Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar watter dissipline is dalk nodig as ernstige sonde gepleeg word?
Amharic[am]
ይሁንና ከባድ ኃጢአት በሚፈጸምበት ጊዜ ምን ዓይነት ተግሣጽ ሊያስፈልግ ይችላል?
Arabic[ar]
وَلكِنْ أَيُّ تَأْدِيبٍ هُوَ لَازِمٌ عِنْدَمَا تُرْتَكَبُ خَطِيَّةٌ خَطِيرَةٌ؟
Central Bikol[bcl]
Alagad anong disiplina an tibaad kaipuhan kun may magabat na kasalan na nakomiter?
Bemba[bem]
Nomba kusalapula nshi ukufwaikwa nga ca kuti namucita ulubembu ulwabipisha?
Bulgarian[bg]
Но какво порицание може да е необходимо, ако е извършен сериозен грях?
Bangla[bn]
কিন্তু, গুরুতর পাপ করা হলে কোন শাসনের প্রয়োজন হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Apan unsang matanga sa disiplina ang gikinahanglan kon nahimo ang grabeng sala?
Chuukese[chk]
Nge met sokkun emirit epwe lamot ngeni emön a tipis watte?
Seselwa Creole French[crs]
Be ki disiplin ki neseser si en dimoun in fer en fot grav?
Czech[cs]
Jaké ukázňování je však zapotřebí tehdy, když se někdo dopustí vážného hříchu?
Danish[da]
Men hvilken tugt kan der være behov for hvis en har begået en alvorlig synd?
German[de]
Aber welche Zuchtmaßnahme ist wohl bei einer schwerwiegenden Sünde nötig?
Ewe[ee]
Gake tohehe kae ahiã ne ame wɔ nuvɔ̃ gã?
Efik[efi]
Edi didie ke ẹkpetụnọ owo oro anamde akwa idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
Αλλά τι είδους διαπαιδαγώγηση ίσως απαιτείται αν έχει διαπραχθεί κάποια σοβαρή αμαρτία;
English[en]
But what discipline may be required if serious sin is committed?
Finnish[fi]
Mutta millaista kuria saatetaan tarvita, jos on tehty vakava synti?
Fijian[fj]
Ia na veivakavulici cava e gadrevi me soli vua e dua e vakayacora na ivalavala ca bibi?
French[fr]
Mais quel genre de discipline est nécessaire en cas de péché grave ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ mɔ ko fee esha ni yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ, te ebaabi ni atsɔse lɛ aha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ma tera te reirei ni kaetieti ae kainnanoaki ngkana e a kakaiaki te bure ae karaoaki?
Gujarati[gu]
પરંતુ જો વ્યક્તિએ મોટી ભૂલ કરી હોય, કોઈ પાપ કર્યું હોય, તો કેવી શિક્ષાની જરૂર પડી શકે?
Gun[guw]
Ṣigba mẹplọnlọ tẹwẹ sọgan yin nina mẹhe waylando sinsinyẹn de?
Hausa[ha]
Amma, wane irin horo ne za a iya yi idan aka yi mugun zunubi?
Hebrew[he]
אך איזה מוסר נדרש לעתים בעקבות חטא חמור?
Hindi[hi]
लेकिन अगर कोई गंभीर पाप करता है, तो उसे किस तरह का अनुशासन देना ज़रूरी हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Apang ano nga disiplina ang mahimo kinahanglanon kon may mabug-at nga sala nga nahimo?
Hiri Motu[ho]
To, bema ta be kara dika badana ta ia karaia, edena bamona matahakani do ia abia?
Croatian[hr]
No kakve su stegovne mjere potrebne kad netko učini neki težak grijeh?
Haitian[ht]
Men, si gen yon peche grav ki fèt, ki fòm disiplin ki nesesè ?
Hungarian[hu]
De milyen fegyelmezésre van szükség, ha valaki súlyos bűnt követ el?
Armenian[hy]
Սակայն ի՞նչ խրատ պետք է տալ անհատին, երբ նա լուրջ մեղք է գործել։
Western Armenian[hyw]
Բայց ինչպիսի՞ կրթութիւն կը պահանջուի եթէ լուրջ մեղք մը գործուի։
Indonesian[id]
Tetapi, disiplin apa yang dibutuhkan jika dosa yang serius telah dilakukan?
Igbo[ig]
Ma olee ịdọ aka ná ntị ọ pụrụ ịdị mkpa ka e nye mmadụ ma ọ bụrụ na o mere mmehie dị oké njọ?
Iloko[ilo]
Ngem ania a disiplina ti kasapulan no adda nadagsen a basol a naaramidan ti maysa?
Icelandic[is]
En hvaða ögun getur verið nauðsynleg ef um alvarlega synd er að ræða?
Isoko[iso]
Kọ oghẹrẹ ọwhọkuo vẹ o rẹ sae gwọlọ, otẹrọnọ whọ thuzi ulogbo?
Italian[it]
Ma quale disciplina può rendersi necessaria se viene commesso un peccato grave?
Japanese[ja]
しかし,重大な罪を犯した場合には,どんな懲らしめを受けることが必要でしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორი დარიგება უნდა მიიღოს მან, ვინც სერიოზული ცოდვა ჩაიდინა?
Kalaallisut[kl]
Ajortuliorujussuarsimasoqartilluguli perorsaatissiineq qanoq ittoq pisariaqarsinnaava?
Khmer[km]
មូលហេតុ ដែល មាន ការ បណ្ដាច់ មិត្តភាព
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಗಂಭೀರ ಪಾಪ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಯಾವ ಶಿಸ್ತಿನ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದೀತು?
Korean[ko]
하지만 심각한 죄를 범한 경우라면 어떠한 징계가 필요할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu walenga mambo akatampe wafwainwa kubiwa byepi?
Lingala[ln]
Kasi, ntango moto asali lisumu ya monene, disipilini nini ebongi na ye?
Luba-Katanga[lu]
Ino i madingi’ka mafwaninwe shi kudi bubi bukatampe bulongelwe?
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu yeye muenze bubi bunene, ndikengesha dia mushindu kayi didiye ne bua kupeta?
Luvale[lue]
Oloze kuzangamisa muka veji kuzangamisanga mutu navulumuna mulonga washili waunene?
Lushai[lus]
Mahse, sual nasa tak tih a nih chuan eng ang thununna nge ngai mai thei?
Malagasy[mg]
Inona anefa no fananarana mety hilain’ny olona nanao fahotana lehibe?
Marshallese[mh]
Ak kauwe rot eo kwonaj aikwiji elañe kwar kõmman juõn jerawiwi elap?
Macedonian[mk]
Но, каков укор можеби ќе биде потребен ако станува збор за некој тежок грев?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഏതു ശിക്ഷണനടപടി ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം?
Mongolian[mn]
Тэгвэл, ноцтой нүгэл үйлдсэн хүнд сахилга батын ямар арга хэмжээ авах шаардлагатай вэ гэсэн асуулт гарч ирж байна.
Maltese[mt]
Imma x’dixxiplina jistaʼ jkun hemm bżonn jekk ikun sar xi dnub serju?
Burmese[my]
သို့သော် ကြီးလေးသောအပြစ်ကျူးလွန်မိလျှင် အဘယ်ဆုံးမမှု လိုအပ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva slags tukt kan det være behov for hvis det er blitt begått en alvorlig synd?
Ndonga[ng]
Ndele mbela omunhu okwa pumbwa outekuduliko wa tya ngahelipi ngeenge okwa nyona sha kwata moiti?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa e akonakiaga kua lata kaeke kua taute e agahala kelea muitui?
Northern Sotho[nso]
Eupša go ka nyakega tayo efe ge go dirilwe sebe se segolo?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndi chilango chotani chimene munthu angafunikire akachita tchimo lalikulu?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾੜਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਨੇ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet anton disiplina so nayarin kakaukolanen no walay agawan ambelat a kasalanan?
Papiamento[pap]
Pero ki disiplina por ta nesesario ora un kristian kometé piká serio?
Pijin[pis]
Bat wanem kaen discipline nao man needim sapos hem duim bigfala sin?
Polish[pl]
Ale jakiego skarcenia wymaga nieraz ten, kto popełnił poważny grzech?
Pohnpeian[pon]
Ahpw soangen kaiahn dahieu me anahn ma dihp laud wiawi?
Portuguese[pt]
Mas que tipo de disciplina pode ser necessária em caso de pecado grave?
Rundi[rn]
Ariko none, mu gihe umuntu yoba yakoze icaha gikomeye, vyosaba ko atozwa indero bwoko ki?
Ruund[rnd]
Chad, dipup dia mutapu ik difanyidina anch kudi chitil chijim chasadikina?
Romanian[ro]
Dar ce fel de disciplinare ar putea fi necesară când cineva comite un păcat grav?
Russian[ru]
А какое вразумление необходимо, если совершен серьезный грех?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ni ikihe gihano gishobora gutangwa mu gihe hakozwe icyaha gikomeye?
Slovak[sk]
Ale aká forma kázne môže byť potrebná, keď sa niekto dopustí vážneho hriechu?
Slovenian[sl]
Kakšno discipliniranje pa morda potrebujejo tisti, ki so storili hud greh?
Samoan[sm]
Ae o le ā le ituaiga o aʻoaʻiga e manaʻomia pe afai ua faia se agasala matuiā?
Shona[sn]
Asi munhu angarangwa sei kana aita chivi chakakomba?
Albanian[sq]
Por, ç’disiplinë mund të kërkohet kur është kryer një mëkat i rëndë?
Serbian[sr]
Međutim, kakav je ukor potreban kada neko počini ozbiljan greh?
Southern Sotho[st]
Empa ke taeo ea mofuta ofe e ka ’nang ea hlokahala haeba motho a entse sebe se tebileng?
Swedish[sv]
Men vilken tuktan kan behövas om någon har begått en allvarlig synd?
Tamil[ta]
ஆனால், மோசமான பாவத்தைச் செய்திருந்தால் எப்படிப்பட்ட சிட்சை தேவைப்படும்?
Telugu[te]
అయితే ఘోరమైన పాపం చేసినప్పుడు ఎలాంటి క్రమశిక్షణ అవసరం కావచ్చు?
Thai[th]
แต่ อาจ จําเป็น ต้อง มี การ ตี สอน เช่น ไร เมื่อ มี การ ทํา ผิด ร้ายแรง?
Tigrinya[ti]
ከቢድ ሓጢኣት እንተ ተፈጺሙ ግን ከመይ ዝበለ ተግሳጽ እዩ ዜድሊ፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer or gema er kwaghbo u vesen yô a tsaha nan nena?
Turkmen[tk]
Näme üçin käbir mesihçileri ýygnak gatnaşygyndan kesýärler?
Tagalog[tl]
Subalit anong disiplina ang maaaring kailanganin kung malubhang kasalanan ang nagawa?
Tetela[tll]
Ko naa engwelo kahombama etena kasala onto pɛkato ka woke?
Tswana[tn]
Mme ke kotlhao efe e e ka tlhokegang fa go dirilwe boleo jo bo masisi?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘a e akonaki ‘e fiema‘u nai kapau ‘oku fai ha angahala mamafa?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ndulayo nzi lukonzya kuyandika ikuti naa kwacitwa cibi cipati?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos yu bin mekim bikpela rong?
Turkish[tr]
Fakat ortada ciddi bir günah varsa ne tür bir terbiye gerekli olabilir?
Tsonga[ts]
Kambe ku nga ha laveka ndzayo ya muxaka muni loko munhu a endle xidyoho lexikulu?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi nkhulanga kwa mtundu wuli uko kukukhumbikwa usange kwananga kukuru kwacitika?
Tuvalu[tvl]
Kae ne a polopolokiga e manakogina māfai ko fai ne koe se agasala matagā?
Twi[tw]
Nanso sɛ obi yɛ bɔne a anibere wom a, nteɛso bɛn na ɛho behia sɛ wɔde ma no?
Tahitian[ty]
Eaha râ te a‘o e nehenehe e titauhia ua rave-ana‘e-hia te hoê hara rahi?
Ukrainian[uk]
Але які виховні заходи необхідні, якщо вчинено серйозний гріх?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, elungulo lipi o tambula nda wa linga ekandu?
Urdu[ur]
لیکن سنگین گُناہ کی صورت میں کس قِسم کی تنبیہ درکار ہو سکتی ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi ndi ifhio ndayo ine ya nga ṱoḓea arali ho itwa tshivhi tshihulwane?
Vietnamese[vi]
Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano nga disiplina an kinahanglanon kon nabuhat an seryoso nga sala?
Wallisian[wls]
Kae kapau neʼe fai he agahala mamafa, ko te fakatonutonu fea ʼaē kā fai anai?
Xhosa[xh]
Kodwa luluphi uqeqesho olusenokufuneka xa umntu enze isono esinzulu?
Yapese[yap]
Machane uw rogon ni ngan yal’uweg be’ ni ke ngongliy reb e denen ni ba ga’?
Yoruba[yo]
Àmọ́, irú ìbáwí wo ló lè tọ́ sí ẹnì kan tó bá dẹ́ṣẹ̀ tó burú jáì?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, pa tuuxa biʼniʼ xiixa guizáʼ malu, ximodo naquiiñeʼ uguu jnézacabe laabe yaʼ.
Chinese[zh]
不过,人如果犯了严重的罪,就可能要接受怎样的管教呢?
Zande[zne]
Ono gini ngbatunga rugute si aidaha ho ka boro mangi kere ingapai ni?
Zulu[zu]
Kodwa isiphi isiyalo esingase sidingeke uma kwenziwe isono esingathí sina?