Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOU jy dink dat jy deur die noodlot begunstig is as jy ’n noodlottige ongeluk vryspring?
Arabic[ar]
اذا نجوتم من حادث مميت، هل تشعرون بأن النصيب قد ساعدكم؟
Bemba[bem]
NGA ca kuti wali no kufyuka ubusanso bwa pa musebo ubwa kulenge mfwa, bushe kuti wayumfwa ifyo walisenaminwe ne mpela?
Bulgarian[bg]
АКО СИ успял да избегнеш смъртна злополука, ти би ли се почувствувал облагодетелствуван от съдбата?
Cebuano[ceb]
KON nakalingkawas ka sa makamatayng aksidente, isipon ba nimo nga gipaboran ka sa kapalaran?
Czech[cs]
KDYBY se stalo, že byste unikli smrtelné nehodě, řekli byste si, že to byla přízeň osudu?
Danish[da]
HVIS du havde undgået en dødsulykke, ville du så føle at det var skæbnen der havde været dig nådig?
German[de]
FALLS du bei einem schweren Unfall mit dem Leben davonkommen solltest, glaubst du dann, das Schicksal habe es gut mit dir gemeint?
Efik[efi]
EDIEKE afo ọkpọbọhọde idiọk mbabuat n̄kpọntịbe, nte afo ekpekere ete ke edi akan̄a akan̄wam fi?
Greek[el]
ΑΝ ΣΩΖΟΣΑΣΤΑΝ από ένα θανατηφόρο ατύχημα, θα νομίζατε ότι σας είχε ευνοήσει η μοίρα;
English[en]
IF YOU were to escape a fatal accident, would you feel that you had been favored by destiny?
Estonian[et]
KUI oled saatuslikust õnnetusest pääsenud, kas arvad, et ettemääratus on sind soosinud?
Finnish[fi]
JOS olisit säästynyt kohtalokkaalta onnettomuudelta, uskoisitko sallimuksen suosineen sinua?
French[fr]
S’IL vous arrivait d’échapper à un accident mortel, penseriez- vous que le destin vous a favorisé?
Hebrew[he]
אילו היית ניצל מתאו־נה קטלנית, האם היית חש שהגורל היטיב עימך?
Hiligaynon[hil]
KON makalampuwas ka sa isa ka makamamatay nga aksidente, magabatyag ka bala nga ginpaboran ka sang kapalaran?
Croatian[hr]
DA SI preživio fatalnu nesreću, bi li smatrao da ti je sudbina bila naklonjena?
Hungarian[hu]
HA MEGMENEKÜLNÉL egy végzetes balesetből, vajon úgy éreznéd, hogy a végzet kegyeltje voltál?
Indonesian[id]
JIKA saudara terhindar dari suatu kecelakaan fatal, apakah saudara akan merasa bahwa saudara telah diselamatkan oleh takdir?
Iloko[ilo]
NO NALISIANYO ti makapapatay nga aksidente, ipagarupyo kadi a kinanunongannakayo ti gasat?
Italian[it]
SE DOVESTE sopravvivere a un incidente mortale, vi riterreste favoriti dal destino?
Japanese[ja]
致命的な事故に遭わずにすんだ場合,あなたは運が良かったと感じますか。
Korean[ko]
만일 치사적 사고를 모면한다면, 운명 덕분이라고 생각하겠는가?
Malagasy[mg]
RAHA toa ka afa-nandositra loza mahafaty iray ianao, moa ve ianao hihevitra fa notsimbinin’ny lahatra?
Macedonian[mk]
КОГА би избегнал несреќен случај, дали би помислил дека судбината ти е наклонета?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മാരകമായ ഒരു അപകടത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, വിധി നിങ്ങൾക്കനുകൂലമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുമോ?
Norwegian[nb]
HVIS du bare så vidt slapp unna en alvorlig ulykke, ville du da mene at du var begunstiget av skjebnen?
Dutch[nl]
ALS u aan een dodelijk ongeluk zou ontkomen, zou u dan denken dat het lot u gunstig gezind was geweest?
Nyanja[ny]
NGATI mukanapulumuka ngozi yakupha, kodi mukalingalira kuti munayanjidwa ndi choikidwiratu?
Polish[pl]
PRZYPUŚĆMY, że uniknąłeś nieszczęśliwego wypadku. Czy czujesz się jak wybraniec losu?
Portuguese[pt]
SE ESCAPASSE dum acidente fatal, acharia que fora favorecido pelo destino?
Romanian[ro]
DACĂ AŢI scăpa dintr–un accident mortal, aţi considera că aţi fost favorizaţi de destin?
Russian[ru]
ЕСЛИ бы ты избежал несчастного случая со смертельным исходом, думал ли бы ты, что судьба помогла тебе?
Slovak[sk]
AK BY ste unikli smrteľnej nehode, mali by ste pocit, že ste mali priazeň osudu?
Slovenian[sl]
ČE BI ubežal hudi nesreči, bi se počutil, kot da ti je bila usoda naklonjena?
Samoan[sm]
AFAI sa mafai ona e sola ese mai se faalavelave faafuaseʻi e oti ai, pe o le a oo ia te oe se lagona faapea ua alofagia oe e iʻuga tuupoina?
Shona[sn]
KUDAI waizopukunyuka tsaona inouraya, waizorangarira kuti wakanga wadiwa nejambwa here?
Serbian[sr]
DA SI preživeo fatalnu nesreću, da li bi smatrao da ti je sudbina bila naklonjena?
Southern Sotho[st]
HAEBA u ne u ka pholoha kotsing ea tšohanyetso e neng e tla u bolaea, na u ne u tla ikutloa hore u thusitsoe ke matla a rerang liketsahalo esale pele?
Swedish[sv]
OM DU skulle klara dig undan en svår olycka med livet i behåll, skulle du då betrakta det som en gunstig ödets nyck?
Swahili[sw]
KAMA ungaliokoka aksidenti ya kifo, je, ungehisi kwamba ulikuwa umependelewa na ajali?
Tamil[ta]
நீங்கள் மரணம் ஏற்பட்டிருக்கக்கூடிய விபத்தினின்று தப்பித்துக் கொண்டால் விதியால் சலுகைக்காட்டப்பட்டதாய் உணர்வீர்களா?
Thai[th]
ถ้า หาก คุณ รอด จาก อุบัติเหตุ ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย คุณ จะ รู้สึก ไหม ว่า คุณ เคราะห์ ดี?
Tagalog[tl]
KUNG sakaling ikaw ay naligtas sa isang nakamamatay na aksidente, iniisip mo ba na ikaw ay pinalad dahil sa kapalaran?
Tswana[tn]
FA O ne o ka falola go bolawa ke kotsi, a o ne o tla akanya gore tlholelo e ne e sa laola jalo?
Tok Pisin[tpi]
SAPOS bagarap i painim sampela man, tasol yu yet yu abrusim bagarap, bai yu tok: ‘I no taim bilong mi long i dai’?
Turkish[tr]
ÖLDÜRÜCÜ bir kazadan kurtulmanız mümkün olsaydı, kaderin sizi koruduğunu mu düşünecektiniz?
Tsonga[ts]
LOKO wo pona eka mhangu leyikulu, xana a wu ta vona onge u pfuniwe hi ku kunguhateriwa?
Tahitian[ty]
AHIRI e e ora mai outou i te hoê ati, e mana‘o anei outou e ua faahereherehia outou e te mana e faatere ra i to outou oraraa?
Ukrainian[uk]
КОЛИ б вам вдалося уникнути смертельної аварії, то чи ви вірили б, що це доброзичливість долі?
Vietnamese[vi]
GIẢ SỬ bạn thoát chết trong một tai nạn, bạn có nghĩ rằng bạn được tốt số không?
Xhosa[xh]
UKUBA ubusinde kwingozi enkulu, ngaba ubuya kuvakalelwa kukuba usinde ngenxa yokuba ixesha lakho lokufa belingekafiki?
Yoruba[yo]
BI IWỌ bá nilati yèbọ́ ninu jàm̀bá aṣekupani kan, iwọ yoo ha nimọlara pe àyànmọ́ ti ṣojurere sí ọ bi?
Chinese[zh]
你若避过了横祸,你会认为自己受到命运之神所眷顾吗?
Zulu[zu]
UMA ubungasinda engozini ebulalayo, ingabe ubungaba nomuzwa wokuthi ukunqunyelwa kusengaphambili kuye kwakuxolela?