Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разликата между марката и името на домейн би се дължала на най-вероятно правилното прилагане на правилата за транскрипция, така че той не би могъл да бъде упрекнат и за тази разлика с цел да бъде лишен от правото си по смисъла на посочения член 21, параграф 1, буква a).
Czech[cs]
Rozdíl mezi ochrannou známkou a jménem domény je přitom výsledkem pravděpodobně správného použití transkripčních pravidel, takže tento rozdíl jí rovněž nelze, s cílem popřít její právo ve smyslu čl. 21 odst. 1 písm. a), vytýkat.
Danish[da]
Forskellen mellem varemærket og domænenavnet skyldes imidlertid transskriptionsreglerne, der tilsyneladende er anvendt korrekt, og denne forskel kan derfor heller ikke gøres gældende over for indehaveren med henblik på at ophæve dennes rettighed som omhandlet i artikel 21, stk. 1, litra a).
German[de]
Die Abweichung der Marke vom Domänennamen ist auf eine wahrscheinlich korrekte Anwendung der Transkriptionsregeln zurückzuführen, so dass ihr diese Abweichung auch nicht vorgeworfen werden könnte, um ihr Recht im Sinne dieses Art. 21 Abs. 1 Buchst. a zunichte zu machen.
Greek[el]
Η διαφορά μεταξύ του σήματος και του ονόματος τομέα ερείδεται στη μάλλον ορθή εφαρμογή των κανόνων μεταγραφής και ούτε αυτή η διαφορά μπορεί να προσαφθεί στην αναιρεσείουσα προκειμένου να ματαιωθεί το δικαίωμά της υπό την έννοια του εν λόγω άρθρου 21, παράγραφος 1, στοιχείο α ́.
English[en]
However, the difference between the trade mark and the domain name is apparently due to what was probably a correct application of the transcription rules, so it is not possible either to blame the claimant for that difference with a view to annulling its right within the meaning of Article 21(1)(a) of Regulation No 874/2004.
Spanish[es]
Pues bien, la diferencia entre la marca y el nombre de dominio se debería a una aplicación aparentemente correcta de las reglas de transcripción, de manera que esta diferencia tampoco puede serle reprochada a efectos de suprimir su derecho en el sentido de dicho artículo 21, apartado 1, letra a).
Estonian[et]
Kuid kaubamärgi ja domeeninime erinevus tuleneb transkribeerimiseeskirjade tõenäoliselt nõuetekohasest kohaldamisest, seega ei saa ka hagejale kõnealust erinevust süüks panna selleks, et tühistada õigus kõnealuse artikli 21 lõike 1 punkti a tähenduses.
Finnish[fi]
Tavaramerkin ja verkkotunnuksen välinen ero johtuu kuitenkin todennäköisesti moitteettomasta translitterointisääntöjen soveltamisesta, joten valittajaa ei voida moittia myöskään tästä erosta 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun oikeuden eväämiseksi siltä.
French[fr]
Or, la différence entre la marque et le nom de domaine serait due à une application vraisemblablement correcte des règles de transcription, de sorte que cette différence ne saurait non plus lui être reprochée en vue d’anéantir son droit dans le sens dudit article 21, paragraphe 1, sous a).
Hungarian[hu]
Márpedig a védjegy és a domain‐név közötti különbség az átírási szabályok láthatóan helyes alkalmazásából fakad, ennek megfelelően ezt az eltérést sem lehet a terhére róni jogának a hivatkozott 21. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti visszavonását illetően.
Italian[it]
Orbene, poiché la differenza tra il marchio e il nome di dominio è riconducibile ad un’applicazione verosimilmente corretta delle norme di trascrizione, essa non può esserle addebitata al fine di far venir meno il suo diritto ai sensi del detto art. 21, n. 1, lett. a).
Lithuanian[lt]
O skirtumas tarp prekių ženklo ir domeno vardo atsirado veikiausiai teisingai pritaikius transkripcijos taisykles, todėl dėl šio skirtumo ieškovei taip pat negalima priekaištauti siekiant panaikinti jos teisę minėto 21 straipsnio 1 dalies a punkto prasme.
Latvian[lv]
Tomēr atšķirības starp preču zīmi un domēna vārdu ir radušās, izmantojot acīmredzami pareizus transkripcijas noteikumus, līdz ar to arī šo atšķirību prasītājam nevar pārmest, lai atceltu tā tiesības minētā 21. panta 1. punkta a) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
Issa, id-differenza bejn it-trade mark u l-isem tad-dominju hija dovuta għall-applikazzjoni x’aktarx korretta tar-regoli tat-traskrizzjoni, b’mod li din id-differenza ma tistax tiġi eċċepita lilha sabiex jiġi mxejjen id-dritt tagħha fis-sens tal-Artikolu 21(1)(a).
Dutch[nl]
Het verschil tussen het merk en de domeinnaam zou te wijten zijn aan een wellicht juiste toepassing van de transcriptieregels, zodat dat verschil haar niet meer kan worden verweten met het oog op de vernietiging van haar recht in de zin van genoemd artikel 21, lid 1, sub a.
Polish[pl]
Różnica pomiędzy znakiem towarowym a nazwą domeny wynika zaś z prawdopodobnie prawidłowego zastosowania zasad transkrypcji, tak iż nie można czynić powodowej spółce zarzutu z tej różnicy w celu zaprzeczenia istnieniu jej prawa w rozumieniu art. 21 ust. 1 lit. a).
Portuguese[pt]
Ora, a diferença entre a marca e o nome de domínio é devida a uma aplicação verosimilmente correcta das regras de transcrição, pelo que esta diferença também não lhe pode ser imputada com o objectivo de obter a anulação do seu direito na acepção do artigo 21.°, n.° 1, alínea a).
Romanian[ro]
Or, diferența dintre marcă și numele de domeniu ar fi consecința unei aplicări aparent corecte a regulilor de transcriere, astfel încât nici această diferență nu îi poate fi imputată pentru a i se revoca dreptul în sensul articolului 21 alineatul (1) litera (a).
Slovak[sk]
Rozdiel medzi ochrannou známkou a názvom domény je spôsobený skutočne správnym uplatnením transkripčných pravidiel, a teda tento rozdiel jej tiež nemôže byť vytýkaný s cieľom odňať žalobkyni jej právo v zmysle uvedeného článku 21 ods. 1 písm. a).
Slovenian[sl]
Razlika med znamko in domenskim imenom se pojavi zaradi po vsej verjetnosti pravilne uporabe pravil o zapisu, tako da te razlike tožeči stranki ni več mogoče očitati zato, da bi se njena pravica izničila v smislu člena 21(1)(a).
Swedish[sv]
Skillnaden mellan varumärket och domännamnet beror dock på en sannolikt korrekt tillämpning av omskrivningsreglerna, vilket innebär att klagandebolaget inte heller kan läggas denna skillnad till last i syfte att rättigheten ska upphöra enligt nämnda artikel 21.1 a.