Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie war wirklich über seine Ruhe und Zufriedenheit erstaunt, denn er hatte früher Rauschgift genommen. Auch die Freundlichkeit und Aufrichtigkeit der anderen Anwesenden beeindruckte sie.
Greek[el]
Εντυπωσιάσθηκε βαθειά από την ειρήνη και τη χαρά που είχε αποκτήσει ο αδελφός της, μολονότι ήταν ένας πρώην τοξικομανής, καθώς επίσης από τη φιλικότητα και την ειλικρίνεια που είχαν οι άλλοι παρευρισκόμενοι.
English[en]
She was truly amazed at the peace and contentment that he, a former drug user, had achieved and at the friendliness and sincerity of others present.
Spanish[es]
La señora quedó verdaderamente asombrada por la paz y contentamiento que él, un ex-usuario de drogas, había alcanzado y por la amigabilidad y sinceridad de las demás personas presentes.
Finnish[fi]
Hän oli todella hämmästynyt sen rauhan ja tyytyväisyyden johdosta, jonka tämä veli, entinen huumausaineiden käyttäjä, oli saavuttanut, ja toisten läsnäolijoiden ystävällisyyden ja vilpittömyyden johdosta.
Italian[it]
Ella fu veramente sbalordita per la pace e la contentezza che aveva conseguita, lui che prima faceva uso di droga, e per la cordialità e la sincerità degli altri presenti.
Japanese[ja]
以前は麻薬常用者であった弟が,穏やかな満ち足りた様子でいるのと,出席している人々の誠実で友好的な態度とに,婦人はひどく驚きました。
Korean[ko]
그 여자는 이전의 마약 사용자였던 그가 갖게 된 평화와 만족감을 보고 또 거기 참석한 다른 사람들의 우의와 성실함을 보고 대단히 놀랐다.
Dutch[nl]
Zij was werkelijk verbaasd over de vrede en tevredenheid die hij, een vroegere druggebruiker, bezat en over de vriendelijkheid en oprechtheid van de andere aanwezigen.
Portuguese[pt]
Ela ficou deveras espantada com a paz e o contentamento que ele, antigo viciado em drogas, havia alcançado, e com a afabilidade e sinceridade dos outros presentes.
Swedish[sv]
Hon blev verkligt förvånad över den frid och förnöjsamhet som han, en tidigare narkoman, hade uppnått och över hur vänliga och uppriktiga de andra närvarande var.