Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette er på en måde noget nyt i budgetproceduren, idet det hidtil har været Parlamentets politik -i overensstemmelse med gentlemanaftalen - ikke at ændre Rådets budget, og Rådet har nu specifikt tiltrådt denne fremgangsmåde.
German[de]
In gewisser Weise ist dies eine Neuerung im Haushaltsverfahren, da das Parlament bisher beschlossen hat, den Ratshaushalt gemäß dem Gentlemen's Agreement nicht abzuändern, und der Rat diesem Vorgehen nun spezifisch zustimmt.
Greek[el]
Κατ' έναν τρόπο τούτο είναι καινοφανές στη διαδικασία του προϋπολογισμού, διότι μέχρι τούδε το Κοινοβούλιο έχει αποφασίσει κατ' εφαρμογήν της συμφωνίας κυρίων να μην τροποποιεί τον προϋπολογισμό του Συμβουλίου και το Συμβούλιο ειδικώς συμφωνεί τώρα με αυτή την προσέγγιση.
English[en]
In a way, this is a novelty in the budgetary procedure, as Parliament has until now decided not to amend Council's budget in conformity with the Gentlemen's Agreement and Council specifically now agrees to this approach.
Spanish[es]
De alguna manera, se trata de una novedad en el procedimiento presupuestario, puesto que hasta ahora el Parlamento ha decidido no modificar el presupuesto del Consejo de conformidad con el acuerdo entre caballeros y ahora el Consejo se muestra de acuerdo específicamente con este enfoque.
Finnish[fi]
Tämä on tavallaan talousarviomenettelyssä jotain aivan uutta, sillä tähän asti parlamentti on päättänyt olla tarkistamatta neuvoston talousarviota herrasmiessopimuksen mukaisesti ja nyt neuvosto nimenomaisesti suostuu tähän toimintatapaan.
French[fr]
Il s'agit là, d'une certaine façon, d'une nouveauté dans la procédure budgétaire, en ce sens que le Parlement s'est abstenu jusqu'à présent, en application de l'arrangement, de modifier le budget du Conseil et que le Conseil se déclare désormais expressément d'accord avec une telle démarche.
Italian[it]
Si tratta, in un certo senso, di una novità nella procedura di bilancio, dal momento che il Parlamento, in conformità del Gentlemen's Agreement, si è finora astenuto dal modificare il bilancio del Consiglio e che quest’ultimo si dichiara ora espressamente d’accordo con tale approccio.
Dutch[nl]
In zekere zin is dit een noviteit in de begrotingsprocedure, daar het Parlement tot dusver, in overeenstemming met het herenakkoord (gentlemen's agreement) tussen de Raad en het Parlement, nooit wijzigingen in de begroting van de Raad heeft aangebracht en de Raad nu expliciet akkoord gaat met de hierboven beschreven aanpak.
Portuguese[pt]
Trata-se, de certo modo, de uma inovação no processo orçamental, uma vez que o Parlamento tem decidido, até à data, não alterar o orçamento do Conselho, em conformidade com o Acordo de Cavalheiros, expressando agora o Conselho o seu assentimento a uma tal abordagem.
Swedish[sv]
Detta är på sätt och vis en nyhet i budgetförfarandet, eftersom parlamentet hittills har beslutat att inte ändra rådets budget i enlighet med det ”Gentlemen's agreement” som ingåtts, och rådet går nu uttryckligen med på detta tillvägagångssätt.