Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vertel: “Hulle het my gespot en my aaklige name genoem soos Mummie en Marsmannetjie.”
Amharic[am]
ሄስርኤል ሁኔታውን ሲያስታውስ እንዲህ ይላል፦ “ልጆቹ ያላግጡብኝ እንዲሁም ‘የደረቀ ሬሳ፣’ ‘ከሌላ ዓለም የመጣ ሰው’ እንደሚሉ ባሉ ስሜት የሚያቆስሉ ስሞች ይጠሩኝ ነበር።”
Bemba[bem]
Bebukisha ukuti: “Balenseka no kulanjita amashina ayabi. Bamo balenjita ati icitumbi baumika nangu ati umutulatula.”
Bulgarian[bg]
Той си спомня: „Те ми се подиграваха и ме обиждаха, като ми казваха ‘мумия’ и ‘извънземно’.“
Cebuano[ceb]
Siya miingon, “Ila akong giyagayagaan ug gitawag nga Minatay ug Taga-laing Planeta.”
Czech[cs]
Vzpomíná: „Dělaly si ze mě legraci a posměšně mi říkaly ‚mumie‘ nebo ‚mimozemšťan‘.“
Danish[da]
Han fortæller: „De gjorde nar af mig og gav mig øgenavne som Mumie og Rumvæsen.“
German[de]
Er erzählt: „Sie machten sich über mich lustig und nannten mich ‚Mumie‘ oder ‚Alien‘. Das tat weh!“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Woɖua fewu le ŋunye heyɔa megbeŋkɔwo nam be Mummy (ame kuku si wosi atike na), kple Getsoyame.”
Greek[el]
Ο ίδιος θυμάται: «Με κορόιδευαν και με φώναζαν “μούμια”, “εξωγήινο” και άλλα τέτοια που με πλήγωναν».
English[en]
He recalls, “They would make fun of me and call me hurtful names like Mummy and Extraterrestrial.”
Spanish[es]
Él recuerda: “Se burlaban de mí, y me dolía que me llamaran ‘momia’ y ‘extraterrestre’”.
Estonian[et]
Jezreel meenutab: „Minu üle visati nalja ning mind narriti igasuguste alandavate nimedega, nagu näiteks muumia ja tulnukas.”
Finnish[fi]
”He tekivät minusta pilaa ja nimittelivät minua muun muassa muumioksi ja avaruusolennoksi”, hän sanoo.
French[fr]
Il se souvient : “ Ils se moquaient de moi et m’appelaient par des noms blessants tels que ‘ la momie ’ ou ‘ l’extraterrestre ’. ”
Hebrew[he]
הוא מספר: ”הם לעגו לי וכינו אותי בשמות פוגעים כמו מומיה וחייזר”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia, “Ginayaguta nila ako kag ginasunlog nga Mummy kag Alien.”
Croatian[hr]
Jezreel kaže: “Djeca su mi se rugala i davala mi ružne nadimke kao što su Mumija i Vanzemaljac.”
Hungarian[hu]
Így emlékszik vissza: „Kinevettek, és gúnyneveket ragasztottak rám. Például azt, mondták, hogy »Múmia«, meg hogy »Földönkívüli«.”
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Mereka mengolok-olok saya dan mengejek saya dengan julukan seperti Mumi dan Makhluk Luar Angkasa.”
Igbo[ig]
O chetara otu ihe merenụ, sị, “Ha na-eji m eme ihe ọchị ma na-akpọ m aha ọjọọ ndị dị ka ozu a gbasiri agbasi na onye si n’ụwa ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kayatna idi ti makiay-ayam kadagiti padana nga ubbing ngem kas kunana, “Pagkakatawaandak ken awagandak kadagiti mangumsi a nagan a kas iti Al-alia ken ET.”
Italian[it]
Egli ricorda: “Mi prendevano in giro e mi affibbiavano nomignoli offensivi come ‘mummia’ o ‘extraterrestre’”.
Japanese[ja]
ほかの子たちから“ミイラ”とか“宇宙人”とか言われて,からかわれました」とヘスレエルは言います。
Georgian[ka]
იზრეელი იხსენებს: «ბავშვები დამცინოდნენ და მეტსახელად „მუმიას“ და „უცხოპლანეტელს“ მეძახდნენ, რაც ძალიან მტკენდა გულს».
Korean[ko]
“아이들은 저를 놀리며 ‘미라’라든지 ‘외계인’이라고 불러서 저에게 상처를 주었죠”라고 그는 회상합니다.
Lozi[loz]
U sa hupula kuli: “Ne ba ni sehanga ni ku shendanga kuli ‘ni situpu’ ni kuli ‘ha ni mutu.’”
Lithuanian[lt]
Chesreelis pasakoja: „Vaikai iš manęs šaipydavosi ir įžeidžiamai vadindavo mumija bei ateiviu iš kitos planetos.“
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Vangusekelekelenga nakuvulukanga ngwavo Mama nakunguluka majina eka aUnyama.”
Macedonian[mk]
Тој раскажува: „Постојано ме исмејуваа и ми вадеа груби прекари, како ‚мумија‘ и ‚вонземјанин‘“.
Maltese[mt]
Hu jiftakar, “Kienu jidħqu bija u jgħajruni bi kliem li kien iweġġagħni bħal Mumja u Estraterrestrijali.”
Norwegian[nb]
Han forteller: «De gjorde narr av meg og kalte meg ’mumie’ og ’romvesen’.»
Dutch[nl]
Hij weet nog: „Ze maakten me belachelijk en noemden me ’mummie’ en ’ET’, wat erg kwetsend was.”
Northern Sotho[nso]
O bolela gore, “Ba be ba tla nkwera le go mpitša ka maina a kwešago bohloko a bjalo ka la Setopo se se Gwamilego le la Motšwa-polaneteng-e-nngwe.”
Nyanja[ny]
Jezreel anati: “Ana ena ankandiseka ndiponso kundipatsa maina achipongwe, monga Malemu kapena Mzukwa.”
Polish[pl]
Wspomina: „Dzieci wyśmiewały się ze mnie — przezywały mnie mumią albo kosmitą”.
Portuguese[pt]
Ele conta: “Elas riam de mim e me chamavam de coisas horríveis, como ‘múmia’ e ‘extraterrestre’.”
Romanian[ro]
El îşi aminteşte: „Îşi băteau joc de mine, zicându-mi «mumie» sau «extraterestru». Asta mă făcea să sufăr“.
Russian[ru]
Он вспоминает: «Надо мной смеялись и обзывали „мумией“ и „инопланетянином“».
Sinhala[si]
“ඒ අය මට එක එක නම් කියලා විහිළු කෙරුවා” කියා ජෙස්රීල් පවසනවා.
Slovak[sk]
Spomína: „Robili si zo mňa žarty a dávali mi zraňujúce prezývky ako múmia a mimozemšťan.“
Slovenian[sl]
Takole se spominja: »Norčevali so se iz mene in me obkladali z žaljivkami, kot na primer ‚mumija‘ in ‚marsovec‘.«
Shona[sn]
Anoyeuka kuti, “Vaindiseka uye vaindipa mazita aisvota akadai sokuti Chitunha Chakaomeswa uye Chimunhu Chinobva Kunyika Yomuchadenga.”
Albanian[sq]
Ai kujton: «Më tallnin dhe më vinin nofka fyese si ‘mumie’ dhe ‘alien’.»
Serbian[sr]
On se seća: „Ismevali bi me i zvali pogrdnim imenima kao što su ’mumija‘ i ’vanzemaljac‘.“
Southern Sotho[st]
O re: “Ba ne ba ntšoma ba bile ba mpitsa ka mabitso a phoqang a kang Mofu le Motho oa Lipolaneteng.”
Swedish[sv]
Han berättar: ”De brukade reta mig och kalla mig sådana sårande saker som mumie och utomjording.”
Swahili[sw]
Anasema, “Walinidhihaki na kuniita majina yenye kuumiza kama Maiti au Kiumbe kutoka sayari nyingine.”
Congo Swahili[swc]
Anasema, “Walinidhihaki na kuniita majina yenye kuumiza kama Maiti au Kiumbe kutoka sayari nyingine.”
Thai[th]
เขา เล่า ว่า “พวก เด็ก ๆ จะ ล้อเลียน ผม และ เรียก ผม ด้วย คํา ที่ ทํา ร้าย จิตใจ เช่น มัมมี่ และ มนุษย์ ต่าง ดาว.”
Tagalog[tl]
Naaalaala niya, “Tinutukso nila ako at tinatawag pa ngang Mummy at Extraterrestrial.”
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Ba ne ba ntshotla mme ba mpitsa ka maina a a utlwisang botlhoko a a jaaka Mummy le Setshedi sa polanete e sele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti, “Bakali kundiseka alimwi akundifwubaazya kabandiita kuti mutumba.”
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: “Benimle alay eder, bana Mumya ya da Uzaylı Yaratık gibi incitici isimler takarlardı.”
Tsonga[ts]
U ri: “A va ndzi hlekula ni ku ndzi poyila va ku ndzi Ntsumbu lowu omisiweke va tlhela va ku ndzi Xivumbiwa lexi humaka eka pulanete yin’wana.”
Ukrainian[uk]
Джезріл пригадує: «Діти насміхалися з мене і називали мумією чи інопланетянином».
Urdu[ur]
وہ کہتا ہے: ”بچے میرا مذاق اُڑایا کرتے تھے۔ وہ مجھے ایلین یعنی کسی دوسری دُنیا کی مخلوق یا پھر مصری ممی کہہ کر چھیڑا کرتے تھے۔“
Xhosa[xh]
Uthi: “Babehlekisa ngam baze bandibize ngokuba ndisisidumbu esiqholiweyo okanye isidalwa esisuka kwenye iplanethi.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, “Wọ́n máa ń fi mí ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n sì máa ń pè mí láwọn orúkọ bí ‘òkú’ àti ‘àkúdàáyà,’ èyí sì máa ń bà mí lọ́kàn jẹ́.”
Chinese[zh]
他说:“他们都嘲笑我,又叫我‘木乃伊’‘外星人’。”
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Zazihlekisa ngami futhi zingibiza ngamagama angasile anjengokuthi ‘Mummy’ (isidumbu esiboshwe ngamabhandishi) nangokuthi ‘Extraterrestrial’ (umuntu ovela komunye umkhathi).”