Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
414 Колкото до географския обхват на споразумението за изключителни права за дистрибуция, обвързващо го с Del Monte, достатъчно е да се отбележи, че самото Weichert уточнява, че в него попадали Норвегия, Полша, бившата Чехословакия, все страни, които не били част от съответния географски пазар.
Czech[cs]
414 Pokud se jedná o zeměpisný rozsah výlučné dohody o distribuci, která vedlejší účastnici spojovala se společností Del Monte, stačí konstatovat, že společnost Weichert sama uvedla, že se tato dohoda vztahovala na Norsko, Polsko, Maďarsko a bývalé Československo, tedy země, jež nejsou součástí předmětného zeměpisného trhu.
Danish[da]
414 Med hensyn til den geografiske rækkevidde af den eksklusive distributionsaftale mellem Weichert og Del Monte er det tilstrækkeligt bemærke, at Weichert selv har oplyst, at den omfattede Norge, Polen, Ungarn og det tidligere Tjekkoslovakiet, som alle er lande, der ikke var en del af det relevante geografiske marked.
German[de]
414 Bezüglich der räumlichen Tragweite des mit Del Monte geschlossenen Alleinvertriebsvertrags genügt die Feststellung, dass Weichert selbst darlegt, dieser Vertrag habe Norwegen, Polen, Ungarn und die ehemalige Tschechoslowakei erfasst, also Länder, die nicht zum räumlich relevanten Markt gehörten.
Greek[el]
414 Όσον αφορά τη γεωγραφική εμβέλεια της συμβάσεως αποκλειστικής διανομής μεταξύ αυτής και της Del Monte, αρκεί η διαπίστωση ότι η ίδια η Weichert διευκρινίζει ότι η σύμβαση κάλυπτε τη Νορβηγία, την Πολωνία, την Ουγγαρία και την πρώην Τσεχοσλοβακία, οι οποίες δεν ήταν εκτός των γεωγραφικών ορίων της συγκεκριμένης αγοράς.
English[en]
414 With regard to the geographic scope of Weichert’s exclusive distribution agreement with Del Monte, suffice it to note that Weichert itself states that the agreement covered Norway, Poland, Hungary and the former Czechoslovakia, countries that were not part of the relevant geographic market.
Spanish[es]
414 Por lo que respecta al alcance geográfico del acuerdo de distribución exclusiva que la vinculaba con Del Monte, basta señalar que la propia Weichert precisa que este último cubría Noruega, Polonia, Hungría y ex-Checoslovaquia, países que no formaban parte del mercado geográfico de que se trata.
Estonian[et]
414 Mis puudutab teda Del Montega siduva ainuedasimüügilepingu geograafilist ulatust, siis piisab, kui märkida, et Weichert täpsustab ise, et see leping hõlmas Norrat, Poolat, Ungarit ja endist Tšehhoslovakkiat, ehk mitmeid riike, mida asjassepuutuv geograafiline turg ei hõlmanud.
Finnish[fi]
414 Del Monten kanssa tehdyn yksinmyyntisopimuksen maantieteellisestä ulottuvuudesta riittää, kun todetaan Weichertin itse täsmentävän, että tämä sopimus kattoi Norjan, Puolan, Unkarin ja entisen Tšekkoslovakian, eli maita, jotka eivät kuuluneet merkityksellisille maantieteellisille markkinoille.
French[fr]
414 S’agissant de la portée géographique de l’accord de distribution exclusive la liant à Del Monte, il suffit de constater que Weichert précise elle-même que ce dernier couvrait la Norvège, la Pologne, la Hongrie et l’ex-Tchécoslovaquie, autant de pays ne faisant pas partie du marché géographique en cause.
Hungarian[hu]
414 A Weichert és a Del Monte közötti kizárólagos forgalmazási megállapodás területi hatályát illetően elegendő megállapítani, hogy a Weichert maga közli, hogy e megállapodás kiterjedt Norvégiára, Lengyelországra, Magyarországra és a volt Csehszlovákiára, amely országok egyike sem volt az érintett földrajzi piac része.
Italian[it]
414 Quanto alla portata geografica dell’accordo di distribuzione esclusiva, che la vincolava alla Del Monte, è sufficiente constatare che la stessa Weichert precisa che quest’ultimo riguardava la Norvegia, la Polonia, l’Ungheria e l’ex Cecoslovacchia, tutti paesi che non facevano parte del mercato geografico di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
413 Dėl Weichert ir Del Monte siejančios išimtinio platinimo sutarties geografinės aprėpties pakanka konstatuoti, kad pati Weichert paaiškina, jog sutartis apima Norvegiją, Lenkiją, Vengriją ir buvusią Čekoslovakiją – visas šalis, kurios nėra aptariamos geografinės rinkos dalis.
Latvian[lv]
414 Saistībā ar starp Weichert un Del Monte noslēgtā ekskluzīvās izplatīšanas līguma ģeogrāfisko piemērošanas jomu ir pietiekami konstatēt, ka Weichert pati precizē, ka šis līgums ir attiecies uz Norvēģiju, Poliju, Ungāriju un bijušo Čehoslovākiju un neviena no šīm valstīm nav bijusi konkrētā ģeogrāfiskā tirgus daļa.
Maltese[mt]
414 Fir-rigward tal-portata ġeografika tal-ftehim ta’ distribuzzjoni esklużiv li jorbotha ma’ Del Monte, jeħtieġ sempliċement li jiġi kkonstatat li Weichert innifisha tispeċifika li dan kien ikopri n-Norveġja, il-Polonja, l-Ungerija u l-eks Ċekoslovakkja, daqstant pajjiżi li ma jagħmlux parti mis-suq ġeografiku inkwistjoni.
Dutch[nl]
414 Wat de geografische omvang van de exclusieve distributieovereenkomst tussen Weichert en Del Monte betreft, volstaat de vaststelling dat Weichert zelf aangeeft dat deze overeenkomst Noorwegen, Polen, Hongarije en het voormalige Tsjechoslowakije omvatte, stuk voor stuk landen die geen deel uitmaakten van de betrokken geografische markt.
Polish[pl]
414 Co do zasięgu geograficznego umowy w sprawie wyłącznej dystrybucji wiążącej ją z Del Monte wystarczy stwierdzić, że sama Weichert wyjaśnia, że umowa ta obejmowała Norwegię, Polskę, Węgry i byłą Czechosłowację, a zatem także kraje, które nie są częścią rozpatrywanego rynku geograficznego.
Portuguese[pt]
414 Quanto ao alcance geográfico do acordo de distribuição exclusiva que a vinculava à Del Monte, basta observar que a própria Weichert precisa que esse acordo abrangia a Noruega, a Polónia, a Hungria e a ex-Checoslováquia, países que não faziam parte do mercado geográfico em causa.
Romanian[ro]
414 În ceea ce privește întinderea geografică a acordului de distribuție exclusivă cu Del Monte, este suficient să se constate că Weichert precizează ea însăși că acesta includea Norvegia, Polonia, Ungaria și fosta Cehoslovacie, țări care nu făceau parte din piața geografică relevantă.
Slovak[sk]
414 Pokiaľ ide o geografický dosah dohody o výhradnej distribúcii uzatvorenej so spoločnosťou Del Monte, stačí konštatovať, že spoločnosť Weichert sama uvádza, že táto dohoda sa vzťahovala na Nórsko, Poľsko, Maďarsko a bývalé Československo, teda krajiny, ktoré nie sú súčasťou predmetného geografického trhu.
Slovenian[sl]
414 V zvezi z geografskim obsegom, zajetim s sporazumom o izključni distribuciji, ki ga je podjetje Weichert sklenilo s podjetjem Del Monte, zadošča ugotovitev, da podjetje Weichert sámo pojasnjuje, da je ta sporazum zajemal Norveško, Poljsko, Madžarsko in nekdanjo Češkoslovaško, torej države, ki niso bile del zadevnega geografskega trga.
Swedish[sv]
414 Vad beträffar den geografiska räckvidden hos det exklusiva distributionsavtalet mellan Weichert och Del Monte, räcker det att konstatera att Weichert självt har preciserat att avtalet omfattade Norge, Polen, före detta Tjeckoslovakien och Ungern, det vill säga länder som inte ingick i den relevanta geografiska marknaden.