Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gees daaragter kom dikwels tot uiting in klaery, miskien in ’n lae, murmurerende stemtoon, ’n ontevrede of misnoegde gemompel.
Arabic[ar]
أما الروح الكامنة خلفه فغالبا ما تجد تعبيرا في التشكي، ربما بنبرة تذمر خفيضة، ودمدمة بعدم اكتفاء او عدم قناعة.
Danish[da]
Den ånd der ligger bagved, kommer ofte til udtryk i klager, i mere eller mindre åbenlyst udtrykt utilfredshed eller misfornøjelse.
German[de]
Der Geist der Unzufriedenheit offenbart sich oft in Klagen — womöglich nur im Flüsterton — aufgrund von Verdrossenheit oder Mißmut.
Greek[el]
Το πνεύμα που βρίσκεται πίσω απ’ αυτόν εκφράζεται συχνά με παράπονο, ίσως με μεμψιμοιρία σε χαμηλό τόνο, μ’ έναν ψίθυρο δυσφορίας ή δυσαρέσκειας.
English[en]
The spirit behind it often finds expression in complaint, perhaps in a low murmuring tone, a muttering in discontent or dissatisfaction.
Spanish[es]
En muchos casos, el espíritu que está detrás del murmurar se expresa mediante el quejarse, quizás mediante el murmurar en voz baja, hablar entre dientes con descontento o con insatisfacción.
Finnish[fi]
Sen takana oleva henki ilmenee usein hiljaisena, nurisevana valittamisena tai tyytymättömänä mutinana.
French[fr]
Elle se manifeste souvent par des plaintes, peut-être à voix basse, des murmures de mécontentement et d’insatisfaction.
Hungarian[hu]
A mögötte meghúzódó szellem gyakran panaszkodásban, olykor talán egy suttogó hangon elmondott elégedetlenséget, vagy meg nem elégedést tükröző mozgásban jut kifejezésre.
Indonesian[id]
Semangat yang ada di balik itu sering dinyatakan dalam bentuk keluhan, mungkin bersungut-sungut dengan suara pelan, berupa bisikan tidak puas.
Malagasy[mg]
Matetika izany no miseho amin’ny fitarainana, angamba moramora, amin’ny fimonomononana noho ny tsy fahafaliana sy ny tsy fahazoana fahafahampo.
Marathi[mr]
या आत्म्याचे प्रदर्शन खालच्या आवाजात बडबडत राहणे, तक्रार मांडणे, असंतुष्टपणाने वा असमाधानकारकरित्या वटवट करणे यात दिसते.
Norwegian[nb]
Ånden bak denne murringen ytrer seg ofte i klager, kanskje i mer eller mindre åpenlyst uttrykt misnøye eller utilfredshet.
Dutch[nl]
De geest die erachter schuilt, uit zich dikwijls in geklaag, misschien een binnensmonds gemopper, een ontevreden of geërgerd gemompel.
Portuguese[pt]
O espírito por detrás deles expressa-se muitas vezes na forma de queixa, talvez em baixo tom de resmungo, ou de falar por entre os dentes devido a descontentamento ou dessatisfação.
Swedish[sv]
Andan bakom det kommer ofta till uttryck i klagomål, kanske i en låg, knotande ton, ett missnöjt och otillfredsställt knorrande.
Ukrainian[uk]
Дух ремствування часто виявляється наріканням, тихим шепотінням, бурмотанням або незадоволенням.