Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is in ongeveer 311 G.J. gebore en sowat 30 jaar later deur Eusebius van Nicomedia georden en opgelei om as ’n sendeling onder die Gote te werk.
Amharic[am]
በ311 እዘአ የተወለደው አልፌላስ ከ30 ዓመታት በኋላ በኒቆሜዲያው ዩሴቢየስ ለቤተ ክርስቲያን በአገልጋይነት ተሾሞ በጎት ጎሳዎች መካከል በሚስዮናዊነት እንዲያገለግል ሰልጥኖ ነበር።
Arabic[ar]
واذ وُلد نحو السنة ٣١١ بم رسمه اوسابيوس الذي من نيقوميديا كاهنا بعد نحو ٣٠ سنة ودُرِّب على العمل كمرسل بين القوط.
Central Bikol[bcl]
Namundag mga 311 C.E., inordenan sia ni Eusebio nin Nicomedia mga 30 taon pakalihis asin sinanay na magtrabaho bilang misyonero sa tahaw kan mga Godo.
Bemba[bem]
Afyelwe mupepi na 311 C.E., abishiwe kuli Eusebius uwa ku Nicomedia imyaka mupepi na 30 pa numa no kukanshiwa ukubomba nga mishonari pa kati ka baGoth.
Bulgarian[bg]
Роден приблизителено през 311 г. от н.е., около 30 години по–късно той бил посветен в духовен сан от Евсевий от Никомидия и бил обучен да работи като мисионер сред готите.
Bislama[bi]
Ulfilas i bon samwe long 311 K.T., ale Eusebius blong Nikodemia i putumap hem olsem wan man blong jyos samwe 30 yia biaen, mo i trenem hem blong wok olsem misinari long medel blong ol man Got.
Cebuano[ceb]
Natawo sa mga 311 K.P., siya giordinahan ni Eusebius sa Nicomedia mga 30 ka tuig sa ulahi ug gibansay sa buluhaton ingong misyonaryo taliwala sa mga Goth.
German[de]
Etwa 30 Jahre nach seiner Geburt um das Jahr 311 u. Z. weihte ihn Eusebius von Nikomedia zum Bischof und schulte ihn für die Missionartätigkeit unter den Goten.
Efik[efi]
Amanade ke n̄kpọ nte 311 E.N., Eusebius eke Nicomedia ama odori enye ubọk ke n̄kpọ nte isua 30 ke ukperedem onyụn̄ ọnọ ukpep ndinam utom nte isụn̄utom ke otu mbon Goth.
Greek[el]
Γεννημένος γύρω στο 311 Κ.Χ., χειροτονήθηκε από τον Ευσέβιο της Νικομηδείας περίπου 30 χρόνια αργότερα και εκπαιδεύτηκε να κάνει έργο ιεραποστόλου στους Γότθους.
English[en]
Born about 311 C.E., he was ordained by Eusebius of Nicomedia some 30 years later and trained to work as a missionary among the Goths.
Spanish[es]
Nació cerca del año 311 E.C., Eusebio de Nicomedia lo ordenó sacerdote unos treinta años después y se le educó para ser misionero en campo godo.
Estonian[et]
Ta sündis umbes aastal 311 m.a.j., ning ligikaudu 30 aastat hiljem pühitses Eusebios Nikomeediast ta vaimulikuks ja talle anti väljaõpet misjonitööks gootide seas.
Finnish[fi]
Wulfila syntyi vuoden 311 tienoilla, ja Nikomedeiassa toimiva Eusebios vihki hänet papiksi kolmisenkymmentä vuotta myöhemmin sekä valmensi hänet toimimaan lähetyssaarnaajana goottien keskuudessa.
Ga[gaa]
Afɔ lɛ aaafee afi 311 Ŋ.B., Eusebius ni jɛ Nicomedia lɛ wo lɛ osɔfo afii 30 sɛɛ, ni yɛ sɛɛ mli lɛ atsɔse lɛ ni etsu nii akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ yɛ Goth bii ateŋ.
Hiligaynon[hil]
Natawo sang mga 311 C.E., gin-ordinahan sia ni Eusebius sang Nicomedia mga 30 ka tuig sang ulihi kag ginhanas agod mangabudlay subong misyonero sa tunga sang mga Goth.
Croatian[hr]
Rođen je oko 311. n. e., a oko 30 godina kasnije zaredio ga je Euzebije Nikomedijski, te se školovao za misionarsko djelo među Gotima.
Hungarian[hu]
I. sz. 311 körül született, mintegy 30 évvel később nikomédiai Euszebiosz szentelte pappá és képezte ki, hogy végezzen misszionáriusi munkát a gótok között.
Indonesian[id]
Dilahirkan kira-kira tahun 311 M, ia dilantik oleh Eusebius dari Nikomedia kira-kira 30 tahun kemudian dan dilatih bekerja sebagai misionaris di antara orang Got.
Iloko[ilo]
Nayanak idi agarup 311 K.P., isut’ inordenan ni Eusebius a taga-Nicomedia agarup 30 a tawen kalpasanna ken nasanay nga agserbi a kas misionero kadagiti Goth.
Italian[it]
Nato verso il 311 E.V., circa 30 anni dopo fu ordinato sacerdote da Eusebio di Nicomedia e avviato all’opera missionaria fra i goti.
Japanese[ja]
西暦311年ごろ生まれた彼は,30歳のころに,ニコメディアのエウセビオスによって叙任され,ゴート人の間で宣教師として働く訓練を受けました。
Korean[ko]
기원 311년경에 태어난 그는 약 30년 후에 니코메디아의 유세비우스에게서 성직 임명을 받고 고트인 가운데서 선교인으로 일하도록 훈련을 받았다.
Lingala[ln]
Abotamaki soko na mobu 311 T.B., akómaki sángó na mabɔkɔ ya Eusèbe ya Nicomédie soko mibu 30 na nsima mpe abongisamaki mpo na kosala lokola misionere kati na ba Goths.
Malagasy[mg]
Teraka tamin’ny 311 am.f.i. tany ho any izy, ka notendren’i Eusèbe avy tany Nicomedia, 30 taona tatỳ aoriana, ary nampiofanina mba hiasa toy ny misionera teo amin’ireo Goths.
Macedonian[mk]
Роден е околу 311. н. е. На околу триесет години го закалуѓерил Евзебиј од Никомедија и бил обучен да делува како мисионер меѓу Готите.
Marathi[mr]
३११ मध्ये झाला व ३० वर्षांनंतर त्यांना निकोमेडियाच्या युसेबियसद्वारे, गॉथ्स् लोकांमध्ये मिशनरी म्हणून काम करण्यासाठी विधिपूर्वकतेने नेमले व प्रशिक्षण दिले गेले.
Burmese[my]
၃၁၁ ခုနှစ်ခန့်တွင် မွေးဖွားပြီး နောက်နှစ်ပေါင်း ၃၀ ခန့်တွင် နစ်ကမီးဒီးယားမြို့မှ ယူစီးဘီးယပ်စ်၏ တာဝန်ခန့်အပ်ခြင်းခံရပြီး ဂေါ့သ်များအလယ်တွင်သာသနာပြုရန် လေ့ကျင့်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han ble født omkring 311. Tretti år senere ble han ordinert av Evsebios fra Nikomedia og opplært til å virke som misjonær blant goterne.
Dutch[nl]
Hij is omstreeks 311 G.T. geboren, werd ongeveer dertig jaar later door Eusebius van Nicomedië geordineerd en ontving een opleiding om als zendeling onder de Goten te werken.
Northern Sotho[nso]
O belegwe mo e ka bago ka 311 C.E., o ile a bewa modiredi ke Eusebius wa Nicomedia nywaga e ka bago e 30 ka morago gomme a tlwaeletšwa go šoma e le moromiwa gare ga ma-Goth.
Nyanja[ny]
Anabadwa pafupifupi mu 311 C.E., anaikidwa kukhala mbusa ndi Eusebius wa ku Nicomedia pafupifupi zaka 30 pambuyo pake ndipo anaphunzitsidwa kugwira ntchito monga mmishonale pakati pa Agoth.
Polish[pl]
Urodził się około roku 311 n.e., a jakieś 30 lat później został wyświęcony przez Euzebiusza z Nikodemii i przygotowany do działalności misyjnej wśród Gotów.
Portuguese[pt]
Nascido por volta de 311 EC, foi ordenado por Eusébio de Nicomédia uns 30 anos mais tarde e treinado para trabalhar como missionário entre os godos.
Romanian[ro]
S-a născut aproximativ în anul 311 e.n. şi, cu circa 30 de ani mai târziu, a fost ordinat şi instruit de către Eusebius din Nicomedia, pentru a lucra ca misionar în rândurile goţilor.
Russian[ru]
Он родился около 311 года нашей эры, а спустя примерно 30 лет был посвящен в духовный сан Евсевием Никомидийским и обучен миссионерской работе среди готов.
Slovak[sk]
Narodil sa okolo roku 311 n. l., asi o 30 rokov neskôr bol vysvätený Eusebiom z Nikomédie a vyškolený pre prácu misionára medzi Gótmi.
Slovenian[sl]
Rodil se je okoli leta 311 n. š., ko pa je imel približno 30 let, ga je v duhovniški stan posvetil Evzebij iz Nikomedije in ga usposobil za misijonarja, ki bi deloval med Goti.
Samoan[sm]
Na fanau pe tusa o le 311 T.A., na faauuina o ia e Eusebius o Nicomedia i ni tausaga e 30 mulimuli ane, ma aʻoaʻoina e galue faamisionare i tagata Goth.
Shona[sn]
Akaberekwa munenge muna 311 N.V., iye akagadzwa naEusebius weNicomedia makore 30 gare gare ndokurovedzwa kushanda somufundisi pakati pavaGoth.
Albanian[sq]
I lindur rreth vitit 311 të e.s., ai u dorëzua si prift 30 vjet më vonë nga Eusebiusi i Nikomedisë dhe u stërvit për të punuar si misionar midis gotëve.
Serbian[sr]
Rođen oko 311. n. e., njega je oko 30 godina kasnije Eusebije iz Nikomedije zaredio i poučavao da radi kao misionar među Gotima.
Southern Sotho[st]
O hlahile hoo e ka bang ka 311 C.E., o ile a tlotsoa ke Eusebius oa Nicomedia lilemo tse ka bang 30 hamorao ’me a koetlisetsoa ho sebetsa e le moromuoa har’a Magothe.
Swedish[sv]
Han föddes omkring år 311 v.t. och ordinerades av Eusebios från Nikomedia ungefär 30 år senare och övades att arbeta som missionär bland goterna.
Swahili[sw]
Akiwa amezaliwa karibu na mwaka 311 W.K., aliwekwa rasmi na Eusebio wa Nicomedia miaka yapata 30 baadaye naye alijizoeza kufanya kazi miongoni mwa Wagothi akiwa mishonari.
Telugu[te]
311లో జన్మించి సుమారు 30 సంవత్సరాల తర్వాత నికొమిడియాకు చెందిన యూసిబియస్ చేత మతనాయకునిగా నియమించబడి, గాత్ల మధ్యలో మిషనరీగా పని చేయడానికి శిక్షణ పొందాడు.
Thai[th]
เขา เกิด ราว ๆ ปี สากล ศักราช 311 ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง จาก ยูเซบีอุส แห่ง นิโคเมเดีย ประมาณ 30 ปี ต่อ มา และ ได้ รับ การ อบรม ให้ ทํา งาน เป็น มิชชันนารี ใน ท่ามกลาง พวก ก็อธ.
Tagalog[tl]
Isinilang noong mga 311 C.E., siya’y ordinado ni Eusebius ng Nicomedia makalipas ang mga 30 taon at sinanay upang maglingkod bilang isang misyonero sa gitna ng mga Goth.
Tswana[tn]
O tsetswe mo e ka nnang ka 311 C.E., mme a tlhongwa ke Eusebius wa kwa Nicomedia mo e ka nnang dingwaga di le 30 moragonyana a ba a rutiwa go dira jaaka morongwa gareng ga Ba-Goth.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamap long yia 311 samting, na 30 yia bihain Yusibias bilong Nikomidia i makim em i kamap pris, na em i lain long kamap misineri bilong skulim ol Got.
Turkish[tr]
Yaklaşık olarak MS 311’de doğdu, 30 yıl kadar sonra Nikomedeialı (İzmitli) Eusebios tarafından papazlığa atandı ve Gotların arasında misyoner olarak hizmet etmek üzere eğitildi.
Tsonga[ts]
U tswariwe kwalomu ka 311 C.E., a hlawuriwa hi Eusebius wa le Nicomedia endzhaku ka malembe ya 30 ku sukela kwalaho, kutani a leteriwa ku va murhumiwa exikarhi ka Vagoth.
Twi[tw]
Wɔwoo no bɛyɛ afe 311 Y.B. mu, na Eusebius a ofi Nicomedia hyɛɛ no sɔfo bɛyɛ n’awo akyi mfe 30, na wɔtetee no ma ɔkɔyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ Gothfo mu.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia o ’na i te matahiti 311 o to tatou nei tau, ua nominohia oia e Eusèbe no Nicomedia tau 30 matahiti i muri iho e ua faaineinehia oia no te riro ei mitionare i rotopu i te feia reo Helemani tahito.
Ukrainian[uk]
Народжений близько 311 року н. е., він був висвячений Євсевієм Нікомідієм десь у 30-літньому віці і навчений працювати місіонером серед готів.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ʼi te taʼu 311 ʼo totatou temi, hili kiai taʼu e 30 neʼe fakanofo ia ia pea mo teuteuʼi ke liliu ko he misionea ʼi te lotolotoiga ʼo te kau Goths.
Xhosa[xh]
Wazalwa malunga nowama-311 C.E., waza wabekwa izandla nguEusebius waseNicomedia malunga neminyaka engama-30 kamva waza waqeqeshelwa umsebenzi wokuhambisa ivangeli phakathi kwamaGoth.
Yoruba[yo]
A bíi ní nǹkan bíi 311 C.E., a fi í joyè láti ọwọ́ Eusebius ti Nicomedia ní nǹkan bíi 30 ọdún lẹ́yìn náà ó sì gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ láti ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì láàárín àwọn Goth.
Chinese[zh]
乌尔斐拉斯在公元311年左右出生。 大约30年后,尼科米底亚的优西比乌斯将他立为教士,并训练他在哥德人当中担任传教工作。
Zulu[zu]
Njengoba azalwa cishe ngo-311 C.E., wagcotshwa ngu-Eusebius waseNicomedia eminyakeni engaba ngu-30 kamuva futhi waqeqeshelwa ukusebenza njengesithunywa sevangeli phakathi kwamaGoth.