Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De har været formand for Europa-Parlamentets største politiske gruppe i otte år, og vi ved, De besidder alle de egenskaber, der er påkrævet for at varetage de nye funktioner med rigt mål af mod, beslutsomhed, overbevisning og ikke mindst menneskelighed.
German[de]
Sie sind seit acht Jahren Vorsitzender der wichtigsten politischen Kraft im Parlament, und wir wissen, dass Sie über alle nötigen Qualitäten verfügen, um Ihre neuen Aufgaben mit viel Mut, Entschlossenheit, Überzeugung und vor allem Menschlichkeit wahrzunehmen.
Greek[el]
Επί οκτώ χρόνια υπήρξατε Πρόεδρος της κύριας πολιτικής δύναμης στο Κοινοβούλιο, και γνωρίζουμε ότι έχετε όλες τις αρετές που είναι απαραίτητες για την άσκηση των νέων σας αρμοδιοτήτων με πολύ σθένος, αποφασιστικότητα, πίστη και, πάνω απ' όλα, ανθρωπιά.
English[en]
You have been Chairman of the main political force in Parliament for eight years, and we know that you have all the qualities necessary for exercising your new responsibilities with a great deal of courage, determination, conviction and, above all, humanity.
Spanish[es]
Ha sido usted el presidente de la principal fuerza política del Parlamento durante ocho años y sabemos que tiene todas las cualidades necesarias para ejercer sus nuevas funciones, con mucha valentía, determinación, convicción y, sobre todo, humanidad.
Finnish[fi]
Olette ollut parlamentin suurimman poliittisen ryhmän puheenjohtaja kahdeksan vuoden ajan, ja tiedämme, että teillä on tarvittavat ominaisuudet uuden tehtävänne hoitamiseen, teillä on rohkeutta ja olette päättäväinen sekä ennen kaikkea humaani.
French[fr]
Vous avez été le président de la principale force politique du Parlement pendant huit ans et nous savons que vous avez toutes les qualités nécessaires pour exercer ces nouvelles fonctions, avec beaucoup de courage, de détermination, de conviction, et surtout d'humanisme.
Italian[it]
Lei è stato presidente della principale forza politica del Parlamento per otto anni e sappiamo che ha tutte le qualità necessarie per esercitare le sue nuove funzioni con molto coraggio, determinazione, convinzione e soprattutto umanità.
Dutch[nl]
Acht jaar lang bent u voorzitter geweest van de belangrijkste fractie in het Parlement en wij weten dat u over alle nodige kwaliteiten beschikt om uw nieuwe taken met veel moed, vastberadenheid, overtuiging en vooral menselijkheid uit te oefenen.
Portuguese[pt]
V. Exa. foi, durante oito anos, o presidente da principal força política do Parlamento e sabemos que possui todas as qualidades necessárias para exercer as suas novas responsabilidades com muita coragem, determinação, convicção e, acima de tudo, humanidade.
Swedish[sv]
Ni har varit ordförande för parlamentets främsta politiska kraft i åtta år, och vi vet att ni har alla de egenskaper som krävs för att fullgöra ert nya ansvar med stort mod, beslutsamhet, övertygelse och, framför allt, mänsklighet.