Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Встъпилите страни молят Общия съд да отхвърли жалбата като недопустима или, при условията на евентуалност, като неоснователна.
Czech[cs]
26 Vedlejší účastníci navrhují, aby Tribunál odmítl žalobu jako nepřípustnou nebo ji podpůrně zamítl jako neopodstatněnou.
Danish[da]
26 Intervenienterne har nedlagt påstand om, at sagen afvises, subsidiært, at Kommissionen frifindes.
German[de]
26 Die Streithelferinnen beantragen, die Klage als unzulässig, hilfsweise, als unbegründet abzuweisen.
Greek[el]
26 Οι παρεμβαίνοντες ζητούν από το Γενικό Δικαστήριο να απορρίψει την προσφυγή ως απαράδεκτη ή, επικουρικώς, ως αβάσιμη.
English[en]
26 The interveners contend that the Court should dismiss the application as inadmissible or, in the alternative, as unfounded.
Spanish[es]
26 Las partes coadyuvantes solicitan al Tribunal que declare la inadmisibilidad del recurso o, subsidiariamente, lo desestime por infundado.
Estonian[et]
26 Menetlusse astunud pooled paluvad, et Üldkohus jätaks hagi vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata või teise võimalusena põhjendamatuse tõttu rahuldamata.
Finnish[fi]
26 Väliintulijat vaativat, että unionin yleinen tuomioistuin jättää kanteen tutkimatta tai toissijaisesti hylkää sen perusteettomana.
French[fr]
26 Les parties intervenantes concluent à ce qu’il plaise au Tribunal de rejeter le recours comme irrecevable ou, à titre subsidiaire, comme non fondé.
Croatian[hr]
26 Intervenijenti od Općeg suda zahtijevaju da tužbu odbaci kao nedopuštenu ili, podredno, da ju odbije kao neosnovanu.
Hungarian[hu]
26 A beavatkozók azt kérik, hogy a Törvényszék utasítsa el a keresetet mint elfogadhatatlant, vagy másodlagosan mint megalapozatlant.
Italian[it]
26 Le parti intervenienti chiedono che il Tribunale voglia respingere il ricorso in quanto irricevibile o, in subordine, in quanto infondato.
Lithuanian[lt]
26 Į bylą įstojusios šalys Bendrojo Teismo prašo atmesti ieškinį kaip nepriimtiną arba, nepatenkinus pirmojo reikalavimo, kaip nepagrįstą.
Latvian[lv]
26 Personu, kas iestājušās lietā, prasījumi Vispārējai tiesai ir prasību noraidīt kā nepieņemamu vai, pakārtoti, kā nepamatotu.
Maltese[mt]
26 L-intervenjenti jitolbu li l-Qorti Ġenerali jogħġobha tiċħad ir-rikors bħala inammissibbli jew, sussidjarjament, bħala infondat.
Dutch[nl]
26 Interveniënten verzoeken het Gerecht het beroep niet-ontvankelijk of, subsidiair, ongegrond te verklaren.
Polish[pl]
26 Interwenienci wnoszą do Sądu o odrzucenie skargi jako niedopuszczalnej, a tytułem żądania ewentualnego – o jej oddalenie jako bezzasadnej.
Portuguese[pt]
26 Os intervenientes concluem pedindo ao Tribunal que se digne julgar o recurso inadmissível ou, a título subsidiário, negar‐lhe provimento.
Romanian[ro]
26 Intervenientele solicită Tribunalului respingerea acțiunii ca inadmisibilă sau, în subsidiar, ca nefondată.
Slovak[sk]
26 Vedľajší účastníci konania navrhujú, aby Všeobecný súd zamietol žalobu ako neprípustnú, alebo subsidiárne, ako nedôvodnú.
Slovenian[sl]
26 Intervenientke Splošnemu sodišču predlagajo, naj tožbo zavrže kot nedopustno ali, podredno, zavrne kot neutemeljeno.
Swedish[sv]
26 Intervenienterna har yrkat att tribunalen ska avvisa talan eller i andra hand ogilla den.