Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 По втората част на първото основание Съветът, подкрепен в това отношение от всички встъпили държави членки, твърди, че при всички положения Комисията е нарушила в случая член 16, параграф 1 ДЕС, присвоявайки си правомощия, принадлежащи единствено на Съвета.
Czech[cs]
43 V rámci druhé části prvního žalobního důvodu Rada, podporovaná všemi členskými státy vystupujícími jako vedlejší účastníci, tvrdí, že se Komise v každém případě dopustila porušení čl. 16 odst. 1 SEU, neboť si přisvojila pravomoci, které náležejí výlučně Radě.
Danish[da]
43 Inden for rammerne af det første anbringendes andet led har Rådet, støttet af alle de intervenerende medlemsstater, gjort gældende, at Kommissionen under alle omstændigheder har tilsidesat artikel 16, stk. 1, TEU, idet den har tiltaget sig kompetencer, der udelukkende henhører under Rådet.
German[de]
43 Im Rahmen des zweiten Teils des ersten Klagegrundes macht der Rat, unterstützt von allen als Streithelfer beigetretenen Mitgliedstaaten, geltend, die Kommission habe im vorliegenden Fall jedenfalls gegen Art. 16 Abs. 1 EUV verstoßen, indem sie sich ausschließliche Befugnisse des Rates angemaßt habe.
Greek[el]
43 Στο πλαίσιο του δεύτερου σκέλους του πρώτου λόγου ακυρώσεως, το Συμβούλιο, υποστηριζόμενο από το σύνολο των παρεμβαινόντων κρατών μελών, υποστηρίζει ότι η Επιτροπή σε κάθε περίπτωση παρέβη το άρθρο 16, παράγραφος 1, ΣΕΕ, αντιποιούμενη εξουσίες οι οποίες εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
English[en]
43 In the context of the second part of the first plea in law, the Council, supported by all of the intervening Member States, claims that the Commission has, in any event, infringed Article 16(1) TEU in the present case, by assuming powers vested exclusively in the Council.
Spanish[es]
43 En el marco de la segunda parte del primer motivo, el Consejo, con el apoyo del conjunto de los Estados miembros coadyuvantes, alega que la Comisión ha infringido, en cualquier caso, el artículo 16 TUE, apartado 1, al arrogarse competencias que pertenecen exclusivamente al Consejo.
Estonian[et]
43 Esimese väite teises osas väidab nõukogu, keda toetavad kõik menetlusse astunud liikmesriigid, et komisjon on käesolevas asjas igal juhul rikkunud ELL artikli 16 lõiget 1, sest ta on endale omistanud pädevuse, mis on ainult nõukogul.
Finnish[fi]
43 Ensimmäisen kanneperusteen toisessa osassa neuvosto väittää kaikkien väliintulijoina olevien jäsenvaltioiden tukemana, että komissio on joka tapauksessa rikkonut nyt käsiteltävässä asiassa SEU 16 artiklan 1 kohtaa, koska se on ominut itselleen toimivaltaa, joka kuuluu yksinomaan neuvostolle.
French[fr]
43 Dans le cadre de la seconde branche du premier moyen, le Conseil, soutenu par l’ensemble des États membres intervenants, fait valoir que la Commission a, en tout état de cause, violé en l’espèce l’article 16, paragraphe 1, TUE, en s’arrogeant des compétences qui relèvent exclusivement du Conseil.
Croatian[hr]
43 U okviru drugog dijela prvog tužbenog razloga, Vijeće, koje podupiru sve države članice intervenijenti, ističe da je Komisija ovdje u svakom slučaju povrijedila članak 16. stavak 1. UEU-a prisvajajući si nadležnosti koje su isključivo u domeni Vijeća.
Hungarian[hu]
43 Az első jogalap második részében a valamennyi beavatkozó tagállam által támogatott Tanács azzal érvel, hogy a jelen ügyben a Bizottság mindenképpen megsértette az EUSZ 16. cikk (1) bekezdését azáltal, hogy a kizárólag a Tanácshoz tartozó hatásköröket gyakorolt.
Italian[it]
43 Nell’ambito della seconda parte del primo motivo, il Consiglio, sostenuto da tutti gli Stati membri intervenienti, fa valere che la Commissione ha in ogni caso violato, nel caso di specie, l’articolo 16, paragrafo 1, TUE, arrogandosi competenze spettanti esclusivamente al Consiglio.
Lithuanian[lt]
43 Nurodydama pirmojo ieškinio antrą dalį Taryba, palaikoma visų įstojusių į bylą valstybių narių, teigia, kad bet kuriuo atveju Komisija nagrinėjamu atveju pažeidė ESS 16 straipsnio 1 dalį, kai pasisavino išimtinai Tarybai priklausančius įgaliojimus.
Latvian[lv]
43 Pirmā pamata otrajā daļā Padome, visu lietā iestājušos dalībvalstu atbalstīta, apgalvo, ka Komisija katrā ziņā šajā gadījumā ir pārkāpusi LES 16. panta 1. punktu, piesavinādamās kompetences, kas ekskluzīvi piešķirtas Padomei.
Maltese[mt]
43 Fil-kuntest tat-tieni parti tal-ewwel motiv, il-Kunsill, sostnut mill-Istati Membri intervenjenti kollha, isostni li l-Kummissjoni, f’kull każ, kisret f’dan il-każ l-Artikolu 16(1) TUE, billi tat lilha nnifisha kompetenzi li jaqgħu esklużivament taħt dawk tal-Kunsill.
Dutch[nl]
43 In het kader van het tweede onderdeel van het eerste middel voert de Raad, ondersteund door alle interveniërende lidstaten, aan dat de Commissie in casu in elk geval artikel 16, lid 1, VEU heeft geschonden, door zich bevoegdheden toe te eigenen die uitsluitend aan de Raad toekomen.
Polish[pl]
43 W ramach drugiej części zarzutu pierwszego Rada, popierana przez wszystkie interweniujące państwa członkowskie, podnosi, że Komisja w każdym razie naruszyła w niniejszym wypadku art. 16 ust. 1 TUE, przypisując sobie kompetencje, które należą wyłącznie do Rady.
Portuguese[pt]
43 No âmbito da segunda parte do primeiro fundamento, o Conselho, apoiado por todos os Estados‐Membros intervenientes, alega que, de qualquer forma, a Comissão violou, neste caso, o artigo 16.°, n. ° 1, TUE, ao se arrogar competências que cabem exclusivamente ao Conselho.
Romanian[ro]
43 În cadrul celui de al doilea aspect al primului motiv, Consiliul, susținut de ansamblul statelor membre interveniente, arată că, în orice caz, Comisia a încălcat în speță articolul 16 alineatul (1) TUE, arogându‐și competențe care aparțin în exclusivitate Consiliului.
Slovak[sk]
43 V rámci druhej časti prvého žalobného dôvodu Rada, ktorú podporujú všetky členské štáty, ktoré vstúpili do konania, tvrdí, že Komisia v každom prípade v tejto veci porušila článok 16 ods. 1 ZEÚ tým, že si prisvojila právomoci, ktoré prináležia výlučne Rade.
Slovenian[sl]
43 Svet ob podpori vseh držav članic intervenientk v okviru drugega tožbenega razloga trdi, da je Komisija v obravnavanem primeru vsekakor kršila člen 16(1) PEU s tem, da si je pripisala pristojnosti, ki pripadajo izključno Svetu.
Swedish[sv]
43 Rådet, som stöds av samtliga intervenerande medlemsstater, har i den första grundens andra del hävdat att kommissionen i förevarande fall under alla omständigheter har åsidosatt artikel 16.1 FEU genom att tillskansa sig befogenheter som endast tillkommer rådet.