Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мирът, който търсим, изисква да действаме, като се учим от Исус Христос, вслушваме се в словата Му и ходим с Него.
Cebuano[ceb]
Ang kalinaw nga gitinguha natong tanan nagkinahanglan sa atong paglihok—pinaagi sa pagkat-on kang Jesukristo, pinaagi sa pagpaminaw sa Iyang mga pulong, ug paglakaw uban Kaniya.
Czech[cs]
Pokoj, který všichni hledáme, vyžaduje, abychom jednali – tím, že se budeme učit od Ježíše Krista, budeme naslouchat Jeho slovům a budeme s Ním kráčet.
Danish[da]
For at opnå den fred, som vi alle søger, må vi handle ved at lære om Jesus Kristus, ved at lytte til hans ord og vandre med ham.
German[de]
Der Friede, den wir alle anstreben, erfordert, dass wir handeln – von Jesus Christus lernen, auf seine Worte hören und mit ihm wandeln.
English[en]
The peace we all seek requires us to act—by learning of Jesus Christ, by listening to His words, and by walking with Him.
Spanish[es]
La paz que todos buscamos requiere más que un deseo. Requiere que actuemos: al aprender de Él, al escuchar Sus palabras y al caminar con Él.
Finnish[fi]
Rauha, jota me kaikki tavoittelemme, edellyttää meiltä toimintaa – että otamme vastaan oppia Jeesukselta Kristukselta, kuuntelemme Hänen sanojaan ja vaellamme Hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Na vakacegu eda vakasaqara taucoko tiko e gadrevi meda cakacakataka—ni da vuli vei Jisu Karisito, rogoca Nona vosa, ka lako vata kei Koya.
French[fr]
« La paix que nous recherchons tous nécessite que nous agissions, en apprenant de Jésus-Christ, en écoutant ses paroles et en marchant avec lui. »
Hungarian[hu]
A mindannyiunk által keresett békesség cselekvést kíván tőlünk – hogy tanuljunk Jézus Krisztustól, hallgassunk a szavaira, és járjunk Ővele.
Armenian[hy]
Խաղաղությունը, որը բոլորս էլ փնտրում ենք, պահանջում է մեզանից գործել՝ սովորելով Հիսուս Քրիստոսի մասին, լսելով Նրա խոսքերը եւ քայլելով Նրա հետ։
Indonesian[id]
Kedamaian yang kita semua cari membutuhkan kita untuk bertindak—dengan belajar dari Yesus Kristus, dengan mendengarkan firman-Nya, dan dengan berjalan bersama-Nya.
Italian[it]
La pace che tutti noi cerchiamo ci richiede di agire: imparando da Gesù Cristo, ascoltando le sue parole e camminando con Lui.
Korean[ko]
우리가 모두 구하는 평화에는 예수 그리스도에 관해 배우고, 그분의 말씀에 귀 기울이며, 그분과 함께 걷는 행동이 요구됩니다.
Malagasy[mg]
Ilay fiadanana izay katsahantsika rehetra dia mitaky antsika hanao zavatra, amin’ny alalan’ny fianarana amin’i Jesoa Kristy, sy ny fihainoana ny teniny, ary ny fiarahana mandeha Aminy.
Norwegian[nb]
Den fred vi søker, krever at vi handler – ved å lære om Jesus Kristus, ved å lytte til hans ord og ved å gå med ham.
Dutch[nl]
Om de vrede te krijgen die we verlangen, moeten we actie ondernemen: leren van Jezus Christus, luisteren naar zijn woorden, en met Hem wandelen.
Polish[pl]
Pokój, którego wszyscy poszukujemy, wymaga od nas działania — uczenia się o Jezusie Chrystusie, słuchania Jego słów i podążania za Nim.
Portuguese[pt]
A paz que todos procuramos requer ação de nossa parte — aprender sobre Jesus Cristo, ouvir Suas palavras e andar com Ele.
Romanian[ro]
Pacea pe care noi toţi o căutăm o putem obţine atunci când acţionăm – învăţând de la Isus Hristos, ascultând cuvintele Sale şi umblând alături de El.
Russian[ru]
Обретение покоя, которого все мы ищем, требует от нас действия... – учиться у Иисуса Христа, слушать Его слова и ходить с Ним.
Samoan[sm]
O le filemu tatou te sailia uma e manaomia ai i tatou ina ia faatino—e ala i le aoao e uiga ia Iesu Keriso, e ala i le faalogo i Ana afioga, ma e ala i le savavali faatasi ma Ia.
Swedish[sv]
Den frid vi alla söker kräver att vi handlar – genom att lära oss om Jesus Kristus, genom att lyssna till hans ord, och genom att vandra med honom.
Thai[th]
สันติสุขที่เราทุกคนแสวงหาเรียกร้องให้เรากระทํา—โดยเรียนรู้จากพระเยซูคริสต์ ฟังพระวจนะของพระองค์ และเดินกับพระองค์
Tagalog[tl]
Upang matamo ang kapayapaang hangad nating lahat, kailangan nating kumilos—sa pamamagitan ng pagkatuto tungkol kay Jesucristo, pakikinig sa Kanyang mga salita, at paglakad na kasama Niya.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ʻe he melino ʻoku tau fekumi kotoa ki aí, ke tau ngāue—ʻo ako kia Sīsū Kalaisi, ʻo fakafanongo ki Heʻene folofolá pea ʻaʻeva fakataha mo Ia.
Tahitian[ty]
Nō te hau tā tātou pā’āto’a e ’imi ra, tītauhia ’ia ’ohipa tātou—nā roto i te ha’api’ira’a i te mau mea nō Iesu Mesia, te fa’aro’ora’a i Tāna mau parau ’e te hāhaerera’a nā muri Iāna.
Ukrainian[uk]
Щоб отримати мир, якого усі ми прагнемо, нам потрібно діяти—учитися в Ісуса Христа, слухати Його слова і ходити з Ним.
Vietnamese[vi]
Sự bình an chúng ta đều tìm kiếm đòi hỏi chúng ta phải hành động—bằng cách học hỏi nơi Chúa Giê Su Ky Tô, bằng cách lắng nghe những lời của Ngài, và bằng cách bước đi với Ngài.
Chinese[zh]
我们需要采取行动,才能获得我们所有人都追求的平安——向祂学习、聆听祂的话,和祂一起行走。