Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí, která neobsahují výrok o vině (zprošťující rozhodnutí), se zpravidla nezaznamenávají do evidence vnitrostátních rejstříku trestů, ale musela by být vzata v úvahu při uplatnění zásady non bis in idem.
Danish[da]
Faktisk bliver afgørelser, der ikke fører til domfældelse (frifindelse eller tiltalefrafald), oftest ikke registreret i de nationale strafferegistre, men der skal tages højde for dem i forbindelse med non bis in idem.
German[de]
Entscheidungen ohne Schuldspruch (Freispruch) werden in den nationalen Strafregistern in der Regel nicht erfasst, müssen aber bei der Anwendung des Grundsatzes ne bis in idem berücksichtigt werden.
Greek[el]
Πράγματι, οι απαλλακτικές αποφάσεις (αποφυλάκισης ή αθώωσης) συνήθως δεν καταγράφονται στα εθνικά ποινικά μητρώα, αλλά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με την αρχή "ne bis in idem".
English[en]
This is because in most cases not guilty decisions (decisions ordering release or acquittal) are not included in national court records but have to be taken into account by dint of the ne bis in idem principle.
Spanish[es]
En efecto, las resoluciones de no culpabilidad (absolución) no se inscriben, en general, en los registros de penados nacionales, pero deben ser tenidas en cuenta de conformidad con el principio non bis en idem .
Estonian[et]
Tihti ei registreerita süüst vabastavaid otsuseid (õigeksmõistvaid otsuseid) riiklikes karistusregistrites, kuid neid tuleb võtta arvesse ne bis in idem raames.
Finnish[fi]
Syytteistä vapauttavia päätöksiä ei useimmiten ole kirjattu kansallisiin rikosrekistereihin, mutta ne on otettava huomioon ne bis in idem -tapauksissa.
French[fr]
En effet, les décisions de non culpabilité (relaxe ou acquittement) ne sont le plus souvent pas inscrites aux casiers judiciaires nationaux, mais doivent être prises en compte au titre du non bis in idem.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen azok azok a határozatok, amelyekben a bíróság nem állapítja meg a bűnösséget (eljárás megszüntetésére vonatkozó határozat vagy felmentés) a leggyakrabban nincsenek bevezetve a nemzeti büntető nyilvántartásba, hanem non bis in idem címen kell őket nyilvántartani.
Italian[it]
Infatti, le decisioni di non colpevolezza (proscioglimento o assoluzione) nella maggior parte dei casi non sono iscritte nei casellari giudiziari nazionali, ma devono essere prese in considerazione nell’ottica del “ne bis in idem”.
Lithuanian[lt]
Sprendimai dėl teisminės bylos ar tyrimo nutraukimo ir išteisinamieji sprendimai į teistų asmenų nacionalines duomenų bazes dažniausiai neįrašomi, tačiau taikant non bis in idem principą atsižvelgti į juos būtina.
Latvian[lv]
Īstenībā lēmumi par nevainīgumu (lietas izbeigšana vai attaisnošana) visbiežāk netiek iereģistrēti nacionālajos sodāmības reģistros, bet tie jāņem vērā non bis in idem .
Dutch[nl]
De beslissingen waarbij wordt vastgesteld dat een persoon niet schuldig is (buitenvervolgingstelling of vrijspraak) worden immers meestal niet ingeschreven in de nationale strafregisters, maar moeten wel in aanmerking worden genomen met het oog op de toepassing van het ne bis in idem-beginsel.
Portuguese[pt]
Com efeito, as decisões de ausência de culpa (libertação ou absolvição) não são, na maior parte dos casos, inscritas nos registos criminais nacionais, mas devem ser tidas em conta a título do princípio "non bis in idem”.
Slovak[sk]
Rozhodnutia o nevine (prepustenie na slobodu alebo zbavenie viny) totiž často nie sú zapísané vo vnútroštátnych registroch trestov, ale musia sa zohľadniť pri zásade ne bis in idem.
Slovenian[sl]
Dejansko odločbe o neobstoju krivde (oprostilne) najpogosteje niso vpisane v nacionalne kazenske evidence, ampak jih je treba upoštevati v povezavi z ne bis in idem.
Swedish[sv]
Avgöranden som innebär att en person inte fälls till ansvar (frikännande eller nedlagt åtal) tas oftast inte upp i de nationella kriminalregistren, men måste likväl beaktas med avseende på principen om non bis in idem .