Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma peya en odoko Lakricitayo, en onongo “buro lupwonnye pa Rwot kun mito nekogi.”
Mapudungun[arn]
Kidu petu ñi inanofiel ta Jesus ‘fentekünukelafuy tañi “langümaeyu” ñi piyeafiel tati pu feyentulelu ta Ñidol mew’ (Hecho 9:1).
Baoulé[bci]
I nun m’ɔ nin a yoman Klistfuɛ’n, ɔ “wla e Min’n i sɔnnzɔnfuɛ’m be srɛ kɛ ɔ́ kún be.”
Bislama[bi]
Hem i “mekem ol disaepol blong Masta oli fraet, mo hem i wantem tumas blong kilim olgeta oli ded.”
Batak Karo[btx]
(Perbahanen Rasul-Rasul 9:1) Bas pudi wari, ituriken Paulus uga mbarenda perasanna nandangi kalak Kristen.
Chuwabu[chw]
Ahinatti okala Mukristu, “wanajeriha athu amurumela Nabuya.”
Chokwe[cjk]
Muze te kanda achipwa mukwa-Kristu, iye te ‘kakuhwilijela kwomisa ni kushiha tumbaji twa Mwene.’
Seselwa Creole French[crs]
Avan i ti vin Kretyen, i ti “ankoler avek bann disip Senyer e i ti pe menas pour touy zot.”
Dehu[dhv]
Qëmekene tro angeic a atre la nyipici, angeice pala hi a “aqouene me humuthe la angete dei Joxu.”
English[en]
Before he became a Christian, he was “breathing threat and murder against the disciples of the Lord.”
Hmong[hmn]
Ua ntej nws los paub Yehauvas, nws “ua nyaum heev hais tias yuav tua tus Tswv cov thwjtim.”
Iban[iba]
Sebedau nyadi orang Kristian, iya ‘ngemba lalu munuh murid Tuan.’
Kazakh[kk]
Мәсіхші болмай тұрып, ол “Иеміздің шәкірттеріне қоқан-лоқы көрсетіп жүрген және олардың көзін құртқысы келген” (Елшілердің істері 9:1).
Kalaallisut[kl]
Kristumiunngunngikkallarami “kamattorsuujuarpoq Naalakkallu ajoqersugai sioorasaarlugit toqukkumallugit”.
Konzo[koo]
Abere athali abya Mukristayo, ‘iniakahaya er’itha abigha b’Omukama.’
Southern Kisi[kss]
Tuupa mbo huŋ simnuŋ Kilisiɔŋnɔɔ, o wa “hiouwɔɔ lachi a buɛiyaa Masanɔɔ Mɛlɛkaa kɔŋgɔliaŋndaŋ tau tau, le nda diyɔɔ.”
S'gaw Karen[ksw]
တချုးလၢ အကဲထီၣ် ခရံာ်ဖိဒံးဘၣ်အခါန့ၣ် အဝဲမ့ၢ်ပှၤလၢ “ကတိၤပျံၤကတိၤဖုးဒံး ကစၢ်အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ အကမၤသံအဝဲသ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila kakituka Nkristu, Paulu ‘wavumisanga yo vava vonda alongoki a Mfumu.’
Lushai[lus]
Kristian a nih hma chuan ‘Lalpa zirtîrho a vau thu leh thah a tum thu a chhâk chhuak a ni.’
Maltese[mt]
Qabel ma sar Kristjan, hu kien “jhedded lid- dixxipli tal- Mulej u kellu xewqa kbira li joqtolhom.”
Nyemba[nba]
Ntsimbu tele kanda a pue Mukua Kilistu, ua yandesele “vandongesi va Muangana.”
Ndau[ndc]
Acito waa muKristu, iyena ‘waihasaira ngo kuda kugana no kuuraya vajiji va Tenji.’
Lomwe[ngl]
Ahaakumve okhala Mukristu, owo ‘awopopiha ni asyaka owipha amuhuserya a Apwiya.’
Ngaju[nij]
(Gawin Rasul 9:1) Rahian andau, Paulus mangesah angat atei’ah bihin dengan uluh Kristen.
Niuean[niu]
Ato eke a ia mo Kerisiano “kua faguhe mai e fakamatakutaku mo e kelipopo ke he tau tutaki he Iki.”
Navajo[nv]
Tʼah doo Oodlání jileehgóó, “Bóhólníihii bídahoołʼaahii bichʼįʼ . . . ádééhooldzíidgo índa nidootsił nízin.”
Nyaneka[nyk]
Etyi ehenekale Omukristau, “ankho upopia okuti maipaa ovalongwa vatatekulu.”
Palauan[pau]
Me a uchei er a lebo el Kristiano, e ngmle “blak a rengul lorrouk e omekoad rar Ubengkel a Rubak.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Manaraj crij tucushpaca, Jesusta catijcunata pˈiñashpami macana, huañuchina yuyailla purirca (Hechos 9:1).
Rarotongan[rar]
I mua ake ka riro mai ei aia ei Kerititiano, “te maata ua ra ïa tana tuatua akamataku e te ta i te au pipi a te Atu.”
Ruund[rnd]
Kurutu ikala mwin Kristu, wading “kuyifunyin in kwilej a Nsalejetu Yesu mulong wa kuyijip.”
Sena[seh]
Mbadzati kukhala Nkristu, iye akhali ‘waukali mbatcinga anyakupfundza a Mbuya.’
Tswa[tsc]
Na a nga se maha muKristu, i wa “dzukisa ni ku daya a vapizani va Hosi.”
Tooro[ttj]
Obwakaba atakafokere Mukristaayo, akaba n’agamba “ebyokukanga nebyokuita abegeswa” ba Yesu.
Uighur[ug]
Мәсиһий болушниң алдида, у «пүткүл вуҗудидин Һакимдарниң шагиртлириға тәһдид билән өлүм җазасини халиғач нәпәс алған» (Әлчиләр 9:1).
Umbundu[umb]
Osimbu ka lingile Ukristão eye wa enda “oku tata lãvi olondonge via Ñala.”
Urdu[ur]
وہ ’شاگردوں کو دھمکانے اور اُنہیں قتل کرنے کے درپے رہتے تھے۔‘
Makhuwa[vmw]
Maana ohinatthi okhala muKristau, “khahiya wupuwela walupattha ni wapwetexa awixutti Àpwiya”.
Yapese[yap]
U m’on ni nge mang reb e Kristiano, ma i “yog ni nge thang e pogofan rok e piin ni gachalpen Somol.”