Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتذكر تلك النظرة على وجه الأب عندما رآى هذا.
Bulgarian[bg]
Още помня лицето на баща ти, когато видя всичко това.
Czech[cs]
Vzpomínám, jak se tvůj otec tvářil, když to viděl.
Danish[da]
Jeg kan huske din fars ansigtsudtryk, da han så det.
Greek[el]
Θυμάμαι το ύφος του πατέρα σου όταν τα είδε.
English[en]
I remember the look on your father's face when he saw it.
Spanish[es]
Recuerdo la cara de tu papá cuando lo vio.
Estonian[et]
Ma mäletan sinu isa nägu, kui ta seda nägi.
Finnish[fi]
Muistan isäsi ilmeen, kun hän näki tämän.
French[fr]
Je me rappelle le regard de ton père quand il a vu ça.
Hebrew[he]
אני זוכר את המבע על פניו של אביך כשהוא ראה את זה. כן!
Croatian[hr]
Sjećam se pogleda na licu tvoga oca kada je ovo vidio.
Hungarian[hu]
Emlékszem, milyen képet vágott apád, mikor megpiilantotta.
Indonesian[id]
Aku ingat ayahmu mirip dengan ekspresi wajahmu saat dia melihat semua ini.
Icelandic[is]
Ég man eftir svipnum á föđur ūínum ūegar hann sá ūađ.
Italian[it]
Ricordo l'espressione che fece tuo papà quando la vide.
Japanese[ja]
この 景色 を 見 た 時 の お前 の 父 さん の 顔 を 思い出 す の う
Dutch[nl]
Ik weet nog hoe je vader keek toen hij dit zag.
Polish[pl]
Pamiętam minę twojego ojca, gdy to ujrzał.
Portuguese[pt]
Lembro o olhar na cara de seu pai quando ele viu.
Romanian[ro]
Îmi amintesc expresia tatălui tău când a văzut toate astea.
Russian[ru]
Я помню, как твой отец впервые увидел это.
Slovak[sk]
Pamätám si výraz tváre tvojho otca, keď to videl.
Slovenian[sl]
Spomnim se, kako je tvoj oče pogledal, ko je to videl.
Albanian[sq]
Mbaj mend vështrimin në fytyrën e babait tënd kur e pa.
Serbian[sr]
Сећам се израз на лица твог оца када је из свемира ово видео.
Swedish[sv]
Jag minns din fars min när han såg det.
Turkish[tr]
Babanın onu gördüğünde yüzündeki ifadeyi hatırlıyorum.