Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n Anabaptis het geweier om by die politiek betrokke te raak, ’n burgerlike amp te beklee, ’n magistraat te wees of om ede af te lê.
Czech[cs]
Novokřtěnci se však nevměšovali do politiky, nezastávali občanské úřady smírčích soudců a nepronášeli žádnou přísahu.
Danish[da]
Men en anabaptist undlod at deltage i politik, påtog sig ikke et borgerligt embede eller en stilling som øvrighedsperson, og ville heller ikke aflægge eder.
German[de]
Doch die Wiedertäufer beteiligten sich nicht an der Politik, bekleideten kein Staats- oder Verwaltungsamt und schworen keinen Eid.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν ανακατεύονταν στην πολιτική, δεν υπηρετούσαν σε δημόσια αξιώματα, δεν γίνονταν δικαστικοί ούτε έκαναν όρκους.
English[en]
But an Anabaptist would not get involved in politics, hold a civil office, be a magistrate, or swear oaths.
Spanish[es]
Pero el anabaptista no se envolvía en la política, ni ocupaba un puesto civil, ni se hacía magistrado ni juraba.
Finnish[fi]
Anabaptisti ei kuitenkaan osallistunut politiikkaan, ottanut vastaan valtionhallinnon virkaa, toiminut tuomarina eikä tehnyt valaa.
French[fr]
Mais l’anabaptiste refusait de se mêler de politique, d’occuper des fonctions officielles ou de magistrat et de prêter serment.
Hiligaynon[hil]
Apang ang isa ka Anabaptist wala nagapasilabot sa politika, nagauyat sing katungdanan sibil, nangin isa ka mahistrado, ukon nagapasumpa sing mga sumpa.
Icelandic[is]
Hins vegar blönduðu þeir sér ekki í stjórnmál, gengdu ekki opinberum embættum, dómaraembætti eða sóru eiða.
Italian[it]
Ma un anabattista non si sarebbe immischiato nella politica, non avrebbe ricoperto una carica civile, non sarebbe stato un magistrato, né avrebbe fatto giuramenti.
Korean[ko]
그러나, 재세례파는 정치에 관여하지 않았으며, 공직을 갖거나 행정관이 되는 일 및 선서하는 일들을 전혀 하지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy nety nitsabaka tamin’ny politika anefa ny anabatista, tsy nety nanao raharaha ofisialy na raharahan’ny mpitsara na nanao fianianana.
Norwegian[nb]
De blandet seg imidlertid ikke opp i politikken, hadde ikke stillinger i det offentlige, var ikke dommere og avla ikke eder.
Dutch[nl]
Maar een anabaptist raakte niet verwikkeld in politiek, bekleedde geen overheidsambt, was geen magistraat en zwoer niet.
Polish[pl]
Nie mieszali się jednak do polityki, nie piastowali żadnych urzędów, nie byli sędziami ani nie składali przysiąg.
Portuguese[pt]
No entanto, um anabatista não se envolvia em política, não exercia cargo público, não servia como magistrado e não fazia juramentos.
Russian[ru]
Но анабаптисты не участвовали в политике, не занимали никаких должностей в государстве или в правлении, и они не присягали.
Shona[sn]
Asi muAnabaptist aisabatanidzwa mune zvamatongerwe enyika, kuva nenzvimbo yehurumende, kuva mutongi, kana kuti kupika mhiko.
Southern Sotho[st]
Empa setho sa Mokha ona se ne se sa itšunye lipolotiking, ho sebeletsa ’muso, ho ba moahloli, kapa ho hlapanya.
Swedish[sv]
Men en anabaptist ville inte ta del i politik, bekläda något medborgerligt ämbete, verka som domare eller avlägga ed.
Tagalog[tl]
Subalit ang isang Anabaptist ay hindi sasangkot sa pulitika, manunungkulan sa bayan, magiging isang mahistrado, o manunumpa.
Tsonga[ts]
Kambe Muanabaptist a a nga ta katseka eka tipolitiki, a va ni xikhundla xa mfumo, a va majistarata, kumbe a hlambanya.
Ukrainian[uk]
Але Анабаптист не брав участі в політиці, не служив на громадській посаді, не ставав суддя, і не присягав.
Zulu[zu]
Kodwa ilungu lama-Anabaptist lalingeke lihileleke kwezombangazwe, libe nesikhundla kuhulumeni, libe yimantshi, noma lifunge izifungo.