Besonderhede van voorbeeld: 8893151934379916971

Danish

Det kan give anledning til en vis forvirring, at administrationen dels anfoerer, at der ikke er sket indgreb i sagsoegerens beskyttede retsstilling og dels frakender ham soegsmaalsinteresse under henvisning til, at sagsoegerens retstilling, som denne finder kraenket, under alle omstaendigheder allerede er blevet taget i betragtning og beskyttet af administrationen .

German

Es mag einigermassen verwundern, daß einerseits bestritten wird, daß der Kläger vor Gericht ein schutzwürdiges Interesse dargetan habe, ihm aber andererseits das Rechtschutzinteresse mit der Begründung abgesprochen wird, die materielle Rechtsstellung, deren Verletzung er geltend mache, sei von der Verwaltung bereits voll anerkannt und geschützt worden .

Greek

Προβλήματα εμφανίζεται να δημιουργεί το γεγονός ότι, αφενός, υποστηρίζεται ότι ο προσφεύγων δεν επικαλείται ενώπιον του Δικαστηρίου συμφέρον άξιο προστασίας και, αφετέρου, υποστηρίζεται ότι δεν έχει έννομο συμφέρον, επειδή εν πάση περιπτώσει η νομική του κατάσταση, η οποία κατά τους ισχυρισμούς του εθίγη, έχει ήδη τύχει κατ' ουσία πλήρους αναγνωρίσεως και προστασίας εκ μέρους της διοικήσεως.

English

It may seem somewhat puzzling, on the one hand, for the Court to state that the applicant does not have an interest worthy of protection and, on the other, to deny him an interest in bringing proceedings on the ground that his substantive legal rights, which he alleges to have been adversely affected, have in any event already been fully recognized and protected by the administration .

Spanish

Cabe adoptar una actitud de perplejidad al ver, por una parte, que la Administración deniega al demandante el reconocimiento de un interés legítimo jurídicamente protegido y, por otra, negarle interés en ejercitar la acción so pretexto de que la situación de fondo, que el demandante considera lesionada, ya ha sido de todas formas plenamente asumida y protegida por la Administración.

French

On peut afficher une certaine perplexité à voir l' administration, d' une part, dénier au requérant un intérêt légitime juridiquement protégé et, d' autre part, lui dénier un intérêt pour agir, sous couvert que la situation juridique de fond, que le requérant estime lésée, a déjà, de toute façon, été pleinement prise en compte et protégée par l' administration .

Italian

Può suscitare qualche perplessità che per un verso si neghi che il ricorrente abbia dedotto in giudizio un interesse meritevole di tutela e dall' altro poi gli si neghi l' interesse all' azione osservando che la situazione giuridica sostanziale, che egli afferma lesa, ha comunque già ricevuto pieno riconoscimento e tutela da parte dell' amministrazione .

Dutch

Ik moet zeggen dat de opstelling van de administratie mij nogal bevreemdt, waar zij enerzijds ontkent dat verzoeker een beschermenswaardig legitiem belang heeft, en anderzijds hem ieder procesbelang ontzegt op grond dat zijn rechten, waarvan verzoeker zelf meent dat zij zijn benadeeld, door de administratie reeds ten volle zijn erkend en gewaarborgd .

Portuguese

Pode suscitar alguma perplexidade que, por um lado, se negue que o recorrente tenha invocado em juízo um interesse merecedor de tutela e, por outro lado, que depois se lhe negue o interesse em agir observando que a situação jurídica substancial, que aquele afirma lesada, de qualquer modo, já recebeu pleno reconhecimento e tutela por parte da administração.