Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това аз правя извода, че WAN апарат — обратно на апарат, който разполага единствено с функцията LAN — изпълнява „самостоятелна функция“, тъй като данните, доставяни и приемани от модема, трябва неминуемо да бъдат конвертирани от сигнали, които една автоматична машина за обработка на информацията е в състояние да обработва, в преносими от телефонни линии сигнали и други аналогови средства.
Czech[cs]
Dospěl jsem tedy k závěru, že zařízení WAN – na rozdíl od zařízení, které má pouze funkce LAN – plní „speciální funkci“, jelikož data, která tento modem odeslal a přijal, musí být nezbytně konvertovaná ze signálů, které zařízení pro automatizované zpracování dat může zpracovat na signály přenosné telefonními linkami a jinými podobnými způsoby.
Danish[da]
Jeg skal derfor konkludere, at WAN-apparater i modsætning til apparater, som alene har indbygget LAN-funktion, udfører en »selvstændig funktion«, idet de data, som sendes og modtages fra modemet, nødvendigvis må omformes fra signaler, som kan behandles af en automatisk databehandlingsmaskine, til signaler, som kan overføres via telefonlinjer eller lignende.
German[de]
Ich gelange daher zu dem Ergebnis, dass WAN-Geräte – im Gegensatz zu Geräten nur mit einer LAN-Funktion – eine eigene Funktion ausführen, da die vom Modem gesendeten und empfangenen Daten zwangsläufig von Signalen, die eine ADV-Maschine verarbeiten kann, in Signale umgewandelt werden müssen, die sich über Telefonleitungen oder mit anderen ähnlichen Mitteln übertragen lassen.
Greek[el]
Καταλήγω, επομένως, στο συμπέρασμα ότι μια συσκευή WAN –σε αντίθεση με μια συσκευή που διαθέτει μόνο λειτουργία LAN– επιτελεί «ειδική λειτουργία», διότι τα δεδομένα που αποστέλλει και λαμβάνει ένα μόντεμ πρέπει οπωσδήποτε να μετατραπούν από σήματα που μια ΑΜΕΠ δύναται να επεξεργαστεί σε σήματα δυνάμενα να μεταφερθούν μέσω τηλεφωνικών γραμμών ή άλλων παρόμοιων μέσων.
English[en]
Therefore I conclude that it follows that WAN apparatus – as opposed to the apparatus incorporating LAN function only – performs a ‘specific function’, because the data sent and received by the modem must inevitably be converted from signals that an ADP machine is capable of processing to signals transferable by way of telephone lines and other similar means.
Spanish[es]
Concluyo en consecuencia que se deduce que el aparato WAN –en cuando opuesto al aparato que únicamente incorpora la función LAN– realiza una «función propia», porque los datos enviados y recibidos por el módem tienen ineludiblemente que convertirse a partir de señales que una máquina ATD puede procesar en señales transmisibles por líneas telefónicas y otros medios similares.
Estonian[et]
Seetõttu järeldan kokkuvõtteks, et WAN‐seadmed – erinevalt ainult LAN‐funktsiooniga seadmetest – täidavad „spetsiifilist funktsiooni”, kuna modemi saadetavaid ja vastuvõetavaid andmeid peab tingimata muundama AAT‐seadme töödeldavatest signaalidest telefoniliine mööda ja muudel sarnastel meetoditel edastatavateks signaalideks.
Finnish[fi]
Niinpä katson tämän johdosta, että WAN-laitteilla – erotuksena laitteista, joissa on ainoastaan LAN-toiminto – suoritetaan ”erityistoiminto”, koska modeemin lähettämä ja vastaanottama tieto on välttämättä muunnettava signaaleista, joita ATK-kone kykenee käsittelemään, signaaleiksi, joita voidaan siirtää puhelinlankoja pitkin tai muilla samankaltaisilla tavoilla.
French[fr]
J’en conclus, par conséquent, qu’un appareil WAN – contrairement à l’appareil qui ne comporte que la seule fonction LAN – exerce une «fonction propre», parce que les données fournies et reçues par le modem doivent inévitablement être converties, à partir des signaux qu’une machine automatique de traitement de l’information est apte à traiter, en signaux transportables par des lignes téléphoniques et autres moyens analogues.
Hungarian[hu]
Ebből arra következtetünk, hogy a „WAN” készülékek – ellentétben a csak „LAN” funkciót tartalmazó készülékekkel – egy „meghatározott feladatot” látnak el, mivel a modem által küldött és fogadott adatokat szükségszerűen át kell alakítani olyan jelekről, amelyeket egy ADP gép feldolgozni képes, olyan jelekké, amelyek telefonrendszeren keresztül vagy más hasonló eszközzel átvihetőek.
Italian[it]
Concludo quindi che ne consegue che gli apparecchi WAN – a differenza degli apparecchi che incorporano solo una funzione LAN – svolgono una «specifica funzione», in quanto i dati inviati e ricevuti dal modem devono necessariamente essere convertiti da segnali che possono essere elaborati da una macchina ADP in segnali trasferibili mediante linee telefoniche e altri strumenti analoghi.
Lithuanian[lt]
Taigi iš to darau išvadą, jog WAN aparatūra, priešingai nei vien LAN funkciją turinti aparatūra, atlieka „specifinę funkciją“, nes modemo siunčiami ir priimami duomenys neišvengiamai turi būti perdirbami iš signalų, kuriuos gali apdoroti ADA mašina, į signalus, kuriuos galima perduoti telefono linijomis ir kitomis panašiomis priemonėmis.
Latvian[lv]
Līdz ar to es konstatēju, ka no tā izriet, ka WAN iekārtas – atšķirībā no iekārtām, kuras pilda tikai LAN funkcijas, – pilda “īpašu funkciju”, jo dati, kurus nosūta un saņem modems, noteikti ir jāpārveido no signāliem, ko var apstrādāt ADA iekārta, signālos, ko var nosūtīt, izmantojot telefona līnijas un citus līdzīgus līdzekļus.
Maltese[mt]
Jiena nikkonkludi għalhekk li jsegwi li l-apparat WAN – għal kuntrarju ta’ l-apparat li jinkorpora biss funzjoni LAN – iwettaq “funzjoni speċifika”, għaliex id-data mibgħuta u rċevuta mill-modem trid inevitabbilment tiġi kkonvertita minn sinjali li apparat ADP huwa kapaċi jipproċessa għal sinjali trasferibbli permezz ta’ linji tat-telefon u mezzi oħrajn simili.
Dutch[nl]
Derhalve concludeer ik dat WAN-toestellen – anders dan toestellen met enkel een LAN-functie – een „eigen functie” vervullen, omdat de door de modem verzonden en ontvangen gegevens onvermijdelijk moeten worden omgezet van signalen die een automatische gegevensverwerkende machine kan verwerken, in signalen die via telefoonlijnen of soortgelijke middelen kunnen worden overgedragen.
Polish[pl]
Na tej podstawie podsumowuję, że urządzenia WAN, w przeciwieństwie do urządzeń zawierających jedynie funkcję LAN, spełniają „specyficzną funkcję”, ponieważ dane przesyłane i odbierane przez modem muszą koniecznie zostać przetworzone z sygnałów, jakie maszyna do przetwarzania danych jest w stanie przetworzyć, w sygnały przesyłane drogą linii telefonicznych i innych podobnych środków komunikacji.
Portuguese[pt]
Por essa razão, concluo que resulta do exposto que a máquina WAN – ao contrário das máquinas que apenas incorporam a função LAN – exerce uma «função própria», porque os dados transmitidos e recebidos pelo modem têm inevitavelmente de ser convertidos de sinais que uma máquina APD tem capacidade para processar para sinais transmissíveis através de linhas telefónicas ou de outros meios semelhantes.
Romanian[ro]
În consecință, concluzionăm că un aparat WAN – spre deosebire de un aparat care încorporează doar funcția LAN – execută o „funcție proprie”, deoarece datele transmise și recepționate de modem trebuie să fie inevitabil convertite din semnale pe care o mașină automată de prelucrare a datelor este capabilă să le proceseze în semnale transferabile prin intermediul liniilor telefonice și prin alte mijloace similare.
Slovak[sk]
Dospel som teda k záveru, že prístroj WAN – na rozdiel od prístroja, ktorý má len funkciu LAN, – vykonáva „špeciálnu funkciu“, pretože údaje, ktoré tento modem odoslal a prijal, musia byť nevyhnutne konvertované zo signálov, ktoré stroj na ASÚ môže spracovať na signály prenosné telefónnymi linkami a inými podobnými spôsobmi.
Slovenian[sl]
Zato sklepam, da iz tega sledi, da aparat WAN – v nasprotju z aparatom, ki ima vgrajeno samo funkcijo LAN – izvaja „specifično funkcijo“, ker morajo biti prek modema poslani in sprejeti podatki neizogibno pretvorjeni iz signalov, ki jih lahko stroj za AOP obdela, v signale, ki so prenosljivi po telefonskih žicah ali podobnih sredstvih.
Swedish[sv]
Följaktligen kommer jag till slutsatsen att WAN-apparater därmed – till skillnad från apparater som endast omfattar LAN-funktioner – utför en specifik uppgift, eftersom de data som sänds och tas emot av modemet oundvikligen måste omvandlas från signaler som en ADP-maskin kan behandla till signaler som är överförbara genom telefonlinjer eller motsvarande medel.