Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy sal dit in sy sewe strome tref, en hy sal mense met hulle sandale aan laat loop.
Arabic[ar]
وَيَضْرِبُهُ فِي مَسَايِلِهِ ٱلسَّبْعَةِ، وَيُجِيزُ ٱلنَّاسَ بِنِعَالِهِمْ.
Bemba[bem]
Kabili akaupuma mu milonga ya uko cinelubali (7), kabili akalenga abantu ukwenda ne ndyato shabo.
Bulgarian[bg]
+ Ще порази нейните седем придошли ръкава и ще направи така, че хората да ги прекосят по сандали.
Cebuano[ceb]
Ug iyang pagahampakon kini sa pito niini ka sapa, ug ang katawhan iyang palakton nga sinul-oban sa ilang mga sandalyas.
Efik[efi]
Ndien enye ayamia enye ke idịm esie mbitiaba, enye oyonyụn̄ anam mme owo ẹsịne ikpaukot mmọ ẹsan̄a.
Greek[el]
Και θα τον χτυπήσει στους εφτά χειμάρρους του, και θα κάνει να περπατήσουν οι άνθρωποι με τα σανδάλια τους.
Croatian[hr]
Udarit će na sedam nabujalih rukavaca njezinih i učiniti da ih ljudi prelaze u sandalama svojim.
Hungarian[hu]
Lesújt arra hét patakján, és sarujukban járatja az embereket.
Armenian[hy]
Նա կհարվածի նրա յոթ հեղեղատներին, որ մարդիկ իրենց սանդալներով անցնեն+։
Indonesian[id]
Ia akan memukulnya pada ketujuh alirannya yang deras, dan ia akan membuat orang berjalan dengan mengenakan kasut mereka.
Igbo[ig]
Ọ ga-etikwa iyi asaa ya ihe, ọ ga-emekwa ka ndị mmadụ yiri akpụkpọ ụkwụ ha na-eje ije.
Iloko[ilo]
Ket kabilennanto dayta iti pito a napegges nga ayusna, ket pudno a papagnaennanto dagiti tattao kadagiti pallokada.
Kyrgyz[ky]
Ал анын жети агымына сокку уруп, нугунан элди сандалчан өткөрөт+.
Lingala[ln]
Mpe ya solo akobɛta yango na mikɛli na yango nsambo, mpe akotambwisa bato na basandale na bango.
Malagasy[mg]
+ Dia hamely an’ireo sampany fito izy, ary ny olona dia hampandehaniny tsy miala kapa.
Macedonian[mk]
Ќе нападне седум нејзини надојдени ракави и ќе направи луѓето да ги преминуваат во сандали.
Maltese[mt]
U jsawwatha fis- sebaʼ nixxigħat tagħha, u hu jġiegħel lin- nies jimxu bis- sandli tagħhom.
Northern Sotho[nso]
O tla otla melatswana ya yona e šupago, a tshediša batho go yona ba rwele diramphašane.
Nyanja[ny]
Adzamenya mtsinjewo pokwapula timitsinje take 7, ndipo adzachititsa anthu kuwolokapo nsapato zili kuphazi.
Ossetic[os]
Ӕрцӕвдзӕн ын йӕ авд цӕугӕдоны ӕмӕ сыл адӕм ахиздзысты гом дзабырты+.
Polish[pl]
+ I uderzy ją w siedem jej potoków, i sprawi, że ludzie pójdą w sandałach.
Rundi[rn]
Azorukubita mu nzuzi zarwo indwi z’isumo, kandi azotuma abantu bagendagenda mu nkweto zabo+.
Romanian[ro]
Îl va lovi în cele șapte torente ale sale, astfel că îi va face pe oameni să umble în sandale.
Russian[ru]
Он поразит семь её потоков, чтобы можно было перейти её в сандалиях+.
Kinyarwanda[rw]
Azakubita imigezi yarwo irindwi maze atume abantu bayambuka bambaye inkweto.
Sinhala[si]
+ ඔහු තම අත දිගු කොට ගිනිමය සුළඟකින් මහ ගඟත්*+ එහි අතු ගංගා සතටත් පහර දෙන්නේය.
Slovak[sk]
A udrie ju v [jej] siedmich bystrinách a skutočne spôsobí, že ľudia pôjdu v sandáloch.
Slovenian[sl]
+ Udaril bo sedem njenih rokavov, tako da jo bodo lahko ljudje prečkali v sandalah.
Samoan[sm]
E taia e ia le vaitafe i ona ālia e fitu, e faaui atu ai e ia tagata ia sopoʻia i o latou seevae tosotoso.
Shona[sn]
Acharurova muhova dzarwo nomwe, uye achaita kuti vanhu vafambe vakapfeka hwashu dzavo.
Albanian[sq]
+ Ai do ta godasë atë, duke e ndarë kështu në shtatë përrenj, dhe do t’i bëjë njerëzit të ecin me sandale.
Serbian[sr]
+ Udariće na sedam njenih nabujalih rukavaca i učiniće da ih ljudi prelaze u sandalama.
Sranan Tongo[srn]
+ A o naki den seibi liba di e komoto na Gran Liba èn a o meki sma waka nanga susu drape.
Southern Sotho[st]
O tla e otla melapong ea eona e supileng e phoroselang, ’me o tla etsa hore batho ba tsamaee ba roetse meqathatso ea bona.
Swahili[sw]
Naye ataupiga katika mito yake saba, naye atawafanya watu watembee wakiwa wamevaa viatu vyao.
Tagalog[tl]
At sasaktan niya ito sa pitong batis nito, at palalakarin nga niya ang mga tao na suot ang kanilang mga sandalyas.
Tswana[tn]
Mme o tla e itaya mo melatswaneng ya yone e e phothoselang e supa, mme o tla dira gore batho ba tsamaye ka bompaatšhane ba bone.
Turkish[tr]
Vurup onu yedi kola ayıracak; içinden insanları çarıkla yürüterek geçirecek.
Tsonga[ts]
Kutani u ta ba swinambyana swa rona swa nkombo, kunene u ta endla leswaku vanhu va famba hi maphaxani ya vona.
Twi[tw]
Na ɔbɛbɔ n’asuten ason no na wama nnipa de wɔn mpaboa mpo afa mu.
Xhosa[xh]
Uya kuwubetha ube yimisinga esixhenxe, abenze abantu bahambe kuyo ngeembadada zabo.
Chinese[zh]
他击打大河的七道急流,让人不用脱鞋也能走过+。
Zulu[zu]
Uyowugalela ezifufuleni zawo eziyisikhombisa, futhi empeleni uyobangela abantu ukuba bahambe ngezimbadada zabo.