Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изменените правила за конопа могат да се прилагат ефективно от референтната 2018 година, ако актът за изменение е публикуван достатъчно рано през референтната година (т.е. земеделските стопани все още могат да го вземат предвид в своите заявления за помощи преди крайния срок през май/юни).
Czech[cs]
Pozměněná pravidla pro konopí lze účinně použít od roku podání žádosti 2018, pouze pokud bude pozměňující akt zveřejněn dostatečně brzy v roce podání žádosti (tj. zemědělci jej mohou ještě zohlednit ve své žádosti o podporu před uplynutím lhůty v květnu/červnu).
Danish[da]
De ændrede regler om hamp kan kun anvendes i praksis fra ansøgningsåret 2018, hvis ændringsretsakten offentliggøres tilstrækkeligt tidligt i ansøgningsåret (således at landbrugerne kan tage højde for dem i deres støtteansøgninger, som skal indgives senest i maj/juni).
German[de]
Die geänderten Bestimmungen für Hanf können ab dem Antragsjahr 2018 nur dann wirksam angewendet werden, wenn der Änderungsrechtsakt früh genug im Antragsjahr veröffentlicht wird (d. h. Betriebsinhaber können ihn noch für ihre Beihilfeanträge vor der Frist im Mai/Juni berücksichtigen).
Greek[el]
Οι τροποποιημένοι κανόνες για την κάνναβη μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά από το έτος υποβολής αιτήσεων 2018 μόνον σε περίπτωση που η τροποποιητική πράξη δημοσιευθεί αρκετά έγκαιρα κατά το έτος υποβολής αιτήσεων (δηλαδή οι γεωργοί μπορούν να εξακολουθούν να την λαμβάνουν υπόψη όσον αφορά τις αιτήσεις χορηγήσεως ενίσχυσης πριν από τη λήξη της σχετικής προθεσμίας τον Μάιο/Ιούνιο).
English[en]
The amended hemp rules can only be effectively applied from claim year 2018 if the amending act is published early enough in the claim year (i.e. farmers may still take it into consideration in their aid applications before its deadline in May/June).
Spanish[es]
Las normas modificadas en lo que respecta al cáñamo solo pueden aplicarse de manera efectiva a partir del año de solicitud de 2018 si el acto modificativo se publica suficientemente al inicio del citado año de solicitud (de este modo, los agricultores todavía pueden tenerlas en cuenta en sus solicitudes de ayuda antes del plazo límite de mayo/junio).
Estonian[et]
Kanepit hõlmavaid muudetud eeskirju saab kohaldada alates 2018. taotlusaastast üksnes juhul, kui muutmisakt avaldatakse taotlusaastal piisavalt vara (nii et põllumajandustootjatel jääb aega võtta seda arvesse enne oma toetustaotluste esitamist mai/juuni tähtajaks).
Finnish[fi]
Tarkistettuja hamppusääntöjä voidaan käytännössä soveltaa hakuvuodesta 2018, jos muutossäädös julkaistaan riittävän varhaisessa vaiheessa hakuvuotta (jotta viljelijät voivat ottaa ne huomioon tukihakemuksissaan ennen haun määräaikaa touko-kesäkuussa).
French[fr]
les règles modifiées relatives au chanvre ne peuvent être effectivement appliquées à partir de l’année de demande 2018 que si l’acte modificatif est publié suffisamment tôt durant l’année de demande (les agriculteurs peuvent toujours en tenir compte dans leurs demandes d’aide avant la date butoir de mai/juin).
Croatian[hr]
Izmijenjena pravila za konoplju mogu se učinkovito početi primjenjivati od godine potraživanja 2018. ako se akt o izmjeni objavi dovoljno rano u godini potraživanja (tj. poljoprivrednici ga mogu uzeti u obzir u svojim zahtjevima za dodjelu potpore prije roka u svibnju/lipnju).
Hungarian[hu]
A kenderre vonatkozó módosított szabályokat csak abban az esetben lehet eredményesen alkalmazni a 2018. igénylési évtől, ha a módosító jogszabály közzététele az igénylési évben elég korán megtörténik (azaz a mezőgazdasági termelők azt időben figyelembe vehetik a támogatási kérelmükben a május–júniusi határidő előtt).
Italian[it]
Le modifiche delle norme relative alla canapa possono essere applicate efficacemente dall'anno di domanda 2018 solo se l'atto modificativo è pubblicato con sufficiente anticipo nel corso dell'anno di domanda (ossia in modo che gli agricoltori possano ancora tenerne conto nelle loro domande di aiuto prima del termine di maggio/giugno).
Lithuanian[lt]
Pakeistąsias taisykles dėl kanapių faktiškai bus galima taikyti tik nuo 2018 paraiškų teikimo metų, jei pakeitimo aktas bus paskelbtas pakankamai anksti paraiškų teikimo metais (t. y. jei ūkininkai vis dar galės į jį atsižvelgti savo paramos paraiškose iki jų pateikimo termino gegužės arba birželio mėn.).
Latvian[lv]
grozītos noteikumus attiecībā uz kaņepēm no 2018. pieprasījumu gada var faktiski piemērot tikai tad, ja grozījumu akts pieprasījumu gadā ir publicēts pietiekami agri (t. i., lauksaimnieki to joprojām var ņemt vērā savos atbalsta pieteikumos pirms termiņa maijā/jūnijā).
Maltese[mt]
Ir-regoli emendati dwar il-qanneb jistgħu biss jiġu applikati effettivament mis-sena ta’ talba 2018 jekk l-att emendatorju jiġi ppubblikat kmieni biżżejjed fis-sena ta’ talba (jiġifieri l-bdiewa xorta jistgħu jqisuhom fl-applikazzjonijiet tagħhom għall-għajnuna qabel l-iskadenza tagħha f’Mejju/Ġunju).
Dutch[nl]
de gewijzigde regels voor hennep kunnen slechts daadwerkelijk met ingang van het aanvraagjaar 2018 worden toegepast indien de wijzigingshandeling vroeg genoeg in het aanvraagjaar wordt bekendgemaakt (d.w.z. dat de landbouwers er nog rekening mee kunnen houden in hun steunaanvragen vóór de uiterste datum in mei/juni).
Polish[pl]
zmienione przepisy dotyczące konopi mogą być skutecznie stosowane począwszy od roku składania wniosków 2018, jeżeli akt zmieniający zostanie opublikowany wystarczająco wcześnie w roku składania wniosków (tj. rolnicy mogą go jeszcze uwzględnić w swoich wnioskach o przyznanie pomocy przed upływem terminu w maju/czerwcu).
Portuguese[pt]
As regras alteradas aplicáveis ao cânhamo só podem ser eficazmente aplicadas a partir do exercício de 2018 se o ato modificativo for publicado atempadamente durante o exercício (permitindo aos agricultores tê-lo em conta nos seus pedidos de ajuda antes da data-limite, em maio/junho).
Romanian[ro]
Normele modificate privind cânepa pot fi aplicate efectiv începând cu anul de cerere 2018 numai dacă actul de modificare este publicat suficient de devreme în cursul anului de cerere (de exemplu, în cererile lor de ajutor, fermierii mai pot ține seama de acest act de modificare înainte de termenul limită din luna mai/iunie).
Slovak[sk]
Zmenené pravidlá týkajúce sa konopy siatej sa môžu účinne uplatňovať len od roku nároku 2018, ak sa pozmeňujúci akt uverejní dostatočne skoro v danom roku nároku (t. j. poľnohospodári budú mať stále možnosť ho zohľadniť vo svojej žiadosti o pomoc pred uplynutím lehoty v máji/júni).
Slovenian[sl]
Spremenjena pravila glede konoplje se lahko učinkovito uporabljajo od leta vloge 2018 le, če se akt o spremembi objavi dovolj zgodaj v letu vloge (tj. kmetje lahko ta akt še vedno upoštevajo v svojih vlogah za pomoč pred rokom zanje v maju/juniju).
Swedish[sv]
De ändrade reglerna om hampa kan bara tillämpas på ett effektivt sätt från ansökningsåret 2018 om ändringsakten offentliggörs tidigt nog under ansökningsåret; jordbrukare kan fortfarande ta den i beaktande i sina ansökningar om stöd före fristen i maj eller juni.