Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казвам на всеки и пред всички, че ние (във висшите съвети на Църквата) не прокарваме лични цели и интереси.
Cebuano[ceb]
Ako mosulti alang sa matag usa ug sa tanan nga kami walay personal nga agenda.
Czech[cs]
Říkám každému a všem, že my [kteří zasedáme v generálních radách Církve] nemáme žádný osobní program.
Danish[da]
Jeg siger på vegne af hver eneste, at [vi, der sidder i Kirkens ledende råd] ikke søger personlige mål.
German[de]
Ich sage allen und jedem, dass wir [in den führenden Gremien der Kirche] keine persönlichen Ziele verfolgen.
Greek[el]
Λέω για τον καθέναν και για όλους ότι εμείς [οι οποίοι καθόμαστε στα γενικά συμβούλια της Εκκλησίας] δεν έχουμε προσωπικά ιδιοτελή σχέδια.
English[en]
I say for each and all that we [who sit in the general councils of the Church] have no personal agenda.
Estonian[et]
Ma ütlen igaühe ja kõigi eest, [kes on Kiriku üldnõukogudes,] et meil puuduvad isiklikud motiivid.
Finnish[fi]
Sanon jokaisen ja kaikkien [jotka istuvat kirkon johtavissa neuvostoissa] puolesta, ettei meillä ole mitään henkilökohtaista agendaa.
Fijian[fj]
Au kaya ki na dua kei na tamata taucoko ni sega ni tiko vei keimami [ka tiko ena matabose raraba ni Lotu] na ituvatuva vakatamata.
French[fr]
Je dis au nom de tous [ceux qui siègent dans les conseils généraux de l’Église] que nous n’avons pas de motifs personnels en tête.
Croatian[hr]
Kažem svakome i svima da mi [koji sjedimo u vrhovnim vijećima ove Crkve] nemamo nikakve osobne programe.
Hungarian[hu]
Mindenkinek azt mondom, hogy nekünk [akik az egyház általános tanácsaiban ülünk] nincs személyes programunk.
Indonesian[id]
Saya katakan bahwa untuk setiap dan semua yang kami [yang duduk dalam dewan-dewan umum Gereja] memiliki agenda pribadi.
Italian[it]
Dico, a nome di tutti noi [che siamo nei consigli generali della Chiesa], che non abbiamo un programma personale.
Korean[ko]
우리들[교회의 본부 평의회 일원들] 가운데 누구도 사적인 목적이나 계획을 갖고 있지 않다는 것을 말씀드립니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam ir visiems sakau, kad mes [visuotinių Bažnyčios tarybų nariai] neturime asmeninių ketinimų.
Latvian[lv]
Es runāju ikviena un visu vārdā [kas ieņem amatus Baznīcas vispārējās padomēs]: „Mums nav personīgo motīvu.”
Norwegian[nb]
Jeg sier til hver og en at vi [som sitter i Kirkens rådsforsamlinger] ikke har noen personlig agenda.
Dutch[nl]
Ik zeg u namens [al wie in de algemene raden van de kerk werken] dat we geen persoonlijke eer nastreven.
Polish[pl]
Oświadczam wszystkim, że nikt z nas [którzy zasiadamy w generalnych radach Kościoła] nie ma żadnego osobistego celu.
Portuguese[pt]
Digo a cada um e a todos que [se assentam nos conselhos gerais da Igreja] que não temos agenda pessoal.
Romanian[ro]
Vă spun fiecăruia şi tuturor că noi [cei care participăm la consiliile generale ale Bisericii] nu avem un plan personal.
Russian[ru]
Всем и каждому я говорю: у нас [членов высших советов Церкви] нет личного списка вопросов.
Samoan[sm]
Ou te tautala atu mo i latou uma taitoatasi [o e saofafai i aufono aoao a le Ekalesia] e leai ni a matou lisi o fuafuaga patino.
Swedish[sv]
Jag kan säga för oss alla att vi [som sitter i kyrkans generalkommittéer] inte har någon personlig agenda.
Tagalog[tl]
Sinasabi ko sa bawat isa at sa lahat na kami [na nakaupo sa mga pangkalahatang kapulungan ng Simbahan] ay walang personal na agenda.
Tongan[to]
ʻOku ou lea ki he taha kotoa ko kimautolu ko ia [ʻi he ngaahi fakataha alēlea fakalūkufua ʻa e Siasí], ʻoku ʻikai haʻamau ngaahi ʻasenita fakatāutaha.
Tahitian[ty]
Tē parau nei au nō te ta’ata tāta’itahi ’e nō te tā’āto’ara’a ē, ’o mātou [e pārahi nei i roto i te mau ’āpo’ora’a rahi a te ’Ēkālesia] ’aita tā mātou iho e tāpura ’ohipa.
Ukrainian[uk]
Я кажу кожному і всім, що у нас, [тих, хто сидить на генеральних радах Церкви], немає особистого порядку денного.