Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takové proslovy nejsou příliš dlouhé a nemusí obsahovat vše, co Bible říká o manželství, ani v nich nemá být příliš mnoho humoru nebo příliš chvály pro dvojici.
Danish[da]
Sådanne foredrag er ikke meget lange, som om alt hvad Bibelen siger om ægteskab skulle med, og de bør heller ikke være overdrevent humoristiske eller rose parret i alt for høje toner.
German[de]
Solche Ansprachen brauchen nicht besonders lang zu sein und müssen nicht alles einschließen, was die Bibel über die Ehe zu sagen hat, noch sollten sie mit humorvollen Einlagen oder außergewöhnlichen Belobigungen des Paares überladen sein.
Greek[el]
Αυτές οι ομιλίες δεν είναι μακροσκελείς, σαν να θέλουμε να περιλάβουμε μέσα σ’ αυτές όλα όσα λέει η Βίβλος για το γάμο, ούτε πρέπει να είναι παραφορτωμένες με χιούμορ ή με υπερβολικούς επαίνους για το ζευγάρι.
English[en]
Such talks are not of great length, as if containing all that the Bible says on marriage, nor should they be heavily weighted with humor or excessive praise of the couple.
Spanish[es]
Dichos discursos no son extremadamente largos, como para abarcar todo lo que la Biblia dice respecto al matrimonio, ni deberían estar llenos de comentarios humorísticos o elogios excesivos de la pareja.
Finnish[fi]
Sellaiset puheet eivät ole kovin pitkiä, ikään kuin niihin olisi ahdettu kaikki, mitä Raamattu sanoo avioliitosta, eikä niitä tulisi myöskään kyllästää liiallisella huumorilla tai pariskunnan ylenmääräisellä ylistyksellä.
French[fr]
Ce discours ne sera pas trop long. Il n’est pas censé reprendre tout ce que dit la Bible sur le mariage.
Croatian[hr]
Takvi govori nisu predugački, kao da bi trebali sadržavati sve što Biblija govori o braku, a niti trebaju biti puni humora ili pretjeranog hvaljenja mladenaca.
Hungarian[hu]
Ezek az előadások legyenek rövidek, ne igyekezzenek mindent felölelni, amit a Biblia a házasságról mond; ne legyenek túlterhelve humorral, sem a házaspár túlzott dicséretével.
Icelandic[is]
Slíkar ræður eru ekki langar, rétt eins og tíunda þurfi í þeim allt sem Biblían segir um hjónaband, og þær ættu ekki heldur að einkennast um of af glensi eða lofgjörð um brúðhjónin.
Italian[it]
Questi discorsi non sono molto lunghi, come se dovessero trattare tutto quello che la Bibbia dice sul matrimonio, e non dovrebbero essere eccessivamente appesantiti dall’umorismo o da lodi esagerate per la coppia.
Japanese[ja]
そうした話は,聖書が結婚に関して述べることすべてを網羅するような長々しいものではなく,ユーモアやその二人を称賛することに重きを置き過ぎるものであってもなりません。
Korean[ko]
그러한 연설은 마치 성서에 들어 있는 결혼에 관한 모든 내용을 다 망라하려는 듯이 장황한 것이어서도 안 되고, ‘유우머’나 신랑 신부에 대한 지나친 칭찬으로 일관하는 것이어서도 안 됩니다.
Norwegian[nb]
Slike taler er ikke svært lange. De inneholder ikke alt det Bibelen sier om ekteskapet, og de bør heller ikke inneholde en mengde morsomheter eller overdreven lovprisning av ekteparet.
Dutch[nl]
Zulke lezingen duren niet lang, alsof er alles in vermeld zou moeten worden wat de bijbel over het huwelijk te zeggen heeft, en ook dient in deze lezingen niet de nadruk te worden gelegd op humor of overmatige lof aan het adres van het paar.
Polish[pl]
Takie przemówienia nie muszą trwać zbyt długo, jak gdyby musiały zawierać wszystko, co Biblia mówi na temat małżeństwa. Nie powinny też być przesadnie naszpikowane humorem lub pochwałami pod adresem młodej pary.
Portuguese[pt]
Tais discursos não são longos, como que abrangendo tudo o que a Bíblia diz sobre casamento, tampouco devem ser fortemente carregados de humor ou de louvor excessivo ao casal.
Romanian[ro]
Această cuvîntare nu trebuie să fie prea lungă, ca şi cum ar trebui să conţină tot ceea ce spune Biblia despre căsătorie. Ea nu trebuie să fie nici încărcată de glume şi nici să nu laude în mod excesiv perechea care se căsătoreşte.
Slovenian[sl]
Takšni govori naj ne bi bili zelo dolgi, kot da bi morali povedati vse, kar piše v Bibliji o zakonu, v njih naj ne bo preveč humorja ali prevelikega hvaljenja mladoporočencev.
Sranan Tongo[srn]
Den lezing disi no e hori langa, neleki ala sani san moe ferteri na ini san na bijbel e taki foe trow, èn ooktoe krakti no sa poti na ini den lezing disi na tapoe meki spotoe ofoe prijse pasa marki na paar.
Swedish[sv]
Sådana tal behöver inte vara särskilt långa och inte innehålla allt som bibeln säger om äktenskap, och de bör inte heller vara alltför humoristiska eller i alltför hög grad lovprisa det äkta paret.
Turkish[tr]
Bu konuşmalar, ne kadar Mukaddes Kitabın evlilikle ilgili söylediği her şeyi kapsayacak kadar uzun, ne de evlenen çiftle şakalaşacak veya onları aşırı övecek kadar sıkıcı olmalıdır.
Ukrainian[uk]
Такі промови не повинні бути довгі, неначе поміщали все те, що Біблія говорить про подружжя. Вони теж не повинні насичуватись гумором або надмірно вихваляти наречених.
Vietnamese[vi]
Bài diễn-văn này không nên quá dài, như thể muốn trình bày hết những gì Kinh-thánh chép liên-quan đến hôn-nhân, cũng không nên pha trò hay khen tặng cô dâu, chú rể một cách quá đáng.