Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die tyd toe Jesus naby die stad gewoon het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ኢየሱስ ይኖር የነበረው በዚህች ከተማ አቅራቢያ ነበር።
Arabic[ar]
وهذه هي الفترة التي عاش فيها يسوع في جوار المدينة.
Central Bikol[bcl]
Ini an panahon na nag-erok si Jesus harani sa siudad na iyan.
Bemba[bem]
Iyi yali e nshita Yesu aleikala lwa mupepi no yu musumba.
Bulgarian[bg]
По това време Исус живеел в близост до града.
Bangla[bn]
এই সময়েই যিশু এই শহরের কাছাকাছি বাস করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang panahon nga si Jesus nagpuyo duol sa maong siyudad.
Czech[cs]
Ta se asi v roce 21 n. l. stala hlavním městem místo Sepfóridy, nedaleko níž žil v té době Ježíš.
Danish[da]
Det var på den tid hvor Jesus boede i umiddelbar nærhed af Sepforis.
German[de]
Damals lebte Jesus in der Nähe von Sepphoris.
Ewe[ee]
Yesu nɔ nuto ma me lɔƒo ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ini emi ke Jesus okodụn̄ ke mbọhọ obio emi.
Greek[el]
Αυτή ήταν η εποχή κατά την οποία ο Ιησούς ζούσε κοντά στην πόλη.
English[en]
This was the time Jesus was living in the proximity of the city.
Spanish[es]
Para aquel entonces, Jesús vivía en las cercanías de Séforis.
Estonian[et]
Sel ajal elas Sephorise lähedal ka Jeesus.
Finnish[fi]
Juuri näihin aikoihin Jeesus asui Sepforiksen läheisyydessä.
Fijian[fj]
Oqo na gauna a vakaitikotiko voleka kina e kea o Jisu.
French[fr]
C’est à cette époque que Jésus vivait non loin de Sepphoris.
Ga[gaa]
Yesu hi shi yɛ he ko ni bɛŋkɛ maŋ lɛ yɛ nakai beaŋ.
Gun[guw]
To ojlẹ ehe mẹ, fie Jesu nọ nọ̀ ma dẹ̀n do tòdaho lọ.
Hebrew[he]
היה זה בתקופה שבה חי ישוע בקרבת ציפורי.
Hindi[hi]
इस दौरान, यीशु सॆफोरस शहर के पास नासरत में रहता था।
Hiligaynon[hil]
Amo sadto ang tion nga nagakabuhi si Jesus malapit sa siudad.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, Iesu be unai hanua kahirakahira ia noho.
Croatian[hr]
U to je vrijeme Isus živio u blizini Sepforisa.
Hungarian[hu]
Ez volt az az idő, amikor Jézus a város közelében lakott.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակներում էր, որ Հիսուսը ապրում էր Սեփորիս քաղաքի մոտակայքում։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրերուն Յիսուս Սեփորիսի մօտակայքը կ’ապրէր։
Indonesian[id]
Pada masa itulah Yesus tinggal di dekat kota ini.
Igbo[ig]
Nke a bụ n’oge Jizọs bi nso n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Daytoy ti panawen nga agnanaed ni Jesus iti asideg ti siudad.
Italian[it]
Questo era il tempo in cui Gesù abitava nella vicina Nazaret.
Japanese[ja]
イエスがこの都市の近くに住んでいたのは,そのころのことです。
Georgian[ka]
ეს იყო დრო, როდესაც იესო იმ ქალაქის მახლობლად ცხოვრობდა.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಈ ಪಟ್ಟಣದ ಸಾಮೀಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯವು ಇದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
당시에 예수께서는 세포리스 근처에서 살고 계셨습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana nde Yesu azalaki kofanda penepene na engumba yango.
Lozi[loz]
Ye ne li yona nako ya na pila Jesu bukaufi ni muleneñi wo.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tuo laiku netoli Seforio ir gyveno Jėzus.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, Yezu uvua musombele mu musoko uvua pabuipi natshi.
Luvale[lue]
Elu lukiko lwola Yesu apwile muNazaleta, nganda yize yalihachile naSepphoris.
Latvian[lv]
Tajā laikā netālu no Seforijas dzīvoja Jēzus.
Macedonian[mk]
Во ова време Исус живеел во близина на тој град.
Malayalam[ml]
ഈ കാലഘട്ടത്തിലാണ് യേശുക്രിസ്തു അതിന്റെ സമീപപ്രദേശത്ത് ജീവിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Dan kien iż- żmien meta Ġesù kien qed jgħix viċin il- belt.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ယေရှုသည် အဆိုပါမြို့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် နေထိုင်၏။
Norwegian[nb]
Det var på den tiden Jesus bodde i nærheten av byen.
Niuean[niu]
Ko e magaaho nei ne nofo tata atu a Iesu ke he maaga ia.
Dutch[nl]
Dat was in de tijd dat Jezus niet ver van de stad woonde.
Northern Sotho[nso]
Ye ke nako yeo Jesu a bego a dula kgaufsi le toropo ye.
Nyanja[ny]
Panthawiyi m’pamene Yesu ankakhala pafupi ndi mudziwu.
Pangasinan[pag]
Saya imay panaon sanen nanayam si Jesus diad asingger na satan a syudad.
Papiamento[pap]
Den e tempu ei Hesus tabata biba den bisindario di e stat.
Polish[pl]
W pobliżu Seforis mieszkał wtedy Jezus.
Portuguese[pt]
Nessa época, Jesus morava nas proximidades da cidade.
Rundi[rn]
Ico gihe, Yezu yaba mu micungararo y’ico gisagara ca Seforisi.
Romanian[ro]
În această perioadă Isus locuia în apropierea oraşului.
Russian[ru]
Это было как раз в то время, когда недалеко от Сепфориса жил Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Yesu yabaga hafi y’uwo mujyi.
Sango[sg]
A yeke lani na ngoi so si Jésus alango nduru na Sepphoris.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී තමයි යේසුස් ඒ නගරයට ආසන්නව ජීවත් වුණේ.
Slovak[sk]
Práve v tom čase žil v blízkosti tohto mesta Ježiš.
Slovenian[sl]
Jezus je takrat živel v neposredni bližini Seforisa.
Samoan[sm]
O le taimi lenā sa soifua ai Iesu i se vaega e latalata ane lava i le aai.
Shona[sn]
Iyi ndiyo nguva yairarama Jesu pedyo neguta racho.
Albanian[sq]
Në këtë kohë Jezui jetonte në afërsi të këtij qyteti.
Serbian[sr]
To je bilo u vreme kada je Isus živeo nedaleko od tog grada.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten disi, Yesus ben e libi krosibei fu a foto dati.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Jesu o ne a lula haufi le motse oo.
Swedish[sv]
Det var vid den här tiden som Jesus bodde i närheten av Sepforis.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa wakati Yesu alipoishi karibu na jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Huo ulikuwa wakati Yesu alipoishi karibu na jiji hilo.
Tamil[ta]
அந்தக் காலப் பகுதியில்தான் இயேசு இந்நகருக்கு அருகே வாழ்ந்து வந்தார்.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో యేసు ఈ పట్టణానికి చేరువలోనే నివసించాడు.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น พระ เยซู ทรง อาศัย อยู่ ไม่ ไกล จาก เมือง นี้.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ እዋን እቲ እዩ ኣብ ጥቓ እዛ ኸተማ ዚነብር ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, naninirahan si Jesus malapit sa lunsod na iyan.
Tswana[tn]
Eno ke nako e Jesu a neng a nna gaufi le motse ono.
Tongan[to]
Ko e taimi ‘eni na‘e nofo ofi ai ‘a Sīsū ki he koló.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Jisas i stap klostu long taun Seforis.
Turkish[tr]
İşte o dönemde İsa bu kentin yakınlarında yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endleke hi nkarhi lowu Yesu a a tshama ekusuhi ni muti wolowo.
Twi[tw]
Saa bere yi na na Yesu te bɛn saa kurow no.
Ukrainian[uk]
У період існування цієї нової столиці Ісус жив неподалік Ціппори.
Vietnamese[vi]
Đây là khoảng thời gian mà Chúa Giê-su sống ở vùng gần thành phố này.
Waray (Philippines)[war]
Ini an panahon han nag-ukoy hi Jesus hirani ha Seporis.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha uYesu wayehlala kufutshane nesi sixeko.
Yoruba[yo]
Èyí ṣẹlẹ̀ ní nǹkan bí ọdún 21 Sànmánì Kristẹni, lákòókò tí Jésù ń gbé àgbègbè ìlú náà.
Chinese[zh]
那时候,耶稣就住在离塞波里斯不远的地方。
Zulu[zu]
Ngalesi sikhathi uJesu wayehlala budebuduze naleli dolobha.