Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не гледам на теб като на извънземна форма на живот, не.
Czech[cs]
Asi by šokovalo, kdybych o vás přemýšlel jako o mimozemské formě života, ale to nedělám.
German[de]
Vielleicht würde es das, wenn ich dich als außerirdische Lebensform ansähe, aber das tue ich nicht.
English[en]
I suppose it might if I thought of you as an alien life-form, but I don't.
Spanish[es]
Supongo que debería si pensara en ti como una forma de vida alienígena, pero no es así
Finnish[fi]
Ehkä sitten, jos pitäisin sinua avaruusolentona.
French[fr]
Je suppose que cela devrait si je pensais à vous comme à une forme de vie alien, mais ce n'est pas le cas.
Croatian[hr]
Možda bi da te doživljavam kao vanzemaljca, ali nije tako.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy megijesztene, ha úgy gondolnék rád, mint egy idegen életformára, de nem így teszek.
Dutch[nl]
Misschien als ik over je dacht als een buitenaards wezen, maar nee.
Polish[pl]
Przypuszczam, że szokowałoby mnie to gdybym traktował cię jak obcą formę życia.
Portuguese[pt]
Chocaria se eu pensasse em você como uma alienígena, mas não.
Romanian[ro]
Dacă te-aş vedea ca pe o formă de viaţă extraterestră, cred că da, dar nu e cazul.
Serbian[sr]
Možda bi da te doživljavam kao vanzemaljca, ali nije tako.