Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí dále za účelem odůvodnit zvýšení základní částky pokuty výslovně uvádí obrat žalobkyně dosažený v roce 2000.
Danish[da]
Beslutningen angiver derefter udtrykkeligt sagsøgerens omsætning i 2000 som begrundelse for forhøjelsen af bødens udgangsbeløb.
German[de]
Sodann wird in der Entscheidung ausdrücklich der Umsatz der Klägerin im Jahr 2000 angegeben, um die Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße zu rechtfertigen.
Greek[el]
Η απόφαση της Επιτροπής αναφέρει, στη συνέχεια, ρητώς τον κύκλο εργασιών που πραγματοποίησε η προσφεύγουσα το 2000 για να αιτιολογήσει την προσαύξηση του αρχικού ποσού του προστίμου.
English[en]
The Decision then expressly draws attention to the applicant’s turnover in 2000 in order to justify the increase in the basic amount of the fine.
Spanish[es]
Seguidamente la Decisión cita expresamente el volumen de negocios que la demandante obtuvo en 2000 para justificar el aumento del importe inicial de la multa.
Estonian[et]
Seejärel märgitakse otsuses otseselt hageja 2000. aasta käivet, et õigustada trahvi põhisumma suurendamist.
Finnish[fi]
Päätöksessä mainitaan seuraavaksi nimenomaisesti kantajan liikevaihto vuonna 2000 sakon perusmäärän korotuksen perustelemiseksi.
French[fr]
La Décision relève ensuite explicitement le chiffre d’affaires de la requérante réalisé en 2000 pour justifier la majoration du montant de départ de l’amende.
Hungarian[hu]
A határozat ezt követően, a bírság alapösszegének növelését igazolandó, kifejezetten hivatkozik a felperes által 2000‐ben teljesített üzleti forgalomra.
Italian[it]
La Decisione indica in seguito espressamente il fatturato realizzato dalla ricorrente nel 2000 per giustificare l’aumento dell’importo iniziale dell’ammenda.
Lithuanian[lt]
Tad sprendime aiškiai nurodoma ieškovės apyvarta 2000 metais, kad būtų galima pateisinti pradinės baudos padidinimą.
Latvian[lv]
Lēmumā ir skaidri norādīts arī prasītājas 2000. gadā realizētais apgrozījums, lai attaisnotu naudas soda pamatapmēra palielināšanu.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni sussegwentement turi l-fatturat tar-rikorrenti tas-sena 2000 sabiex tiġġustifika ż-żieda ta' l-ammont bażiku tal-multa.
Dutch[nl]
Vervolgens vermeldt de beschikking ter rechtvaardiging van de verhoging van het uitgangsbedrag van de geldboete uitdrukkelijk verzoeksters omzetcijfer over het jaar 2000.
Polish[pl]
Decyzja podaje następnie wyraźnie obrót skarżącej osiągnięty w 2000 r. dla uzasadnienia podwyżki kwoty podstawowej grzywny.
Portuguese[pt]
De seguida, a decisão refere expressamente o volume de negócios realizado pela recorrente em 2000 para justificar o agravamento do montante inicial da coima.
Slovak[sk]
Rozhodnutie ďalej na účely odôvodnenia zvýšenia východiskovej sumy pokuty vyslovene uvádza obrat žalobkyne dosiahnutý v roku 2000.
Slovenian[sl]
V Odločbi je nadalje za utemeljitev povečanja osnovnega zneska globe izrecno naveden promet, ki ga je tožeča stranka ustvarila leta 2000.
Swedish[sv]
Slutligen hänvisar kommissionen i beslutet uttryckligen till sökandens omsättning år 2000 för att rättfärdiga höjningen av böternas utgångsbelopp.