Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hand. 16:14). Het Jehovah jou gehelp om struikelblokke te bowe te kom en dalk die weg vir jou gebaan om jou bediening uit te brei?
Amharic[am]
(ሥራ 16:14) ይሖዋ የተለያዩ እንቅፋቶችን እንድትወጣ ምናልባትም አገልግሎትህን ለማስፋት የሚያስችል አጋጣሚ እንድታገኝ ረድቶሃል?
Arabic[ar]
(اع ١٦:١٤) وَهَلْ سَاعَدَكَ يَهْوَه عَلَى تَذْلِيلِ ٱلْعَقَبَاتِ، وَرُبَّمَا فَتَحَ لَكَ ٱلْمَجَالَ لِتَوْسِيعِ خِدْمَتِكَ؟
Central Bikol[bcl]
(Gibo 16:14) Tinabangan na daw kamo ni Jehova na mapangganahan an mga olang, na tibaad pinapagin posible na mapahiwas nindo an saindong ministeryo?
Bulgarian[bg]
(Деян. 16:14) Дали Йехова ти е помогнал да преодолееш дадени пречки, за да увеличиш службата си?
Bislama[bi]
(Wok 16:14) ? Jeova i halpem yu blong winim sam samting we oli stap blokem yu, maet taem hem i openem rod blong yu yu save mekem moa long wok blong prij? ?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৬:১৪) যিহোবা কি আপনাকে বিভিন্ন বাধা কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করেছেন, হতে পারে আপনার পরিচর্যাকে বাড়ানোর পথ খুলে দিয়েছেন?
Hakha Chin[cnh]
(Lam. 16:14) Na harnak tei awkah Jehovah nih an bawm bal maw?
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 16:14) Eski Zeova in ed ou pour sirmont bann lobstak, petet par kree plis loportinite pour ou fer plis dan predikasyon?
Efik[efi]
(Utom 16:14) Ndi akanam Jehovah an̄wam fi ọbọhọ afanikọn̄, mîdịghe anam ekeme ndinam n̄kpọ esie n̄kan nte ekesinamde?
English[en]
(Acts 16:14) Has Jehovah helped you to overcome obstacles, perhaps opening the way for you to expand your ministry?
Persian[fa]
(اعما ۱۶:۱۴) آیا کمک یَهُوَه را در گذشتن از موانعی برای پیشبرد خدمت موعظه حس کردهاید؟
Fijian[fj]
16:14) O bau vakila na veivukei i Jiova mo vosota kina na veika dredre, rairai mo vakarabailevutaka kina nomu cakacaka vakaitalatala?
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 16:14) E a tia ni buokiko Iehova n tokanikai i aoni kangaanga, tao n aron are e a kauka te kawai ibukim bwa ko na karaababa riki am mwakuri ni minita?
Gun[guw]
(Owalọ 16:14) Be Jehovah ko gọalọna we nado duto aliglọnnamẹnu lẹ ji, vlavo na e hùn aliho dotena we nado gbloada na lizọnyizọn towe wutu ya?
Hausa[ha]
M. 16:14) Jehobah ya taimaka maka ka sha kan tangarɗa, wataƙila ya buɗe maka hanyar faɗaɗa hidimarka?
Hebrew[he]
(מה”ש ט”ז:14) האם יהוה עזר לך להתגבר על מכשולים ואולי סלל בפניך את הדרך להרחיב את שירותך?
Hiri Motu[ho]
(Kara 16:14) Iehova ese oi ia durua koua gaudia oi hanaia totona, unai amo emu hesiai gaukara oi habadaia diba, a?
Haitian[ht]
16:14)? Èske Jewova te ede w venk kèk obstak, e petèt sa te ba w posiblite pou w fè plis nan ministè a?
Western Armenian[hyw]
14)։ Եհովա քեզի օգնա՞ծ է խոչընդոտներ յաղթահարելու, թերեւս ճամբան հարթելով որ ծառայութիւնդ ընդարձակես։
Indonesian[id]
(Kis. 16:14) Sudahkah Yehuwa membantu Saudara mengatasi kendala, boleh jadi membuka kesempatan bagi Saudara untuk meluaskan pelayanan?
Igbo[ig]
(Ọrụ 16:14) Ọ̀ dịla mgbe Jehova nyeere gị aka imeri nsogbu, ikekwe, nke ahụ emee ka ị mụbaa ozi gị?
Isoko[iso]
(Iruẹru 16:14) Kọ Jihova o fi obọ họ kẹ owhẹ fi ezadhe jọ kparobọ no, ẹsejọhọ o ru rie lọhọ kẹ owhẹ re who wo obọ vọvọ evaọ iruo usiuwoma ota na?
Italian[it]
(Atti 16:14) Geova vi ha aiutato a superare ostacoli, forse dandovi modo di espandere il vostro ministero?
Japanese[ja]
使徒 16:14)エホバはあなたが障害を克服し,もしかしたら宣教奉仕を拡大できるよう助けてくださったでしょうか。
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 16:14) Jehovap akornutaasunik ajugaaffiginninnissannut ikiorsimavaatit, assersuutigalugu kiffartornermi iliuuseqarnerusinnaalersillutit?
Khmer[km]
( សកម្ម. ១៦:១៤ ) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ជួយ អ្នក ទេ ឲ្យ យក ឈ្នះ ឧបសគ្គ ដោយ បើក ផ្លូវ ឲ្យ អ្នក បម្រើ លោក ច្រើន ជាង?
Korean[ko]
(사도 16:14) 여호와의 도움으로 어려움을 극복했거나 어쩌면 봉사의 직무를 확장할 길이 열린 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
16:14) Nanchi Yehoba wimukwasha kushinda mikiika, kampe ne kwimushinkwila jishinda ja kubaishako mwingilo wenu nyi?
Kwangali[kwn]
16:14) Jehova ga ku vatera mokulididimikira yilimbikiso, pokukupa mpito o lihameke mo unene mosirugana soge sokuzuvhisa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Mav. 16: 14) Nga Yave wasadisa kala mu sunda nkakalakani yo wokesa salu kiaku kia umbangi?
Lithuanian[lt]
(Apd 16:14) O gal Jehovos padedamas įveikei kliūtis, trukdžiusias tau išplėsti tarnybą?
Lunda[lun]
(Yililu 16:14) Komana Yehova wayikwashahu dehi kuumika ikañesha, hadaha nikuyileñela kukalakala chikupu mumudimu wenu wakushimwina?
Luo[luo]
(Tich 16:14) Be Jehova osekonyi loyo pek moko ma noyudo chandi, ka seche moko oyawoni thuolo mar tiyo tij lendo e okang’ momedore?
Morisyen[mfe]
(Actes 16:14) Eski Jéhovah finn aide ou pou surmonte bann difficulté, kitfois Li finn ouvert enn chemin pou ou kapav faire plus dan ou ministere?
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये १६:१४) अडथळ्यांवर मात करून तुमचे सेवाकार्य आणखी वाढवण्यास यहोवाने तुम्हाला मदत केली आहे का?
Maltese[mt]
(Atti 16:14) Għenek Ġeħova tegħleb xi ostakli, forsi billi fetaħlek it- triq biex tkabbar il- ministeru tiegħek?
Norwegian[nb]
(Apg 16:14) Har Jehova hjulpet deg til å overvinne hindringer og dermed kanskje gjort det mulig for deg å utvide din tjeneste?
Nepali[ne]
(प्रेरि. १६:१४) तपाईंले सेवकाईलाई बढाउन सकोस् भनेर यहोवाले बाधाअडचन हटाउन मदत पो गर्नुभएको छ कि?
Niuean[niu]
(Gahua 16:14) Lagomatai kia e Iehova a koe ke kautū ke he tau fakatauhele, he liga hafagi e puhala ki a koe ke fakalaulahi e gahua haau he fonua?
Nyaneka[nyk]
(Atos 16:14) Okuti Jeova uhole okukuvatela okufinda ovitateka, pamue ukuikulila ondyila yokuyawisa vali ovilinga viove viokuivisa?
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 16:14) ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਔਕੜਾਂ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕੋ?
Pangasinan[pag]
(Gawa 16:14) Kasin tinulongan ka nen Jehova a talonaan iray makaamper ed ministeryom, a nayarin sikatoy nanggawa na dalan pian napalaknab mo itan?
Papiamento[pap]
(Echo. 16:14) Yehova a yuda bo vense opstákulo, kisas dor di habri kaminda pa bo por hasi mas den sirbishi?
Pijin[pis]
(Acts 16:14) Waswe, Jehovah helpem iu for winim olketa problem wea mekem iu savve duim samfala samting moa long ministry?
Polish[pl]
(Dzieje 16:14). A może Bóg pomógł ci przezwyciężyć jakieś przeszkody, na przykład umożliwił poszerzenie zakresu służby?
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 16:14) Ia duwe, Siohwa kin ketin seweseiuk en powehdi kahpwal kan pwe ken kalaudehla omw kalohk?
Portuguese[pt]
(Atos 16:14) Tem Jeová ajudado você a superar obstáculos, talvez abrindo o caminho para você expandir seu ministério?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba wariboneye abantu bashimishijwe no kuba Yehova yarakinguye imitima yabo kugira ngo bemere ubutumwa (Ibyak 16:14)?
Sango[sg]
16:14)? Jéhovah amû maboko na mo ti hon ndo ti ambeni ye so akanga lege na mo, peut-être a zi lege na mo ti kono yâ ti kusala ti mo?
Serbian[sr]
(Dela 16:14). Da li ti je Jehova pomogao da savladaš neke prepreke, možda tako što ti je omogućio da proširiš svoju službu?
Tamil[ta]
(அப். 16:14) ஊழியத்தில் தடைகளை மேற்கொள்ள யெகோவா உங்களுக்கு உதவி செய்திருக்கிறாரா, ஒருவேளை இன்னும் அதிகமாக ஊழியத்தில் ஈடுபட வாய்ப்பளித்திருக்கிறாரா?
Tetun Dili[tdt]
(Apos 16:14) Maromak Jeová ajuda tiha ona Ita hodi loke dalan atu Ita bele aumenta Ita-nia serbisu ba nia?
Tigrinya[ti]
16:14) የሆዋ ንጸገማት ክትዋጽኣሉ ሓጊዙካ፡ ምናልባት እውን ኣገልግሎትካ ኸተስፍሕ እትኽእለሉ ኣጋጣሚ ኸፊቱልካዶ ይፈልጥ፧
Tiv[tiv]
16:14) I lu nahan Yehova wase u u hemban mbamtaver, sha u bughun we gbenda u seer eren tom vee?
Tagalog[tl]
(Gawa 16:14) Nadama mo ba ang tulong ni Jehova para mapagtagumpayan mo ang mga hadlang at mapalawak ang iyong ministeryo?
Tetela[tll]
(Etsha 16:14) Onde Jehowa ambokokimanyiyaka dia wɛ tondoya wekamu, ɛnyɛlɔ nyanga waaso wa nyomohamia olimu ayɛ?
Tuvalu[tvl]
(Galuega 16:14) E mata, ne fesoasoani atu a Ieova ke manumalo koe i fakalavelave, kāti mai te ‵tala ne ia te auala ke fakalauefa atu ne koe tau galuega talai?
Twi[tw]
16:14) So Yehowa aboa wo ma woadi akwanside ahorow bi so, ebia ɔma wunyaa hokwan de trɛw w’asɛnka adwuma no mu?
Umbundu[umb]
(Ovil. 16: 14) Yehova wa siata hẽ, oku ku kuatisa oku yula ovitangi vi ku tateka oku vokiya upange wove woku kunda?
Urdu[ur]
(اعما ۱۶:۱۴) کیا آپ نے اپنی خدمتگزاری کو بڑھانے کے سلسلے میں یہوواہ خدا کی مدد کا تجربہ کِیا ہے؟
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 16:14) Ne haggaazuwaa aassanaadan ogiyaa dooyiyoogaana gidana danddayees, xubbiyaabaa xoonanaadan Yihooway nena maaddido wodee deˈii?
Waray (Philippines)[war]
16:14) Ginbuligan ka ba ni Jehova nga malamposan an mga ulang, nga bangin tungod hito nagkaada ka higayon nga mapauswag an imo ministeryo?
Wallisian[wls]
(Gāue 16:14) Neʼe tokoni atu koa Sehova ke kotou tauʼi he ʼu fihifihia, ʼo lagi ina foaki atu he faigamālie ke lahi age takotou kau ʼaē ki te minisitelio?
Yapese[yap]
(Acts 16:14) Ke ayuwegem Jehovah ni nge yog ni ngam yoornag e tayim rom ko machib?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:14) Ǹjẹ́ Jèhófà ti ràn ọ́ lọ́wọ́ láti borí àwọn ìṣòro, bóyá nípa ṣíṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún ọ láti mú kí iṣẹ́ ìsìn rẹ gbòòrò sí i?
Chinese[zh]
使徒行传16:14)耶和华有没有帮助你清除障碍,例如为你打开出路,让你可以扩大神圣职务呢?