Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak stačí nejmenší podráždění — na příklad hlučné děti —, aby se tak rozčílil, že myslí, že musí vybuchnout hlasitými slovy.
German[de]
Dann kann die kleinste Reizung, zum Beispiel durch lärmende Kinder, ihn so erregen, daß er meint, in laute Worte ausbrechen zu müssen.
Greek[el]
Τότε ακόμη και ο παραμικρός ερεθισμός, όπως ο θόρυβος των παιδιών, μπορεί να τον κάνουν να αισθάνεται ότι θέλει να ξεσπάση με λόγια.
English[en]
Then even the slightest irritation, such as noisy children, may make him feel like exploding verbally.
Spanish[es]
Entonces hasta la más leve irritación, como por niños que hagan ruido, puede hacer que sienta ganas de estallar verbalmente.
Finnish[fi]
Silloin vähäisinkin ärsytys, kuten esimerkiksi meluavat lapset, voi herättää hänessä halun räjähtää sanatulvaan.
Italian[it]
Quindi anche la minima irritazione, come i bambini che fanno rumore, possono fargli venire la voglia di abbandonarsi alle escandescenze.
Japanese[ja]
そうした時には,子どもが騒がしいといったささいな事でも気がいらだち,大声でどなりたくなるでしょう。
Norwegian[nb]
Da kan selv den minste ting som irriterer ham, for eksempel det at barna bråker, resultere i at han føler trang til å komme med et vredesutbrudd.
Dutch[nl]
Onder zulke omstandigheden kan de kleinste irritatie, zoals rumoerige kinderen, hem het gevoel geven dat hij in een scheldpartij zal exploderen als hij niet oppast.
Portuguese[pt]
Daí, mesmo a irritação mais leve, tal como crianças barulhentas, pode fazer que sinta vontade de explodir verbalmente.
Swedish[sv]
Då kan till och med den minsta irritation, till exempel högljudda barn, göra att han vill explodera i ord.