenaneo la lapa la go ithuta.
Nyanja[ny]
Mwina mungaone kuti mufunika kusintha zinthu zina pabanjapo.
Oromo[om]
Yookiinimmoo, sagantaa maatichaa jijjiiruun barbaachisaa ta’uusaa kan isin hubachiisu ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та уӕ бафӕнда уӕ бинонты графикы цыдӕр фӕивын.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵੇਰ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਚੰਗਾ ਬੈਠੇ।
Pangasinan[pag]
Odino ompan kaukolan yo manayan umanen so eskedyul na pamilya yo.
Pijin[pis]
Or maet iufala tingim hao iufala need for changem samfala samting long schedule bilong famili.
Polish[pl]
A może dojdziecie do wniosku, że trzeba nieco zmienić rodzinny plan zajęć.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que sua conversa revele a necessidade de ajustar a rotina da família.
Quechua[qu]
Chayri watiqmanta parlariwaqchik ima pʼunchaychus, ima horachus familiajina yachakunaykichiqpaq.
Rundi[rn]
Canke, hari aho mwosanga muri ico kiyago mubonye ko mukeneye kugira ivyo muhinduye ku rutonde rw’ibikorwa vyo mu muryango.
Ruund[rnd]
Ap ukutwish wisambinany mutapu wa kutenchik program wa dilejan dia dijuku.
Romanian[ro]
Sau, din discuţie ar putea reieşi necesitatea de a face modificări în programul familiei.
Russian[ru]
Или вы увидите, что в семейном распорядке необходимо что-то изменить.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se wenda ikiganiro cyanyu gishobora kubereka ko mukeneye kugira ibyo muhindura kuri gahunda yanyu y’umuryango.
Slovak[sk]
Alebo možno zistíte, že si ako rodina musíte upraviť rozvrh činností.
Slovenian[sl]
Morda pa boste med pogovorom odkrili, da morate prilagoditi družinski urnik.
Samoan[sm]
Atonu o lenā talanoaga o le a iloa ai le manaʻoga o le fetuunaʻi o le faasologa a le aiga.
Shona[sn]
Kana kuti zvamuchakurukura zvicharatidza kuti pane zvamunofanira kuchinja papurogiramu yenyu yemhuri.
Albanian[sq]
Ose nga diskutimi juaj mund të kuptoni se keni nevojë të rregulloni programin familjar.
Serbian[sr]
Ili ćete tokom tog razgovora možda ustanoviti da je potrebno da nešto promenite u okviru porodice.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande unu sa kon si taki a de fanowdu fu tyari wan tu kenki kon na ini a fasi fa unu e du sani leki osofamiri.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong puisano ea lōna e tla bontša hore ho hlokahala hore le etse liphetoho tse itseng kemisong ea lelapa.
Swedish[sv]
Eller också kanske man kommer fram till att man måste justera schemat i familjen.
Swahili[sw]
Au huenda kupitia mazungumzo hayo mkagundua kwamba mnahitaji kurekebisha ratiba ya familia.
Congo Swahili[swc]
Au huenda kupitia mazungumzo hayo mkagundua kwamba mnahitaji kurekebisha ratiba ya familia.
Tamil[ta]
அல்லது, குடும்பத்தின் அட்டவணையில் சில மாற்றங்களைச் செய்யத் தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
లేదా దినచర్యలో ఎలాంటి మార్పులు చేసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందో వారు సూచించవచ్చు.
Thai[th]
หรือ การ พิจารณา ด้วย กัน อย่าง นั้น อาจ ทํา ให้ เห็น ว่า จําเป็น ต้อง ปรับ เปลี่ยน ตาราง เวลา ของ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ወይ እውን ምናልባት ኣብቲ ምይይጥ: እቲ መደብ ስድራ ቤት ምትዕርራይ ከም ዜድልዮ ይንጽር ይኸውን።
Tiv[tiv]
Er ne lu lamen sha ikyaa ne la, adooga ne mase nengen ner hemba doon u ne de akaa agen sha er ne zua a shighe u henen Bibilo imôngo yô.
Tagalog[tl]
O marahil ay mapag-usapan ninyo na kailangang gumawa ng pagbabago sa iskedyul ng pamilya.
Tetela[tll]
Kana ondo ɔkɛtshanyelo ɔsɔ wayɛnya dia nyekɔ l’ohomba wa sala etshikitanu lo ekongelo kanyu ka lo nkumbo.
Tswana[tn]
Kana gongwe motlotlo wa lona o tla lo bontsha gore go tlhokega gore lo dire diphetogo dingwe mo thulaganyong ya lelapa.
Tongan[to]
Pe mahalo nai ‘e ‘ohake ‘i ho‘omou talatalanoá ‘a e fiema‘u ke fenga‘unu‘aki ‘a e taimi-tēpile ‘a e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Antela kwiinda mukubandika mulakonzya kujana kuti kuyandika kucinca ciindi caciiyo camukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
O taim yupela i toktok wantaim, bai yupela i lukim olsem yupela i mas stretim sediul bilong mekim famili stadi.
Turkish[tr]
Ya da ailenin programında ayarlamalar yapma gereğini bu sohbet sayesinde fark edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana mabulo ya n’wina ma ta paluxa leswaku ku ni xilaveko xo lulamisa xiyimiso xa ndyangu.
Tatar[tt]
Яки сез гаиләдәге тәртип кагыйдәләрен үзгәртергә кирәк дип табарсыз.
Tumbuka[tum]
Panyakeso cingapangiska kuti musange vinthu vinyake ivyo mungasintha pa ndondomeko yinu.
Twi[tw]
Anaasɛ, ebia nkɔmmɔ a mobɛbɔ no bɛma moahu nea enti a ɛho hia sɛ moyɛ nsakrae wɔ mo abusua no nhyehyɛe mu.
Tzotzil[tzo]
O yikʼaluk van xavakʼik venta ti skʼan xa chaʼchapanik li kʼusitik cha pasik ta utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
Або ж ваша розмова покаже, що необхідно зробити зміни в сімейному графіку.
Umbundu[umb]
Nda va ci linga, ombangulo yavo yi va kuatisa oku linga esokiyo li sukiliwa vepata.
Venda[ve]
Kana khamusi khaseledzo ya vhoiwe i ḓo sumbedza arali ni tshi fanela u ita tshanduko kha mbekanyo ya muṱa.
Vietnamese[vi]
Cuộc thảo luận cũng có thể cho thấy cần phải điều chỉnh thời khóa biểu của gia đình.
Waray (Philippines)[war]
O bangin liwat ha iyo pag-uruistorya makita niyo nga kinahanglan bag-ohon an eskedyol.
Xhosa[xh]
Loo ngxubusho inokuveza imfuneko yokuhlengahlengisa ucwangciso lwentsapho.
Yoruba[yo]
Ìjíròrò yẹn tún lè jẹ́ kẹ́ ẹ rí apá ibi tó yẹ kẹ́ ẹ ti ṣàtúnṣe nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìdílé yín.
Yucateco[yua]
Wa maʼ xaaneʼ kʼaʼabéet u kʼexkoʼob baʼax hora suuk u xookoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca racá gudiitu cuenta naquiiñeʼ quixhe chaahuitu xhiiñatu.
Chinese[zh]
也许,你们会看出需要调整一下大家的生活习惯。
Zulu[zu]
Noma ingxoxo yenu mhlawumbe iyobonisa ukuthi kudingeka nenze ukulungisa okuthile esimisweni senu somkhaya.