Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме знаели, че Той ни обича и сме били удивени от Неговото щедро предложение на тази възможност да наследим всичко, което има Той, включително вечен живот.
Bislama[bi]
Yumi save se Hem i bin lavem yumi, yumi bin sapraes long tingting ia blong janis blong kasem evristaming we hem i gat, hemia wetem laef ia we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Nasayud kita nga Siya nahigugma kanato, ug kita nahingangha sa Iyang dakong tanyag niining kahigayunan nga makaangkon sa tanan nga anaa Kaniya, lakip ang kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Věděli jsme, že nás miluje, a Jeho štědrá nabídka, že nám dá tuto příležitost zdědit vše, co má On, včetně věčného života, nás naplnila posvátným úžasem.
Danish[da]
Vi vidste, at han elskede os, og vi var benovede over hans gavmilde tilbud med denne mulighed for at arve alt, der er hans, deriblandt evigt liv.
German[de]
Wir wussten, dass er uns liebt, und wir empfanden Ehrfurcht angesichts seines großzügigen Angebots, uns alles ererben zu lassen, was er hat, das ewige Leben inbegriffen.
English[en]
We knew He loved us, and we were awed by His generous offer of this opportunity to inherit all He has, including eternal life.
Spanish[es]
Sabíamos que Él nos amaba, y Su generosa oferta de la oportunidad de heredar todo lo que Él tiene, incluso la vida eterna, nos maravilló.
Estonian[et]
Me teadsime, et Ta armastab meid, ja meid pani imestama, et Ta heldelt pakkus meile kõike, mis Temal on, sealhulgas igavest elu.
Finnish[fi]
Me tiesimme Hänen rakastavan meitä ja olimme ihmeissämme, kun Hän tarjosi meille auliisti tätä tilaisuutta periä kaiken, mitä Hänellä on, mukaan luettuna iankaikkisen elämän.
French[fr]
Nous savions qu’il nous aimait et nous étions émerveillés par son offre généreuse qui nous donnait la possibilité d’hériter de tout ce qu’il a, notamment de la vie éternelle.
Gilbertese[gil]
Ti ataia bwa E tangiriira, ao ti bae n Ana bwaintituaraoi ae anga n te tai aei ni bwaibwai n Ana bwai ni kabane, n raonaki ma te maiu ae akea tokina.
Hungarian[hu]
Tudtuk, hogy szeret bennünket, és ámulatba ejtett ez a nagylelkű ajánlat, mely szerint örökölhetünk mindent, amivel Ő rendelkezik, beleértve az örök életet is.
Indonesian[id]
Kita tahu Dia mengasihi kita, dan kita takjub pada tawaran-Nya yang murah hati akan kesempatan ini untuk mewarisi semua yang Dia miliki, termasuk kehidupan kekal.
Italian[it]
Sapevamo che Egli ci amava ed eravamo stupefatti dalla Sua generosa offerta di avere questa opportunità di ereditare tutto ciò che Egli ha, inclusa la vita eterna.
Japanese[ja]
御父がわたしたちを愛しておられることを知っていましたし,永遠の命を含めて,御父が持っておられる全てを受け継ぐ機会を与えてくださった寛容さに畏敬の念を抱きました。
Korean[ko]
그분이 우리를 사랑하심을 알았으며 영생을 포함해 그분이 지니신 모든 것을 상속받을 이런 기회를 주시려는 그분의 관대한 제의에 경외심을 느꼈습니다.
Lithuanian[lt]
Žinojome, kad Jis mus myli, ir buvome priblokšti Jo dosnaus pasiūlymo paveldėti visa, ką Jis turi, įskaitant amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
Mēs zinājām, ka Viņš mūs mīl, un Viņa dāsnais piedāvājums — iespēja iemantot visu, kas Viņam ir, tostarp mūžīgo dzīvi — mūsos iedvesa godbijību.
Malagasy[mg]
Fantatsika fa tia antsika Izy ary nitolagaga tamin’ilay fanomezany tamim-pahalalahan-tanana ity fahafahana handova izay rehetra ananany ity isika ary tafiditra ao anatin’izany ny fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Jekar jeļā bwe Ej iakwe kōj, im jekar en̄jake kautiej eļap jān An iakwe kōn iien in em̧m̧an n̄an jolet e aolep men ko An, ekoba mour indeeo.
Mongolian[mn]
Түүнийг бидэнд хайртай гэдгийг бид мэдэж байсан ба Өөрт байгаа бүхнийг болон мөнх амьдралыг бидэнд өвлүүлэх Түүний өгөөмөр занг гайхан биширсэн.
Norwegian[nb]
Vi visste at han elsket oss, og vi ble overveldet av hans generøse tilbud om denne muligheten til å arve alt han har, herunder evig liv.
Dutch[nl]
We wisten dat Hij ons liefhad en we stonden versteld van zijn milde aanbod dat we de mogelijkheid zouden krijgen om alles te beërven wat Hij heeft, waaronder het eeuwige leven.
Polish[pl]
Wiedzieliśmy, że On nas kocha i byliśmy zdumieni Jego szczodrą ofertą możliwości odziedziczenia wszystkiego, co On posiada, łącznie z życiem wiecznym.
Portuguese[pt]
Sabíamos que Ele nos amava e ficamos maravilhados com Sua generosa oferta da oportunidade de herdarmos tudo o que Ele tem, inclusive a vida eterna.
Romanian[ro]
Am ştiut că El ne iubea şi am fost impresionaţi de oferta Sa generoasă, această ocazie de a moşteni tot ce are El, inclusiv viaţa veşnică.
Russian[ru]
Мы знали, что Он любит нас, и испытывали глубокое благоговение перед Его щедрым предложением – унаследовать все, что есть у Него, включая вечную жизнь.
Samoan[sm]
Sa tatou iloa sa alofa o Ia ia i tatou, ma sa tatou maofa i Lana ofo agalelei o lenei avanoa e mautofi i mea uma ua ia te Ia, e aofia ai le ola e faavavau.
Swedish[sv]
Vi visste att han älskade oss och vi överväldigades av att han generöst erbjöd oss den här möjligheten att ärva allt som han har, även evigt liv.
Tagalog[tl]
Alam natin na mahal Niya tayo, at namangha tayo sa Kanyang lubos na pagbibigay ng pagkakataong ito na manahin natin ang lahat ng mayroon Siya, kabilang na ang buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
Naʻa tau ʻilo ʻEne ʻofa ʻiate kitautolú, pea naʻa tau ofo ʻi Heʻene ʻomi ʻa e faingamālie ko ʻení ke tau maʻu kotoa ai ʻa e meʻa ʻokú Ne maʻú, kau ai e moʻui taʻengatá.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou e, ua here Oia ia tatou, e ua maere maitai tatou i Ta’na horo’a pipiri ore no teie rave’a, ia fatu i te mau mea atoa Na’na ra, tae noa’tu i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Ми знали, що Він нас любить, і ми були вражені Його щедрим запрошенням отримати цю можливість успадкувати все, що має Він, у тому числі вічне життя.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết rằng Ngài yêu thương chúng ta, và kinh ngạc trước sự ban cho rộng rãi của Ngài về cơ hội này để thừa hưởng tất cả những gì Ngài có, kể cả cuộc sống vĩnh cửu.