Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne artikel 1 er det fastsat, at regeringen hermed bemyndiges til at vedtage regler for ind- og udførsel af, transport af, handel med, bevarelse af, forberedelse af og udstilling af beskyttede dyre- og plantearter i overensstemmelse med Sveriges internationale forpligtelser.
German[de]
Dieser Artikel 1 ermächtigt jetzt die Regierung, Regeln zum Import und Export, zum Transport, zum Handel mit sowie zur Erhaltung, Präparierung und Ausstellung von geschützten Tier- und Pflanzenarten unter Einhaltung der von Schweden eingegangenen internationalen Verpflichtungen zu verabschieden.
Greek[el]
Όπως προβλέπεται πλέον με τη διάταξη του προαναφερόμενου άρθρου 1 η κυβέρνηση εξουσιοδοτείται να θεσπίζει τους κανόνες για την εισαγωγή και εξαγωγή, τη μεταφορά, την εμπορία, τη διατήρηση, την προπαρασκευή και την έκθεση των προστατευόμενων ειδών χλωρίδας και πανίδας, σεβόμενη τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχουν συνομολογηθεί από τη Σουηδία.
English[en]
This Article provides that henceforth the Government is authorised to adopt rules on the importation, transportation, conservation, preparation and exhibition of and trade in species of protected fauna and flora in compliance with the international commitments entered into by Sweden.
Spanish[es]
En virtud de dicho artículo, el Gobierno está autorizado a adoptar normas sobre importación y exportación, transporte, comercio, conservación, preparación y exhibición de especies de fauna y flora protegidas, siempre que se cumplan los compromisos internacionales contraídos por Suecia.
Finnish[fi]
Kyseisessä artiklassa säädetään, että viranomaisilla on Ruotsin kansainvälisten sitoumusten rajoissa valtuudet vahvistaa sääntöjä, jotka koskevat suojeltujen eläin- ja kasvilajien tuontia ja vientiä, kuljetusta, kauppaa, suojelua, käsittelyä ja näytteilläpitoa.
French[fr]
Cet article 1er prévoit désormais que le gouvernement est autorisé à adopter des règles sur l'importation et l'exportation, le transport, le commerce, la conservation, la préparation et l'exhibition d'espèces de faune et de flore protégées, dans le respect des engagements internationaux pris par la Suède.
Italian[it]
Ai sensi del suddetto articolo 1 il governo è autorizzato a adottare norme in materia di importazione, esportazione, trasporto, commercio, conservazione, preparazione e esibizione di specie di fauna e flora protette, nel rispetto degli impegni internazionali assunti dalla Svezia.
Dutch[nl]
In dit artikel 1 wordt bepaald dat de regering in het vervolg bevoegd is voorschriften vast te stellen inzake import en export, vervoer, handel, conserveren, prepareren en tentoonstellen van beschermde planten- en diersoorten, met inachtneming van de door Zweden aangegane internationale verplichtingen.
Portuguese[pt]
Desde então, o artigo 1o prevê que o governo seja autorizado a adoptar regras em matéria de importação e de exportação, transporte, comércio, conservação, preparação e exibição de espécies protegidas da fauna e da flora em cumprimento dos acordos internacionais celebrados pela Suécia.
Swedish[sv]
I denna paragraf föreskrivs nu att regeringen, i den mån det behövs för att uppfylla Sveriges internationella åtaganden, får meddela föreskrifter angående in- och utförsel, transport, handel, förvaring, preparering och förevisning avseende djur och växter.