Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Когато ми предложиха работата, казах, “Имам 4 деца.
Bislama[bi]
“Taem oli bin givim wok long mi, mi talem, ‘Mi gat fo pikinini.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ako gitanyagan sa trabaho, ako miingon, ‘Ako adunay upat ka mga anak.
Czech[cs]
„Když mi nabídli toto zaměstnání, řekla jsem jim: ‚Mám čtyři děti.
Danish[da]
»Da jeg blev tilbudt det job, sagde jeg: ›Jeg har fire børn.
German[de]
„Als mir diese Arbeit angeboten wurde“, erzählt sie, „hatte ich vier Kinder.
Greek[el]
«Όταν μου προσεφέρθη η δουλειά, είπα: ‘Έχω τέσσερα παιδιά.
English[en]
“When I was offered the job, I said, ‘I have four children.
Spanish[es]
“Cuando se me ofreció el trabajo, dije: ‘Tengo cuatro hijos.
Estonian[et]
„Kui mulle seda tööd pakuti, ütlesin: „Mul on neli last.
Finnish[fi]
”Kun työtä tarjottiin minulle, sanoin, että minulla on neljä lasta.
Fijian[fj]
“Ni sa soli vei au na cakacaka oqo, au a kaya, ‘E va tiko na luvequ.
French[fr]
Elle raconte : « Lorsque l’on m’a proposé cet emploi, j’ai dit : ‘J’ai quatre enfants.
Gilbertese[gil]
“Ngke I anganaki te mwakuri, I taku, ‘Iai aman natiu.
Croatian[hr]
»Kad su mi ponudili posao, rekla sam: ‘Imam četvoro djece.
Haitian[ht]
“Lè yo te ofri m djòb la, m te di, ‘M gen kat pitit.”
Hungarian[hu]
„Amikor felajánlották számomra az állást, megmondtam, hogy »négy gyermekem van.
Armenian[hy]
«Երբ ինձ առաջարկվեց այդ աշխատանքը, ես ասացի.
Indonesian[id]
“Ketika saya ditawari pekerjaan itu, saya berkata, ‘Saya punya empat orang anak.
Icelandic[is]
„Þegar mér var boðið starfið svaraði ég: ‚Ég á fjögur börn.
Italian[it]
«Quando mi fu offerto il posto spiegai: “Ho quattro figli.
Lithuanian[lt]
„Kai man buvo pasiūlytas šis darbas, pasakiau: turiu keturis vaikus.
Latvian[lv]
„Kad man tika piedāvāts darbs, es teicu: Man ir četri bērni.
Malagasy[mg]
“Rehefa natolotra ahy ilay asa dia nilaza aho hoe: ‘Manan-janaka efatra aho.
Marshallese[mh]
“Ke raar letok n̄an n̄a jerbal eo, ikar kajjitok, ‘ewor emen nejū.
Mongolian[mn]
“Надад энэ ажлыг санал болгоход, ‘Би чинь дөрвөн хүүхэдтэй хүн шүү дээ.’
Norwegian[nb]
«Da jeg ble tilbudt jobben, sa jeg: ”Jeg har fire barn.
Dutch[nl]
‘Toen ik die baan aangeboden kreeg, zei ik: “Ik heb vier kinderen.
Polish[pl]
„Kiedy zaproponowano mi pracę, miałam czworo dzieci.
Portuguese[pt]
“Quando recebi a oferta de emprego, eu disse: ‘Tenho quatro filhos.
Romanian[ro]
„Când mi s-a oferit slujba am spus: «Am patru copii.
Russian[ru]
«Когда мне предложили работу, я сказала: ‘У меня четверо детей.
Slovenian[sl]
»Ko so mi ponudili to službo, sem rekla: ‘Štiri otroke imam.
Samoan[sm]
“Ina ua ofoina mai ia te a’u le galuega, sa ou fai atu i ai, ‘O a’u e toafa la’u fanau.
Swedish[sv]
”När jag blev erbjuden jobbet sade jag: ’Jag har fyra barn.
Tagalog[tl]
“Nang ialok sa akin ang trabaho, sabi ko, ‘Apat ang anak ko.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Viviena, “Ko e taimi pē naʻe ʻomi ai haʻaku ngāué, ne u pehē ange, ‘ʻOku ʻi ai ʻeku fānau ʻe toko fā.
Tahitian[ty]
I te taime a horo‘ahia’i ia‘u taua ohipa ra, ua parau vau, « e maha ta‘u tamarii.
Ukrainian[uk]
“Коли мені запропонували цю роботу, я сказала: “У мене четверо дітей.
Vietnamese[vi]
“Khi tôi được đề nghị cho việc làm này, tôi đã nói: ‘Tôi có bốn đứa con.