Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Dublin Airport Authority plc (дружество за управление на летищата Дъблин, Корк и Шанън) не предоставяло на Ryanair по-добри условия за достъп до системите за регистрация от тези, които предоставяло на другите авиокомпании, и информационните гишета можели безпроблемно да бъдат поделени с другите авиокомпании.
Czech[cs]
Dublin Airport Authority plc (společnost správy letišť v Dublinu, Corku a Shannonu) Ryanair nenabízí lepší podmínky přístupu k systémům registrace, než jsou podmínky, které přiznává jiným společnostem, a informační přepážky mohou být bez obtíží sdíleny s jinými dopravci.
Danish[da]
Dublin Airport Authority plc (selskabet, der driver lufthavnene i Dublin, Cork og Shannon) tilbyder ikke Ryanair bedre betingelser for adgang til check in-systemerne i forhold til de betingelser, det tilbyder de andre selskaber, og informationsskrankerne kan uden problemer deles med andre transportører.
German[de]
Die Dublin Airport Authority plc (Betreibergesellschaft der Flughäfen Dublin, Cork und Shannon) biete Ryanair hinsichtlich des Zugangs zu den Abfertigungssystemen keine besseren Bedingungen an als anderen Gesellschaften, und die Informationsschalter könnten problemlos mit anderen Fluggesellschaften geteilt werden.
Greek[el]
Η Dublin Airport Authority plc (εταιρία διαχειρίσεως των αεροδρομίων του Δουβλίνου, του Cork και του Shannon) δεν παρέχει στη Ryanair καλύτερους όρους προσβάσεως στα συστήματα καταχωρίσεως απ’ ό,τι παρέχει σε άλλες εταιρίες και είναι ευχερώς εφικτό να μοιράζεται τις θυρίδες πληροφοριών με άλλους μεταφορείς.
English[en]
The Dublin Airport Authority plc (which manages Dublin, Cork and Shannon airports) does not offer Ryanair better terms of access to check-in facilities than it does to other companies and information desks can be shared with other carriers without difficulty.
Spanish[es]
Añade que la Dublin Airport Authority plc (sociedad de gestión de los aeropuertos de Dublín, Cork y Shannon) no ofrece a Ryanair mejores condiciones de acceso a los sistemas de registro que las que concede a otras compañías y no sería difícil compartir los mostradores de información con otros transportistas.
Estonian[et]
Dublin Airport Authority plc (Dublini, Corki ja Shannoni lennujaamu haldav ettevõtja) ei paku Ryanairile paremaid registreerimissüsteemidele juurdepääsu tingimusi kui muudele ettevõtjatele ning infolaudu on võimalik jagada hõlpsalt teiste lennuettevõtjatega.
Finnish[fi]
Dublin Airport Authority plc (Dublinin, Corkin ja Shannonin lentokenttien hallinnosta vastaava yritys) ei tarjoa Ryanairille parempia pääsyedellytyksiä rekisteröintijärjestelmiin kuin muille yhtiöille, ja tiedotuspisteet voivat aivan hyvin olla muiden lentoyhtiöiden kanssa yhteisiä.
French[fr]
La Dublin Airport Authority plc (société de gestion des aéroports de Dublin, de Cork et de Shannon) n’offrirait pas à Ryanair de meilleures conditions d’accès aux systèmes d’enregistrement que celles qu’elle accorde aux autres compagnies et les comptoirs d’information pourraient être partagés avec d’autres transporteurs sans difficulté.
Hungarian[hu]
A Dublin Airport Authority plc (a Dublin, Cork és Shannon repülőterének működtetésével foglalkozó társaság) a check‐in rendszerekhez való hozzáférést illetően nem részesíti kedvezőbb feltételekben a Ryanairt azon feltételekhez képest, amelyeket a többi légitársaságnak biztosít, az információs pultok pedig minden nehézség nélkül megoszthatók más légitársaságokkal.
Italian[it]
La Dublin Airport Authority plc (società di gestione degli aeroporti di Dublino, Cork e Shannon) non offrirebbe alla Ryanair condizioni di accesso ai sistemi di registrazione migliori di quelle accordate alle altre compagnie ed i banchi di informazione potrebbero essere condivisi senza difficoltà con altri vettori.
Lithuanian[lt]
Dublin Airport Authority plc (Dublino, Korko ir Šanono oro uostus valdanti bendrovė) nesuteikia Ryanair geresnių prieigos prie registracijos sistemos sąlygų nei siūlomos kitoms bendrovėms, o informacijos langeliais galima be jokių sunkumų dalytis su kitomis bendrovėmis.
Latvian[lv]
Dublin Airport Authority plc (Dublinas, Korkas un Šenonas lidostu pārvaldības iestāde) nepiedāvājot Ryanair labākus nosacījumus piekļuvei reģistrācijas sistēmām nekā nosacījumi, ko tā piešķir pārējām sabiedrībām, un informācijas punktus bez grūtībām esot iespējams izmantot kopā ar citiem pārvadātājiem.
Maltese[mt]
Id-Dublin Airport Authority plc (kumpannija li topera l-ajruporti ta’ Dublin, ta’ Cork u ta’ Shannon) ma toffrix lil Ryanair kundizzjonijiet aħjar ta’ aċċess għas-sistemi taċ-check-in milli toffri lill-kumpanniji l-oħra u l-information desks jistgħu jintużaw flimkien ma’ trasportaturi oħra mingħajr diffikultà.
Dutch[nl]
De Dublin Airport Authority plc (exploitant van de luchthavens Dublin, Cork en Shannon) biedt Ryanair voor toegang tot check-infaciliteiten geen betere voorwaarden aan dan aan andere luchtvaartmaatschappijen en de informatiebalies kunnen zonder problemen met andere luchtvaartmaatschappijen worden gedeeld.
Polish[pl]
Spółka Dublin Airport Authority plc (zarządzająca portami lotniczymi w Dublinie, Cork i Shannon) nie oferuje Ryanair lepszych warunków dostępu do systemów odprawy biletowo‐bagażowej w porównaniu z warunkami, jakie zapewnia innym przewoźnikom lotniczym, a stanowiska informacji można bez problemu dzielić z innymi przewoźnikami.
Portuguese[pt]
A Dublim Airport Authority plc (sociedade de gestão dos aeroportos de Dublim, de Cork e de Shannon) não oferece à Ryanair melhores condições de acesso aos sistemas de registo do que as que oferece às outras companhias e os balcões de informação podem ser partilhados com outras transportadoras sem dificuldade.
Romanian[ro]
Dublin Airport Authority plc (societate de gestionare a aeroporturilor din Dublin, din Cork și din Shannon) nu ar oferi Ryanair condiții de acces mai bune la sistemele de înregistrare decât cele pe care le acordă celorlalte companii, iar birourile de informații ar putea fi împărțite fără dificultate cu ale altor transportatori.
Slovak[sk]
Dublin Airport Authority plc (správcovská spoločnosť letísk v Dubline, Corku a v Shannone) neponúka Ryanairu lepšie podmienky prístupu k registračným systémom ako iným spoločnostiam a informačné pulty môže bez problémov spoločne používať viacero dopravcov.
Slovenian[sl]
Dublin Airport Authority plc (družba za upravljanje letališč Dublin, Cork in Shannon) naj družbi Ryanair ne bi ponujala boljših pogojev dostopa do sistemov za prijavo na let, kot jih dodeljuje drugim družbam, informacijske pulte pa naj bi bilo mogoče deliti z drugimi prevozniki.
Swedish[sv]
Dublin Airport Authority plc (det bolag som driver Dublins, Corks och Shannons flygplatser) erbjuder inte Ryanair bättre villkor för tillträde till registreringssystemen än vad det erbjuder övriga bolag, och informationsdiskarna skulle utan problem kunna delas med andra transportörer.