Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ja, en kortom, tweehonderd twee en tagtig jaar het verbygegaan, en ek het hierdie plate bewaar volgens die abevele van my vaders; en ek het hulle oorgedra aan my seun Amaron.
Bulgarian[bg]
Да, и накрая бяха изминали двеста и осемдесет и две години, и аз бях пазил тези плочи съгласно азаповедите на бащите ми; и ги предадох на сина си, Амарон.
Bislama[bi]
Yes, mo blong endem, tu handred mo eiti mo tu yia i bin pas i gowe, mo mi bin kipim ol buk ia folem ol komanmen blong ol bubu blong mi; mo mi bin pasem olgeta i go long boe blong mi Amaron.
Cebuano[ceb]
Oo, ug sa katapusan, duha ka gatus ug kawaloan ug duha ka mga tuig ang milabay, ug ako mitago niini nga mga palid sumala sa mga asugo sa akong mga amahan; ug ako mitugyan kanila diha sa akong anak nga lalaki si Amaron.
Chuukese[chk]
Ewer, iwe amuchunon, ruepuku wanik me ru ier a no, me ngang mi isoni ekkei seleich anongonong won ekkewe annukun semei kewe; iwe ua wareno ngeni nei we Amaron.
Czech[cs]
Ano, a zkrátka, dvě stě a osmdesát a dva roky uplynuly a já jsem udržoval tyto desky podle apřikázání svých otců; a předal jsem je svému synu Amaronovi.
Danish[da]
Ja, kort sagt var der gået to hundrede og toogfirs år, og jeg havde ført disse plader i overensstemmelse med mine fædres abefalinger; og jeg overdrog dem til min søn Amaron.
German[de]
Ja, und schließlich waren zweihundertundzweiundachtzig Jahre vergangen, und ich hatte diese Platten gemäß den aGeboten meiner Väter geführt; und ich übertrug sie meinem Sohn Amaron.
English[en]
Yea, and in fine, two hundred and eighty and two years had passed away, and I had kept these plates according to the bcommandments of my cfathers; and I dconferred them upon my son Amaron.
Spanish[es]
Sí, y en fin habían pasado doscientos ochenta y dos años, y yo había guardado estas planchas según los amandatos de mis padres; y las entregué a mi hijo Amarón.
Estonian[et]
Jah, ja lühidalt on möödunud kakssada ja kaheksakümmend ja kaks aastat ja ma olen hoidnud neid plaate vastavalt mu isade akäskudele ja ma andsin need oma pojale Amaronile.
Persian[fa]
آری، و خلاصه، دویست و هشتاد و دو سال گذشته بود و من این ورقه ها را برپایۀ فرمان های پدرم نگاه داری کرده بودم؛ و من آنها را به پسرم عمارون واگذار کردم.
Fanti[fat]
Nyew, ne sin ara nye dɛ, mfe ahaebien eduowɔtwe ebien botwaa mu kɔree, na medze mprɛtse yinom siei dɛ mbrɛ m’egyanom hɔn ambrasɛm no se; na medanee maa me babanyin Amaron.
Finnish[fi]
Niin, ja lopulta kaksisataakahdeksankymmentäkaksi vuotta oli kulunut, ja minä olin pitänyt näitä levyjä isieni akäskyjen mukaisesti; ja minä uskoin ne poikani Amaronin haltuun.
Fijian[fj]
Io, me vakalekalekataki ga, sa oti yani e rua na drau walusagavulu karua na yabaki, ka’u sa maroroya tiko kina na peleti oqo me vaka na nodra aivakaro na noqu qase; ia au sa solia vua na luvequ ko Amaroni.
French[fr]
Oui, en bref, deux cent quatre-vingt-deux ans étaient passés, et j’avais gardé ces plaques selon les acommandements de mes pères ; et je les ai confiées à mon fils Amaron.
Gilbertese[gil]
Eng, ao ni kakimototoa, ai bon uabubua wanibwi ma uoua te ririki n nako, ao I kawakin taian bwaatua aikai n aron aia atua au bakatibu; ao I anga tua aikai nakon natiu ae Amaron.
Guarani[gn]
Heẽ, ha ipahápe, ohasáma doscientos ochenta y dos ary, ha che añongatúkuri koʼã pláncha che rukuéra rembiapoukapýicha; ha ameʼẽ che raʼy Amarón-pe.
Hindi[hi]
हां, कुल दो सौ बयासी वर्ष गुजर चुके थे, और मैंने इन पट्टियों को अपने पूर्वजों की आज्ञा के अनुसार रखा; और मैंने इन्हें अपने पुत्र अम्मरोन को प्रदान कर दिया था ।
Hiligaynon[hil]
Kag subong man, sa malip-ot nga pulong, duha ka gatos kag kawaluan kag duha ka tuig ang naglabay, kag natipigan ko ining mga lamina suno sa mga kasuguan sang akon mga katigulangan; kag ginhatag ko ang mga ini sa akon anak nga si Ameron.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, thaum kawg, ob puas thiab yim caum thiab ob xyoo tau dhau mus, thiab kuv tau ceev cov phiaj no raws li kuv tej yawg koob tej lus txib; thiab kuv tau muab lawv rau kuv tus tub Amaloo.
Croatian[hr]
Da, i ukratko, dvije stotine osamdeset i dvije godine bijaše prošlo, i ja čuvah ove ploče u skladu sa azapovijedima otaca mojih; i povjerih ih sinu svojemu Amaronu.
Haitian[ht]
Wi, alafen, desankatrevende ane te fin pase, e m te respekte plak sa yo dapre akòmandman zansèt mwen yo; m te pase yo bay pitit gason m nan, Amawon.
Hungarian[hu]
Igen, egyszóval kétszáznyolcvankét év múlt el, és én atyáim aparancsolatai szerint vezettem ezeket a lemezeket; és ráruháztam őket fiamra, Amáronra.
Indonesian[id]
Ya, dan kesimpulannya, dua ratus dan delapan puluh dan dua tahun telah berlalu, dan aku telah melindungi lempengan-lempengan ini menurut aperintah leluhurku; dan aku menganugerahkannya kepada putraku Amaron.
Igbo[ig]
E, ma na mkpirisi, narị afọ abụọ na iri afọ asatọ na abụọ agafewọrịị, ma e debewo m epekele ndị a dịka aiwu-nsọ nile nke nna m ha siri dị; ma e nyefere m ha n’aka nwa m nwoke Amarọn.
Iloko[ilo]
Wen, ket iti kamaudiananna, dua gasut ken walopulo-ket-dua a tawen ti limmabas, ket intalimengko dagitoy a pinanid a maibatay kadagiti abilin dagiti ammak; ket intalekko ida iti anakko a ni Amaron.
Italian[it]
Sì, e infine erano trascorsi duecentottantadue anni, e io avevo tenuto queste tavole secondo i acomandamenti dei miei padri; e le consegnai a mio figlio Amaron.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal ut, ak keʼnumeʼ wiibʼ cient rikʼin wiibʼ roʼkʼaal chihabʼ, ut kinkʼamebʼ li perel chʼiichʼ aʼin joʼ chanru lix ataqlahomebʼ lin yuwaʼ, ut kinqʼaxtesi re laj Amaron li walal.
Kosraean[kos]
Ahok, in ahkuhtweyac, yac lofoko ac alngucul ac luo somlah, ac nga karuhnguhnwacng plwet inge fal nuh ke masap luhn pahpah tuhmuhk; ac nga sang nuh sin wen nuhtihk Amaron.
Lingala[ln]
Iyo, mpe o nsuka, mibu nkama mibale na ntuku mwambe na mibale milekaki, mpe nabombaka palaki iye engebene na mitindo mya batata ba ngai; mpe napesaki yango na mwana wa ngai Amaloni.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໂດຍ ສະ ຫລຸບ, ເວລາ ສອງ ຮ້ອຍ ແປດ ສິບ ສອງ ປີຜ່ານ ໄປ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ໄດ້ ຮັກ ສາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບມັນ ຕໍ່ ໃຫ້ ອາ ມາ ຣອນລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Taip, ir galiausiai, praėjo du šimtai aštuoniasdešimt dveji metai, ir aš išsaugojau šias plokšteles pagal savo tėvų aįsakymus; ir įteikiau jas savo sūnui Amaronui.
Latvian[lv]
Jā, īsāk sakot, divi simti un astoņdesmit un divi gadi bija pagājuši, un es glabāju šīs plāksnes saskaņā ar sava tēva apavēlēm; un es devu tās savam dēlam Amaronam.
Malagasy[mg]
Eny, raha fintinina, dia roa amby valopolo sy roanjato taona no efa lasana, ary efa nitahiry ireto takelaka ireto aho araka ny adidin’ ny razako; ary nankiniko tamin’ i Amarôna zanako lahy izy ireo.
Marshallese[mh]
Aaet, ilo tukaduin, rūbukwi im ruwalitōkn̄oul im ruo iiō ko raar eļļā, im iaar kōjparok pileij kein ekkar n̄an akien ko an ro jema; im iaar likūt er ioon ļeo nejū Amaron.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, мөн эцэст нь, хоёр зуун наян хоёр жил улирч одлоо, мөн эцэг өвгөдийнхөө зарлигуудын дагуу эдгээр ялтсуудыг би хадгалсан билээ; мөн тэдгээрийг би хүү Амарондаа даатган шилжүүлэв.
Malay[ms]
Ya, dan kesimpulannya, dua ratus dan lapan puluh dan dua tahun telah berlalu, dan aku telah melindungi kepingan-kepingan ini menurut perintah-perintah nenek moyangku; dan aku menganugerahkannya kepada anak lelakiku Amaron.
Norwegian[nb]
Ja, og til sist var to hundre og to og åtti år gått, og jeg hadde tatt vare på disse platene ifølge amine fedres befalinger, og jeg overleverte dem til min sønn, Amaron.
Nepali[ne]
हो, निष्कर्षमा, दुई सय बयासी वर्ष बिते, अनि मेरा पितापुर्खाहरुका आज्ञाअनुसार मैले यी पाताहरू राखेँ; अनि मैले मेरा पुत्र अमरोनलाई ती प्रदान गरेँ।
Dutch[nl]
Ja, kortom, er waren tweehonderdtweeëntachtig jaar verstreken en ik heb deze platen bewaard volgens de ageboden van mijn vaderen; en ik heb ze overgedragen aan mijn zoon Amaron.
Pangasinan[pag]
On, tan dia ed antikey a salita, duara a lasus tan walomplo tan dua a taon la so linmabas, tan insinop ko so saraya a piligo unong ed saray gangan na kaamaan ko; tan saraya so iniawat ko ya inmatalek ed say laki ya anak ko a si Amaron.
Portuguese[pt]
Sim, em resumo, haviam-se passado duzentos e oitenta e dois anos; e eu havia guardado estas placas segundo os amandamentos de meus pais; e confiei-as a meu filho Amaron.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ari, tucuripipash, ishcai patsaj pusaj chunga ishcai huatacuna yalishca carca, ñuca cai jirru fangacunata alichishca carcani ñuca taitacuna rurachunbacha saquishcacuna caimanda; ñuca churi Amarónman cuni.
Romanian[ro]
Da, şi în sfârşit, două sute optzeci şi doi de ani au trecut şi am păstrat aceste plăci după aporuncile strămoşilor mei; şi le-am dat fiului meu, Amaron.
Russian[ru]
Да, и наконец прошло двести восемьдесят два года, и я сохранил эти листы согласно аповелениям моих отцов; и я передал их сыну моему, Амарону.
Slovak[sk]
Áno, a nakoniec dvesto a osemdesiat a dva roky uplynuli, a ja som zachovával dosky tieto podľa prikázaní otcov svojich; a zveril som ich synovi svojmu Amaronovi.
Samoan[sm]
Ioe, ma i se aotelega, ua mavae atu le lua selau valu sefulu ma le lua o tausaga, ma sa ʼou tausia nei papatusi e tusa ma apoloaiga a oʼu tamā; ma ua ou tuu atu i latou i loʼu atalii o Emarona.
Shona[sn]
Hongu, muchidimbu, mukupfuura kwemazana maviri emakore ane makumi masere emakore ane makore maviri, uye ini ndakanga ndachengeta mahwendefa aya maererano anemirairo yemadzibaba angu; uye ndakaapa kumwanakomana wangu Amaroni.
Serbian[sr]
Да, и укратко, две стотине осамдесет и две године беше прошло и ја вођах ове плоче по заповестима очева својих и предадох их сину своме Амарону.
Swedish[sv]
Ja, kort sagt hade tvåhundraåttio och två år förflutit, och jag hade bevarat dessa plåtar enligt mina fäders abefallningar. Och jag överlämnade dem till min son Amaron.
Swahili[sw]
Ndio, na kwa ufupi, miaka mia mbili, themanini na miwili ilikuwa imepita, na nilikuwa nimeweka bamba hizi kulingana na aamri za baba zangu; na nikampatia mwana wangu Amaroni hizo bamba.
Thai[th]
แท้จริงแล้ว, และท้ายที่สุด, สองร้อยแปดสิบสองปีผ่านไป, และข้าพเจ้ารักษาแผ่นจารึกเหล่านี้ไว้ตามคําสั่งกของบรรพบุรุษข้าพเจ้า; และข้าพเจ้ามอบแผ่นจารึกเหล่านี้ให้อเมรันบุตรข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
Oo, at sa madaling salita, lumipas ang dalawang daan at walumpu at dalawang taon, at iningatan ko ang mga laminang ito alinsunod sa mga akautusan ng aking mga ama; at ipinagkatiwala ko ang mga ito sa aking anak na lalaki na si Ameron.
Tswana[tn]
Ee, le mo tshobolokong, dingwaga di le makgolo a mabedi le masome a le boferabobedi le bobedi di ne di fitile, mme ke ne ke tshegeditse dipapetlana tse go ya ka fa ditaelong tsa borraetsho, mme ke ne ka di tlhoma mo go morwaake Emerone.
Tongan[to]
ʻIo, pea ʻikai ia ko ia pē, ka kuo ʻosi atu ʻa e taʻu ʻe uangeau mā valungofulu mā ua, pea kuó u tauhi ʻa e ngaahi peletí ni ʻo fakatatau ki he ngaahi afekau ʻa ʻeku ngaahi tamaí; peá u tuku ia ki hoku foha, ko ʻAmaloné.
Tok Pisin[tpi]
Ye, na long katim sot, tu handret na eitpela ten tu krismas i bin go pas pinis, na mi bin lukautim ol dispela plet long bihainim toktok bilong papa bilong mi, na mi givim ol plet long pikinini man bilong mi Amaron.
Turkish[tr]
Evet ve sonunda iki yüz seksen iki yıl geçti ve ben, atalarımın emirlerine göre bu levhaları korudum; ve levhaları oğlum Amaron’a verdim.
Twi[tw]
Aane, na ne tiawa mu ara ne sɛ, mfie ahanu ne aduɔwɔtwe mmienu bɛtwaa mu kɔɔe, na mede mprɛte yi siee sɛdeɛ magyanom mmaransɛm teɛ no; na medane maa me babarima Amaron.
Ukrainian[uk]
Так, і в цілому, двісті і вісімдесят і два роки пройшло, і я зберіг ці пластини згідно із азаповідями моїх батьків; і я передаю їх моєму синові Амаронові.
Vietnamese[vi]
Phải, tóm lại, hai trăm tám mươi hai năm đã trôi qua, và tôi đã lưu giữ những bảng khắc này theo anhững lệnh truyền của các tổ phụ tôi; và tôi đã trao những bảng khắc này lại cho con trai tôi là A Ma Rôn.
Xhosa[xh]
Ewe, kwaye lilonke, engamakhulu amabini anamashumi asibhozo anesibini eminyaka yadlula, kwaye ndawagcina la macwecwe angokwemiyalelo yoobawo; kwaye ndawanikela kunyana wam uAmaroni.
Yapese[yap]
Arragon, ma ngan ngocheg i weliy, ma ke gaman lʼagruw miriʼay nge meruk i ragag nge lʼagruw e duw ni ke yaen, ma kug chaʼariy e pi plates ney ni rogon e pi motochiyel rokʼ e pi chitamag; mug fek nggu piiʼ ngakʼ fakag i Amaron.
Zulu[zu]
Yebo, ukuphetha, amakhulu amabili namashumi ayisishiyagalombili neminyaka emibili yabe isidlulile, futhi ngabe ngizigcinile lezi zingcwephe anjengokwemiyalelo yobaba bami; futhi ngazinikeza indodana yami u-Amaroni.