Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Слаби търговски показатели и загуба на конкурентоспособност са сами по себе си обезпокояващи, особено ако има и проблеми с устойчивостта на външната позиция и нуждата от по-добро представяне на външните пазари, което да подпомогне по-широкообхватните мерки за намаляване на задлъжнялостта или за преразпределението на ресурси.
Czech[cs]
Slabá obchodní výkonnost a ztráta konkurenceschopnosti jsou samy o sobě zdrojem obav, zejména připojí-li se k tomu i otázky vnější udržitelnosti, nutnost kladnější úrovně vnější výkonnosti, jež by měla podpořit obecnější úsilí ke snižování zadluženosti nebo přerozdělení prostředků.
Danish[da]
Svage handelsresultater og tab af konkurrenceevne er i sig selv bekymrende, og navnlig hvis der også er problemer med den eksterne holdbarhed, er der behov for bedre eksportresultater til støtte for yderligere nedgearing eller ressourcereallokering.
German[de]
Eine schwache Außenhandelsentwicklung und Einbußen bei der Wettbewerbsfähigkeit an sich geben bereits zu Bedenken Anlass, insbesondere wenn auch außenwirtschaftliche Tragfähigkeitsprobleme bestehen und die außenwirtschaftliche Leistungsfähigkeit erhöht werden muss, um einen breiteren Verschuldungsabbau oder die Neuallokation von Ressourcen zu unterstützen.
Greek[el]
Οι ισχνές επιδόσεις του εμπορικού τομέα και οι απώλειες ανταγωνιστικότητας είναι από μόνες τους ανησυχητικές, ιδίως εάν υπάρχουν επίσης θέματα εξωτερικής βιωσιμότητας, ανάγκη για πιο θετικές εξωτερικές επιδόσεις για τη στήριξη ευρύτερης προσπάθειας απομόχλευσης ή ανακατανομής των πόρων.
English[en]
Weak trade performance and losses in competitiveness are concerns by themselves, in particular if there are also external sustainability issues, a need for a more positive external performance to support a wider deleveraging effort or reallocation of resources.
Spanish[es]
Unos resultados comerciales mediocres y pérdidas de competitividad son preocupantes en sí, particularmente si también concurren problemas de sostenibilidad externa, la necesidad de un comportamiento externo más positivo en apoyo de un esfuerzo de desapalancamiento de mayor magnitud o una reasignación de recursos.
Estonian[et]
Kaubavahetuse puudujääk ja konkurentsivõime vähenemine on mõlemad ohtlikud, eriti kui nendega kaasneb riigi väline jätkusuutmatus. Sel juhul tuleb saavutada positiivne maksebilanss, et toetada ulatuslikumat finantsvõimenduse vähendamist või vahendite ümberpaigutamist.
Finnish[fi]
Ulkomaankaupan heikkous ja kilpailukyvyn rapautuminen aiheuttavat huolta jo itsessään ja varsinkin silloin, jos niiden ohella esiintyy ulkoiseen kestävyyteen liittyviä ongelmia, tarvetta parantaa ulkoista suorituskykyä laajamittaisen velkaantumisen purkamisen tukemiseksi tai resurssien uudelleenkohdentamiseksi.
French[fr]
Une mauvaise performance commerciale et une perte de compétitivité sont en soi préoccupantes, notamment en présence d'un problème de viabilité extérieure ou de la nécessité d’améliorer la performance externe pour soutenir un vaste effort de désendettement ou d'une réaffectation des ressources.
Croatian[hr]
Slabi trgovinski rezultati i gubitci konkurentnosti razlozi su za zabrinutost sami po sebi, a posebno ako postoje vanjski problemi održivosti, potreba za pozitivnijim vanjskim rezultatima kao potpora širim naporima razduživanja ili preraspodjeli sredstava.
Hungarian[hu]
A gyenge kereskedelmi teljesítmény és a versenyképesség romlása önmagában is aggodalomra ad okot, különösen pedig akkor, ha mellé külső fenntarthatósági problémák társulnak, például a szélesebb körű hitelállomány-leépítési erőfeszítéseket vagy az erőforrások újraelosztását támogató pozitívabb külső teljesítmény iránti igény.
Italian[it]
Un andamento degli scambi debole e perdite di competitività sono di per sé preoccupanti, in particolare in presenza di problemi di sostenibilità esterna, la necessità di una bilancia commerciale con l'estero più positiva per sostenere uno sforzo maggiore di riduzione dell'indebitamento o una riallocazione delle risorse.
Lithuanian[lt]
Silpni prekybos rezultatai ir konkurencingumo praradimas kelia nerimą iš principo, ypač jei yra ir išorės tvarumo problemų ir reikia teigiamesnių išorės rezultatų, kurie paremtų platesnes finansinio įsiskolinimo mažinimo pastangas arba išteklių perskirstymą.
Latvian[lv]
Vāji tirdzniecības rādītāji un konkurētspējas samazināšanās paši par sevi ir pamats bažām, jo īpaši gadījumā, ja pastāv arī ārējas ilgtspējības problēmas, nepieciešamība nodrošināt pozitīvākus ārējās darbības rādītājus, lai atbalstītu plašākus centienus aizņemto līdzekļu īpatsvara samazināšanai vai līdzekļu pārdali.
Maltese[mt]
Prestazzjoni kummerċjali dgħajfa u telf fil-kompetittività jnisslu preokupazzjoni minnhom infushom, b'mod partikolari jekk ikun hemm ukoll kwistjonijiet esterni ta' sostenibbiltà, ħtieġa għal prestazzjoni esterna aktar pożittiva biex issostni sforz usa ta' tnaqqis ta' ingranaġġ jew riallokazzjoni tar-riżorsi.
Dutch[nl]
Zwakke handelsprestaties en verliezen aan concurrentievermogen zijn op zich al onrustwekkend, vooral als er ook van problemen op het gebied van de externe houdbaarheid en van een behoefte aan positievere externe prestaties ter ondersteuning van een ruimere schuldafbouw of herallocatie van middelen sprake is.
Polish[pl]
Słaba sytuacja w zakresie wymiany handlowej i utrata konkurencyjności stanowią same w sobie powody do zaniepokojenia, zwłaszcza jeśli towarzyszą im problemy ze stabilnością bilansu płatniczego lub jeśli poprawa wyników w handlu zagranicznym jest konieczna w celu wsparcia szerszych działań podejmowanych na rzecz zmniejszenia zadłużenia albo realokacji zasobów.
Portuguese[pt]
O fraco desempenho comercial e a perda de competitividade são preocupações por si mesmas, em especial se existirem igualmente questões de sustentabilidade externa, a necessidade de um desempenho externo mais positivo de modo a apoiar um esforço mais amplo de desalavancagem ou uma reafetação de recursos.
Romanian[ro]
Rezultatele comerciale slabe și pierderile în materie de competitivitate reprezintă, în sine, motive de preocupare, în special dacă există și probleme de sustenabilitate externă și dacă este nevoie de o performanță externă mai pozitivă pentru a sprijini un efort mai amplu de reducere a datoriei sau realocarea resurselor.
Slovak[sk]
Slabá výkonnosť obchodu a straty konkurencieschopnosti vyvolávajú obavy samy o sebe, najmä ak popri nich existujú aj problémy s vonkajšou udržateľnosťou, potreba pozitívnejšej vonkajšej výkonnosti na podporu rozsiahlejšieho úsilia v oblasti znižovania pákového efektu alebo prerozdelenie zdrojov.
Slovenian[sl]
Slabi trgovinski rezultati in izgube v konkurenčnosti so same po sebi zaskrbljujoče, zlasti če so prisotne tudi težave pri zunanji vzdržnosti in potreba po bolj pozitivnih zunanjih rezultatih, da se podprejo splošni napori razdolževanja ali prerazporeditve sredstev.
Swedish[sv]
Ett svagt utrikeshandelsresultat och förlorad konkurrenskraft är i sig en källa till oro, särskilt om det även finns frågor kring hållbarheten gentemot omvärlden, eller ett behov av en mer positiv position gentemot omvärlden till stöd för en högre grad av skuldminskning eller omallokering av resurser.