Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално съобщаването за подозрителни сделки е необходимо, за да се гарантира, че компетентните органи могат да разкриват и санкционират случаите на пазарна злоупотреба.
Czech[cs]
Oznamování podezřelých transakcí je zejména nutné k zajištění toho, aby mohly příslušné orgány odhalit a trestat zneužívání trhu.
Danish[da]
Indberetningen af mistænkelige transaktioner er især nødvendig for at sikre, at de kompetente myndigheder kan afsløre og sanktionere markedsmisbrug.
German[de]
Insbesondere ist die Meldung verdächtiger Geschäfte notwendig, um sicherzustellen, dass die zuständigen Behörden Marktmissbrauch aufdecken und ahnden können.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η αναφορά των ύποπτων συναλλαγών είναι απαραίτητη για να διασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εντοπίζουν και να κυρώνουν την κατάχρηση της αγοράς.
English[en]
In particular, reporting of suspicious transactions is necessary to ensure that competent authorities may detect and sanction market abuse.
Spanish[es]
En particular, la notificación de las transacciones sospechosas es necesaria para que las autoridades competentes puedan detectar y sancionar los abusos de mercado.
Estonian[et]
Kahtlastest tehingutest teatamine on vajalik eelkõige selleks, et pädevad asutused saaksid turu kuritarvitamise tuvastada ja selle eest karistusi määrata.
Finnish[fi]
Epäilyttävistä liiketoimista ilmoittaminen on välttämätöntä erityisesti sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset voivat havaita markkinoiden väärinkäyttöä koskevat tapaukset ja määrätä niistä seuraamuksia.
French[fr]
Signaler les transactions douteuses est notamment nécessaire pour permettre aux autorités compétentes de détecter et de sanctionner les abus de marché.
Irish[ga]
Go háirithe, tá tuairisciú idirbheart amhrasta riachtanach chun a áirithiú go bhféadfaidh údaráis inniúla cúbláil mhargaidh a bhrath agus smachtbhannaí a chur ina leith.
Hungarian[hu]
Így különösen ahhoz, hogy az illetékes hatóságok felderíthessék és szankcionálhassák a piaci visszaélést, szükséges a gyanús ügyletek bejelentése.
Italian[it]
In particolare la segnalazione di operazioni sospette è necessaria per consentire alle autorità competenti di individuare e sanzionare gli abusi di mercato.
Lithuanian[lt]
Visų pirma pranešti apie įtartinus sandorius būtina siekiant užtikrinti, kad kompetentingos institucijos galėtų nustatyti piktnaudžiavimo rinka atvejus ir pritaikyti sankcijas.
Latvian[lv]
It sevišķi ir vajadzīga ziņošana par aizdomīgiem darījumiem, lai nodrošinātu, ka kompetentās iestādes var konstatēt tirgus ļaunprātīgu izmantošanu un piemērot sankcijas.
Polish[pl]
W szczególności zgłaszanie podejrzanych transakcji konieczne jest do zapewnienia, aby właściwe organy mogły wykryć nadużycia na rynku i nałożyć za nie sankcje..
Portuguese[pt]
Designadamente, a comunicação de operações suspeitas é necessária para que as autoridades competentes possam detectar e punir o abuso de mercado.
Romanian[ro]
În mod concret, raportarea tranzacțiilor suspecte este necesară în special pentru ca autoritățile competente să poată detecta și sancționa abuzurile de piață.
Slovak[sk]
Najmä nahlasovanie podozrivých transakcií je nevyhnutné s cieľom zabezpečiť, aby príslušné orgány mohli odhaliť a postihovať zneužívanie trhu.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je treba sumljive posle prijaviti, da se zagotovi, da lahko pristojni organi odkrivajo in sankcionirajo zlorabo trga.
Swedish[sv]
I synnerhet är rapporteringen av misstänkta transaktioner nödvändig för att säkerställa att de behöriga myndigheterna kan spåra och besluta om påföljd för marknadsmissbruk.