Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 3 от този закон пенсионен фонд от отворен тип е юридическо лице, което е учредено под формата на фондация и притежаващо собствени активи, различни от активите на дружеството учредител, което има изключителното право да го управлява и представлява пред третите лица (наричано по-нататък „управляващо дружество“).
Czech[cs]
Podle článku 3 tohoto zákona je otevřený penzijní fond právnickou osobou založenou ve formě nadace, jejíž aktiva jsou oddělena od aktiv společnosti, která ji založila, spravuje ji a je jejím výhradním zástupcem ve vztazích s třetími osobami (dále jen „správcovská společnost“).
Danish[da]
I henhold til denne lovs artikel 3 er en åben pensionsfond en juridisk person, der har form af en stiftelse, hvis aktiver er adskilt fra det selskab, som har oprettet den og administrerer den, og som har eneret til at repræsentere den i forhold til tredjeparter (herefter »administrationsselskabet«).
German[de]
Nach Art. 3 dieses Gesetzes ist ein offener Pensionsfonds eine in der Rechtsform einer Stiftung gegründete juristische Person, die mit einem Vermögen ausgestattet ist, das sich von dem der Gesellschaft, die den Pensionsfonds gegründet hat, ihn verwaltet und ihn Dritten gegenüber ausschließlich vertritt (im Folgenden: Verwaltungsgesellschaft), unterscheidet.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 3 του εν λόγω νόμου, ως συνταξιοδοτικό ταμείο ανοικτού τύπου νοείται το νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί υπό μορφή ιδρύματος και διαθέτει χωριστή περιουσία από την εταιρεία που το συνέστησε, η οποία ασκεί τη διαχείριση και την αποκλειστική εκπροσώπησή του στις σχέσεις του με τρίτους (στο εξής: εταιρεία διαχειρίσεως).
English[en]
Article 3 of that Law states that an open pension fund is a legal person formed as a foundation, the assets of which are separate from those of the company which created it, which manages it and which represents it exclusively in its relations with third parties (‘the management company’).
Spanish[es]
En virtud del artículo 3 de esta Ley, un fondo de pensión abierto es una persona jurídica constituida bajo la forma de una fundación y dotada de activos distintos de la sociedad que lo ha constituido, que lo gestiona y que lo representa con carácter exclusivo en sus relaciones con terceros (en lo sucesivo, «sociedad gestora»).
Estonian[et]
Selle seaduse artikli 3 kohaselt on avatud pensionifond juriidiline isik, mis on asutatud sihtasutuse vormis ning millel on eraldi varad äriühingust, kes on tema asutaja, haldaja ja ainuesindaja suhetes kolmandate isikutega (edaspidi „fondivalitseja”).
Finnish[fi]
Kyseisen lain 3 §:n mukaan avoin eläkerahasto on säätiömuotoinen oikeushenkilö, jolla on erilliset varat suhteessa sen perustaneeseen yhtiöön, joka hallinnoi ja edustaa sitä yksinoikeudella suhteessa kolmansiin (jäljempänä hallinnointiyhtiö).
French[fr]
En vertu de l’article 3 de cette loi, un fonds de pension ouvert est une personne morale constituée sous la forme d’une fondation et dotée d’actifs distincts de la société qui l’a créé, qui le gère et qui le représente à titre exclusif dans ses relations avec des tiers (ci-après la «société gestionnaire»).
Hungarian[hu]
E törvény 3. cikke szerint a nyílt nyugdíjalap jogi személy, amelyet alapítványként hoznak létre, és a rendelkezésére bocsátott vagyon elkülönül attól a társaságtól, amely létrehozta, kezeli és harmadik személyekkel szembeni jogviszonyaiban kizárólagosan képviseli (a továbbiakban: nyugdíjalap-kezelő társaság).
Italian[it]
In virtù dell’art. 3 di questa legge, un fondo di pensione aperto è una persona giuridica costituita sotto forma di fondazione e dotata di attivi separati dalla società che l’ha creata, che la gestisce e che la rappresenta in via esclusiva nei suoi rapporti con i terzi (in prosieguo: la «società gestionaria»).
Lithuanian[lt]
Pagal šio įstatymo 3 straipsnį atvirasis pensijų fondas yra juridinis asmuo, įsteigtas kaip fondas ir turintis aktyvų, atskirtų nuo jį įsteigusios bendrovės, kuri jį valdo ir turi išimtinę teisę jam atstovauti esant santykiams su trečiaisiais asmenimis (toliau – valdančioji bendrovė), aktyvų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šā likuma 3. pantu atklātais pensiju fonds ir juridiska persona, kas dibināta kā fonds un kuras aktīvi ir skaidri nošķirti no tās sabiedrības aktīviem, kura to ir izveidojusi, kura to vada un kura ar ekskluzīvām tiesībām to pārstāv attiecībās ar trešām personām (turpmāk tekstā – “pārvaldes sabiedrība”).
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 3 ta’ din il-liġi, fond miftuħ ta’ pensjonijiet huwa persuna ġuridika kkostitwita fil-forma ta’ fondazzjoni u li għandha assi distinti minn dawk tal-kumpannija li tkun ħolqitha, li tamministraha u li tirrappreżentaha fuq bażi esklużiva fir-relazzjonijiet tagħha ma’ terzi (iktar ʼil quddiem il-“kumpannija li tamministra”).
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 3 van de pensioenfondsenwet is een openbaar pensioenfonds een rechtspersoon in de vorm van een stichting waarvan de aan haar toegewezen activa losstaan van de vennootschap die deze stichting in het leven heeft geroepen, haar beheert en bij uitsluiting vertegenwoordigt in het verkeer met derden (hierna: „beheersvennootschap”).
Polish[pl]
Zgodnie z art. 3 tej ustawy otwarty fundusz emerytalny jest osobą prawną o charakterze fundacyjnym, wyposażoną w aktywa odrębne od spółki, która go tworzy, zarządza nim i reprezentuje w stosunkach z osobami trzecimi (zwanej dalej „spółką zarządzającą”).
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 3.° dessa lei, um fundo de pensões aberto é uma pessoa colectiva, constituída sob a forma de fundação e dotada de activos distintos da sociedade que o tenha instituído, que o gira e que o represente exclusivamente nas suas relações com terceiros (a seguir «sociedade gestora»).
Romanian[ro]
În temeiul articolului 3 din această lege, un fond deschis de pensii este o persoană juridică constituită sub forma unei fundații și care dispune de active distincte de societatea care l‐a creat, care îl administrează și care îl reprezintă cu titlu exclusiv în relațiile acestuia cu terții (denumită în continuare „societatea de administrare”).
Slovak[sk]
Podľa článku 3 tohto zákona je otvorený dôchodkový fond právnickou osobou založenou vo forme nadácie, ktorá má aktíva odlišné od aktív spoločnosti, ktorá ju založila, spravuje ju a je jej výlučným zástupcom vo vzťahoch s tretími osobami (ďalej len „správcovské spoločnosti“).
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 3 tega zakona je pokojninski sklad pravna oseba, ki je ustanovljena v obliki fundacije, katere sredstva so ločena od družbe, ki jo je ustanovila, ki jo upravlja in jo kot izključna zastopnica zastopa v razmerjih s tretjimi osebami (v nadaljevanju: družba upravljalka).
Swedish[sv]
Enligt artikel 3 i denna lag är en öppen pensionsfond en juridisk person som har formen av en stiftelse, vars tillgångar är särskiljda från det bolag som etablerat pensionsfonden, som förvaltar den och som har ensamrätt att företräda den i dess relationer med utomstående (nedan kallat förvaltningsbolaget).