Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща ми пое издръжката му в училище и в Кеймбридж след смъртта на баща му, като вярваше, че той ще приеме духовен сан.
Greek[el]
Μετά τον πρόωρο θάνατο του πατέρα του, ο πατέρας μου... τον υποστήριζε στο σχολείο και μετά στο Κέμπριτζ... ελπίζοντας ότι θα γίνει κληρικός.
English[en]
After his father's early death, my father supported him at school and at Cambridge, and hoped he would make the church his profession.
Spanish[es]
Luego de la muerte de su padre, el mío pagó sus estudios escolares y de Cambridge y esperaba que hiciera de la Iglesia su profesión.
Estonian[et]
Peale tema isa varajast surma mu isa toetas teda koolis ja Cambridge'is käimisel ja lootis, et ta hakkab kirikuteenistujaks.
Finnish[fi]
Isäni kustansi hänen koulun - käyntinsä ja yliopisto-opinnot - ja toivoi hänen antautuvan pappisuralle
French[fr]
Après la mort précoce de son père, mon père se chargea des frais de son éducation au collège et à Cambridge, et espérait qu'il embrasserait la carrière ecclésiastique.
Hebrew[he]
אחרי מות אביו בטרם עת, תמך בו אבי בביה " ס, ואחר כך במכללה, וקיווה שיבחר בכנסייה כמקצועו.
Croatian[hr]
Nakon prerane smrti njegovog oca, moj otac ga je poslao na školovanje u Cambridge, i nadao se kako će izučiti svećenički poziv.
Hungarian[hu]
Édesapja korai halála után Cambridge-be küldte és remélte, hogy majd egyházi pályára lép.
Icelandic[is]
Faðir minn styrkti hann í skóla og síðan í Cambridge og vonaði að hann helgaði kirkjunni krafta sína.
Italian[it]
Dopo la precoce morte di suo padre, mio padre lo mantenne a scuola nonche'a Cambridge, e sperava che avrebbe fatto della carriera ecclesiastica la sua professione.
Norwegian[nb]
Etter hans fars tidlige død forsørget min far ham i Cambridge og håpet at han ville velge kirken som livsvei.
Dutch[nl]
Na zijn vaders dood bekostigde mijn vader zijn studie. Hij hoopte dat hij predikant zou worden.
Portuguese[pt]
Depois da morte do pai dele, meu pai o apoiou na escola e depois em Cambridge, e esperou que ele fizesse da igreja sua profissão.
Romanian[ro]
După decesul prematur al tatălui său, tata l-a întreţinut la şcoală şi apoi la Cambridge cu speranţa de a urma o carieră duhovnicească.
Russian[ru]
отец его скончался рано и мой отец отправил Уикема учиться в Кембридж, в надежде, что он изберет духовную карьеру.
Serbian[sr]
Nakon prerane smrti njegovog oca, moj otac ga je poslao na školovanje u Kembridž, i nadao se da će izučiti sveštenički poziv.
Turkish[tr]
Babasının erken vefatından sonra babam ona önce okulda sonra Cambridge'de destek oldu. Onun papaz olmasını istiyordu.
Vietnamese[vi]
Sau khi cha anh qua đời, cha tôi đã hỗ trợ anh trong việc ăn học cho đến đại học Cambridge, và hy vọng anh sẽ có sự nghiệp trong giáo hội