Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právě za účelem vyhnutí se takovým překážkám ostatně návrh směrnice z roku 1999 uložil, jak jsem již uvedl, jakémukoli členskému státu, na jehož území dochází k dotčenému poskytování služeb, zákaz požadovat po vyslaném pracovníkovi nebo poskytovateli služeb jakožto zaměstnavateli jakékoli vstupní vízum, jakož i jakýkoli doklad nebo povolení k pobytu (s výjimkou případu, kdy celková doba zamýšleného poskytování služby či služeb překračuje šest měsíců v průběhu období dvanácti měsíců)(50).
Danish[da]
Det er i øvrigt netop for at undgå sådanne hindringer, at man med direktivforslaget af 1999, som allerede nævnt, ville forbyde enhver medlemsstat, i hvilken en given tjenesteydelse fandt sted, at pålægge den udstationerede arbejdstager eller tjenesteyder i egenskab af arbejdsgiver at opnå en hvilken som helst indrejse- eller opholdstilladelse (medmindre den samlede varighed af tjenesteydelsen eller tjenesteydelserne overstiger seks måneder i løbet af en tolvmåneders periode) (50).
German[de]
Gerade um solche Hindernisse nicht entstehen zu lassen, sah übrigens der Richtlinienvorschlag von 1999, wie ich bereits erwähnt habe, für die Mitgliedstaaten, in denen die betreffende Dienstleistung erbracht werden soll, ein Verbot vor, vom entsandten Arbeitnehmer oder vom Dienstleistungserbringer als Arbeitgeber ein Einreisevisum, einen Aufenthaltstitel oder eine Aufenthaltserlaubnis irgendeiner Art zu verlangen (außer wenn die gesamte Dauer der vorgesehenen Dienstleistung[en] sechs Monate innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten übersteigt)(50).
Greek[el]
Περαιτέρω, ακριβώς για την αποφυγή τέτοιων εμποδίων, όπως ήδη ανέφερα, η πρόταση οδηγίας του 1999 προέβλεπε ότι απαγορεύεται σε κάθε κράτος μέλος όπου πραγματοποιείται η εν λόγω παροχή υπηρεσιών, να επιβάλει στον αποσπασμένο εργαζόμενο ή στον παρέχοντα υπηρεσίες ως εργοδότη, οποιαδήποτε θεώρηση εισόδου καθώς και οποιονδήποτε τίτλο ή άδεια διαμονής (εκτός αν η συνολική διάρκεια της ή των παροχών υπηρεσιών προβλεπόταν ή ήταν μεγαλύτερη των έξι μηνών κατά τη διάρκεια περιόδου δώδεκα μηνών) (50).
English[en]
Indeed, it was precisely in order to prevent such obstacles that, as I have already said, the 1999 proposal for a directive contemplated prohibiting any Member State in which the service at issue is provided from requiring a posted worker or a service provider in his capacity as an employer to have any kind of entry visa or residence card or permit (unless the total time required for provision of the planned service or services exceeded six months out of a period of twelve months). (50)
French[fr]
D’ailleurs, c’est précisément pour éviter de tels obstacles que, comme nous l’avons déjà mentionné, la proposition de directive de 1999 prévoyait d’interdire, à tout État membre où s’effectue la prestation de services concernée, d’imposer, au travailleur détaché ou au prestataire en tant qu’employeur, un quelconque visa d’entrée ainsi qu’un quelconque titre ou permis de séjour (sauf si la durée totale de la ou des prestations de services prévues est supérieure à six mois au cours d’une période de douze mois) (50).
Hungarian[hu]
Ahogyan tehát azt a Bizottság állítja – anélkül, hogy az osztrák kormány ezt meggyőző módon cáfolni tudná – a vízum kiadása elvileg az európai kiküldetési igazolás(48) megszerzésétől függ, amely, mint láttuk, legfeljebb hat hetet vesz igénybe az előzetesen tett nyilatkozat kézhezvételétől számítva(49). Az, hogy a vízum kibocsátását ennek az igazolásnak a megszerzéséhez kötik, erősíti a helyben történő jogszerűvé tétel tilalmának korlátozó hatását.
Italian[it]
D’altronde, proprio per eludere tali ostacoli, come detto sopra, la proposta di direttiva del 1999 prevedeva di vietare ad ogni Stato membro in cui venisse eseguita la prestazione di servizi in questione di imporre al lavoratore distaccato o al prestatore nella sua qualità di datore di lavoro qualsiasi visto di ingresso o qualsiasi titolo o permesso di soggiorno (a meno che la durata totale della o delle prestazioni di servizi previste fosse superiore a sei mesi nel corso di un periodo di dodici mesi) (50).
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant išvengti tokių sunkumų, kaip jau nurodėme, 1999 m. pasiūlyme dėl direktyvos buvo numatyta uždrausti visoms valstybėms narėms, kuriose teikiamos atitinkamos paslaugos, taikyti komandiruojamiems darbuotojams ar paslaugų teikėjams, kaip antai darbdaviams, reikalavimą turėti bet kokias atvykimo vizas arba bet kokius leidimus gyventi (išskyrus, jei bendra paslaugos arba visų numatytų teikti paslaugų trukmė per dvylika mėnesių yra ilgesnė kaip šeši mėnesiai)(50).
Latvian[lv]
Turklāt tieši tādēļ, lai izvairītos no tādiem šķēršļiem, kā es jau to minēju iepriekš, 1999. gada direktīvas priekšlikums paredzēja aizliegt visām dalībvalstīm, kur notiek attiecīgo pakalpojumu sniegšana, uzlikt pienākumu darbā norīkotam darba ņēmējam vai pakalpojuma sniedzējam kā darba devējam saņemt jebkādu iebraukšanas vīzu vai jebkuru citu dokumentu, vai uzturēšanos atļauju (izņemot, ja kopējais paredzētā pakalpojuma vai pakalpojumu sniegšanas termiņš pārsniedz sešus mēnešus 12 mēnešu periodā laikā) (50).
Polish[pl]
Ponadto to właśnie w celu uniknięcia takich przeszkód projekt dyrektywy z 1999 r., jak już wspomniałem, zakazywał każdemu państwu członkowskiemu, w którym świadczone są dane usługi, nakładania na delegowanego pracownika lub na usługodawcę jako pracodawcę obowiązku uzyskania dokumentu uprawniającego do wjazdu, jak również jakiegokolwiek dokumentu lub pozwolenia na pobyt (z wyjątkiem przypadku, gdy całkowity zamierzony okres świadczenia usługi lub usług przekracza sześć miesięcy w okresie dwunastu miesięcy)(50).
Portuguese[pt]
Aliás, era precisamente para evitar esses obstáculos que, como já referi, a proposta de Directiva de 1999 previa proibir, a qualquer Estado‐Membro onde se efectue a prestação de serviços em causa, a exigência ao trabalhador destacado ou ao prestador enquanto empregador, de qualquer visto de entrada, bem como qualquer título ou autorização de residência (excepto se a duração total da ou das prestações de serviços previstas fosse superior a seis meses durante um período de doze meses) (50).
Slovenian[sl]
Poleg tega je v predlogu direktive iz leta 1999 prav za preprečevanje takih ovir, kot sem že omenil, določena prepoved, da države članice, v katerih se opravlja zadevna storitev, napotenemu delavcu ali izvajalcu kot delodajalcu naložijo zahtevo po kakršnem koli vstopnem vizumu ali kakršnem koli dovoljenju za bivanje (razen če je skupno trajanje predvidene storitve ali storitev daljše od šestih mesecev v obdobju dvanajstih mesecev) (50).