Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም አባቴ ዳዊት ካዘጋጃቸው የተካኑ የእጅ ጥበብ ባለሙያዎቼ ጋር በይሁዳና በኢየሩሳሌም አብሮ ይሠራል።
Azerbaijani[az]
O, Yəhuda və Yerusəlimdə atam Davudun ixtiyarıma verdiyi sənətkarlarla birlikdə işləyər.
Cebuano[ceb]
Siya magtrabaho sa Juda ug sa Jerusalem uban sa akong hanas nga mga artesano, nga gitagana ni David nga akong amahan.
Danish[da]
I Juda og i Jerusalem skal han samarbejde med de dygtige håndværkere som min far, David, har skaffet.
Ewe[ee]
Awɔ dɔ kple ame bibi siwo le gbɔnye le Yuda kple Yerusalem, siwo fofonye David di da ɖi.
Greek[el]
Θα εργαστεί στον Ιούδα και στην Ιερουσαλήμ μαζί με τους επιδέξιους τεχνίτες μου, τους οποίους διόρισε ο Δαβίδ ο πατέρας μου.
English[en]
He will work in Judah and in Jerusalem with my skilled craftsmen, whom David my father has provided.
Estonian[et]
Ta töötaks Juudas ja Jeruusalemmas koos minu vilunud käsitöölistega, kelle mu isa Taavet välja valis.
Finnish[fi]
Hän tulee työskentelemään Juudassa ja Jerusalemissa taitavien käsityöläisteni kanssa, jotka isäni Daavid on nimittänyt.
Fijian[fj]
Ena cakacaka mai Juta kei Jerusalemi kei ira na noqu era kenadau ena cakacaka vakamatai, e digitaki ira o Tevita na tamaqu.
French[fr]
Il travaillera en Juda et à Jérusalem avec mes artisans habiles, ceux que David, mon père, a mis à mon service+.
Ga[gaa]
Ekɛ miŋaalɔi ni he esa ni mitsɛ David shi ehã mi lɛ baatsu nii yɛ Yuda kɛ Yerusalem.
Gilbertese[gil]
E na mwakuri ma au tia karaobwai aika mwaatai i Iuta ao i Ierutarem, ake e a tia n rineiia Tawita are tamau.
Gun[guw]
Ewọ na wazọ́n to Juda podọ to Jelusalẹm to pọmẹ hẹ alọnuzọ́nwatọ azọ́nyọnẹntọ he Davidi otọ́ ṣie ko wleawu yetọn dai lẹ.
Hindi[hi]
वह यहूदा में और यरूशलेम में रहकर मेरे उन कुशल कारीगरों के साथ काम करेगा, जिनका इंतज़ाम मेरे पिता दाविद ने किया है।
Hiligaynon[hil]
Magaobra sia sa Juda kag sa Jerusalem upod sa akon sampaton nga mga manug-obra, nga ginpili ni David nga akon amay.
Haitian[ht]
L ap gen pou l travay ak pi gwo atizan ki gen nan Jida ak Jerizalèm yo, atizan David, papa m, te chwazi yo+.
Hungarian[hu]
Azokkal a mesterembereimmel fog együtt dolgozni Júdában és Jeruzsálemben, akiket apám, Dávid már kiválasztott.
Indonesian[id]
Dia akan bekerja di Yehuda dan Yerusalem dengan para perajin saya yang terampil, yang sudah disiapkan oleh Daud ayah saya.
Iloko[ilo]
Agtrabaho idiay Juda ken idiay Jerusalem a kaduana dagiti nalaing a trabahador, nga insagana ni David nga amak.
Isoko[iso]
Ọ te jọ evaọ Juda gbe evaọ Jerusalẹm lele ewena mẹ nọ i wo onaa ru iruo, enọ Devidi ọsẹ mẹ ọ ruẹrẹhọ na.
Italian[it]
Lavorerà in Giuda e a Gerusalemme con i miei artigiani esperti, che mio padre Davide ha reclutato.
Kongo[kg]
Yandi ta sala na Yuda mpi na Yeruzalemi ti bantu na mono ya me zaba kusala bisalu ya maboko, bantu yina tata na mono Davidi pesaka.
Kikuyu[ki]
Arĩrutagĩra wĩra Juda na Jerusalemu hamwe na mabundi akwa arĩa marĩ na ũũgĩ, o acio baba Daudi aheanĩte.
Kaonde[kqn]
Ukengilanga mu Yuda ne mu Yelusalema na basendwe bami, bo batongwele ku batata ba Davida.
Ganda[lg]
Ajja kukolera mu Yuda ne mu Yerusaalemi ng’ali wamu n’abasajja bange abakugu, Dawudi kitange be yalonda.
Lozi[loz]
Ukasebeleza mwa Juda ni mwa Jerusalema hamoho ni baana baka ba likwala za misebezi ya mazoho, banaaketile Davida, yena ndate.
Lithuanian[lt]
Tegul jis dirba čia, Jude ir Jeruzalėje, drauge su mano meistrais, kuriuos parinko mano tėvas Dovydas.
Luba-Katanga[lu]
Ukengila mu Yuda ne mu Yelusalema na basendwe bami ba bwino bobaletele kudi tata Davida.
Luba-Lulua[lua]
Neenze mudimu mu Yuda ne mu Yelushalema ne bansenda bapiluke bavua tatuanyi Davidi musungule.
Luvale[lue]
Mweza nakuzata navitotombwe jami vaze vapwa vakuluwa vamuYuta namuYelusalema, vaze nanguhane tata Ndavichi.
Malayalam[ml]
അയാൾ വന്ന് യഹൂദ യി ലും യരുശ ലേ മി ലും എന്റെ അപ്പനായ ദാവീദ് എനിക്കു തന്നിരി ക്കുന്ന വിദഗ്ധ ജോ ലി ക്കാ രോ ടൊ പ്പം പണി ചെയ്യട്ടെ.
Malay[ms]
Dia akan bekerja di Yehuda dan di Yerusalem bersama tukang-tukang mahir lain yang telah dipilih oleh ayahanda beta Daud.
Burmese[my]
သူ က ယုဒ ပြည် နဲ့ ဂျေရု ဆ လင် မြို့ မှာ ခမည်း တော် ဒါဝိဒ် ရွေး ချယ် ထား တဲ့ လက် မှု ပညာ သည် တွေ နဲ့ အတူ လုပ် ဆောင် ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Han skal arbeide i Juda og i Jerusalem sammen med de dyktige håndverkerne jeg har der, dem som min far David har skaffet.
Nepali[ne]
तिनले यहुदा र यरुसलेममा मेरा निपुण शिल्पकारहरूसँगै काम गर्नेछन्, जुन शिल्पकारहरूको प्रबन्ध मेरा बुबा दाउदले मिलाउनुभएको थियो।
Dutch[nl]
Hij zal in Juda en in Jeruzalem samenwerken met mijn vakmannen, die mijn vader David heeft uitgekozen.
Pangasinan[pag]
Sikatoy mankimey ed Juda tan Jerusalem a kaiba na saray marunong a komikimey ko, a tinuro nen David ya amak.
Polish[pl]
Będzie pracował w Judzie i Jerozolimie z moimi zdolnymi rzemieślnikami, których wyznaczył mój ojciec, Dawid+.
Portuguese[pt]
Ele trabalhará em Judá e em Jerusalém junto com os meus artesãos habilidosos, que Davi, meu pai, providenciou.
Sango[sg]
Lo yeke sara ande kua na Juda nga na Jérusalem na terê ti azo ti mbi so ahinga ti sara kua ti maboko nzoni.
Swedish[sv]
Han ska arbeta i Juda och i Jerusalem tillsammans med mina skickliga hantverkare som min far David har utsett.
Swahili[sw]
Atafanya kazi Yuda na Yerusalemu pamoja na mafundi wangu stadi, ambao Daudi baba yangu aliwachagua.
Congo Swahili[swc]
Atafanya kazi katika Yuda na katika Yerusalemu pamoja na mafundi wangu wenye ujuzi, wenye Daudi baba yangu ametayarisha.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei halo serbisu iha Judá no iha Jeruzalein hamutuk ho haʼu-nia badaen sira neʼebé iha esperiénsia, neʼebé haʼu-nia aman David hili ona.
Tigrinya[ti]
ንሱ ምስቶም ኣቦይ ዳዊት ዘዳለዎም ኣብ ይሁዳን ኣብ የሩሳሌምን ዘለዉ ኽኢላታት ኢደ ጥበበኛታተይ ኪሰርሕ እዩ።
Tagalog[tl]
Magtatrabaho siya sa Juda at sa Jerusalem kasama ng mga bihasang manggagawa ko, na inihanda ni David na aking ama.
Tetela[tll]
Nde ayoyokamba la Juda ndo la Jɛrusalɛma kaamɛ la etshudi ami wele la diewo di’efula wakatasɔnyi Davidɛ papa.
Tongan[to]
Te ne ngāue ‘i Siuta pea ‘i Selusalema fakataha mo ‘eku kau tangata nima-mea‘a pōto‘í, ‘a ia kuo fili ‘e Tēvita ko ‘eku tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Uzoobelekela mu Juda amu Jerusalemu antoomwe abasyaazibwene mbejisi, aabo Davida taata mbaakasala.
Tok Pisin[tpi]
Em bai mekim wok long Juda na Jerusalem wantaim ol saveman bilong mi, em ol man papa bilong mi, Devit, i bin makim.
Tumbuka[tum]
Wazamugwira ntchito pamoza na ŵanthu ŵane ŵaluso mu Yuda na mu Yerusalemu, ŵeneawo Davide adada wakaŵapeleka.
Tuvalu[tvl]
Ka galue a ia i Iuta mo Ielusalema fakatasi mo aku tufuga apo i te faite mea, kolā ne fakatoka mai ne toku tamana ko Tavita.
Ukrainian[uk]
Він працюватиме в Юді та в Єрусалимі разом з майстрами, яких призначив мій батько Давид.
Vietnamese[vi]
Người ấy sẽ làm việc ở Giu-đa và Giê-ru-sa-lem cùng với các thợ thủ công lành nghề của tôi, do cha tôi là Đa-vít đã cung cấp.
Waray (Philippines)[war]
Magtatrabaho hiya ha Juda ngan ha Jerusalem kaupod han akon mga eksperto nga parahimo nga igintagana han akon tatay nga hi David.
Yoruba[yo]
Ó máa ṣiṣẹ́ ní Júdà àti ní Jerúsálẹ́mù pẹ̀lú àwọn oníṣẹ́ ọnà mi tó já fáfá, àwọn tí Dáfídì bàbá mi ti pèsè sílẹ̀.