Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maurice is nou in sy sewentigerjare, en hy verwys na die verslag oor Jesus se verskyning aan die apostel Tomas wanneer hy uit dankbaarheid sê: “My hand is gelei na die ‘bloeiende wond’ wat vir ewig alle twyfel uit my verstand sal verdryf dat die Bybel beslis die waarheid is” (Johannes 20:24-29).
Amharic[am]
አሁን በ70ዎቹ ዕድሜው ውስጥ የሚገኘው ሞሪስ ኢየሱስ ለሐዋርያው ቶማስ መገለጡን የሚገልጸውን ዘገባ በተዘዋዋሪ መንገድ በመጥቀስ “‘የተወጋበትን ቁስል’ በእጄ በመንካቴ መጽሐፍ ቅዱስ እውነት መሆኑን ሙሉ በሙሉ አምኛለሁ” ሲል ምስጋናውን ገልጿል።
Arabic[ar]
وبالاشارة الى رواية ظهور يسوع للرسول توما، يقول موريس شاكرا، وقد بلغ الآن سبعيناته: «لقد ‹وضعت اصبعي في اثر المسامير›، الامر الذي سيمحي كاملا من ذهني اي شك ان الكتاب المقدس هو الحق».
Assamese[as]
সত্তৰ বছৰীয়া ম’ৰিচে নিজৰ অৱস্থাক পাঁচনি থোমাৰ ঘটনাৰ সৈতে তুলনা কৰি এইদৰে কৈছিল: “পাঁচনি থোমাৰ দৰে ময়ো যেন যীচুৰ তেজেৰে গোটমাৰি থকা আঘাত পোৱা ঠাইখিনিক যেন নিজ হাতেৰে স্পৰ্শ কৰিলোঁ আৰু মোৰ মনৰ পৰা বাইবেলৰ প্ৰতি থকা সন্দেহ আতঁৰি গ’ল। মই এতিয়া বাইবেলখনক সম্পূৰ্ণকৈ বিশ্বাস কৰোঁ যে ই সকলো দিশৰ পৰা সঠিক আৰু সত্য।”
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na sia labi nang 70 anyos, si Maurice, na nasasambitan an estorya manongod sa pagpaheling ni Jesus ki apostol Tomas, nagsasabi nin may pagpapahalaga: “An sakong kamot giniyahan pasiring sa ‘nagdudugong lugad’ na hahaleon sagkod lamang sa sakong isip an gabos na pagduda na an Biblia talagang totoo.”
Bemba[bem]
Nomba ilyo ali ne myaka ukucila pali 70, Maurice aloseshe ku bulondoloshi bwa kumoneka kwa kwa Yesu ku mutumwa Toma, pa kutasha atila: “Ukuboko kwandi nakutungululwa pa cilonda ‘icilesuuma umulopa’ icikalenga nkalekelele ukutwishika konse ukwa kuti napamo Baibolo te ya cine.”
Bulgarian[bg]
Днес, на повече от 70 години, Морис прави връзка с разказа за това как Исус се явил на апостол Тома, като казва с благодарност: „Ръката ми е насочвана към ‘кървящите рани’, които ще прогонят завинаги от ума ми всички съмнения, че Библията е истината.“
Bislama[bi]
Naoia we Maurice i gat bitim 70 yia, hem i tingbaot storian blong Jisas taem hem i bin kamtru long aposol Tomas, mo Maurice i talem wetem fasin tangkiu se: “Han blong mi i tajem ‘kil ya we blad i stap ron long hem’ mekem se naoia mi bilif fulwan se Baebol i buk blong trutok.”
Bangla[bn]
আজ মোরিসের বয়স ৭০ এর কোঠায়। প্রেরিত থোমাকে যীশু দেখা দেওয়ার সময় যে ঘটনা ঘটেছিল সে কথা মনে করে তিনি কৃতজ্ঞ গলায় বলেন: “থোমার মতো আমিও যেন যীশুর ‘রক্তাক্ত ক্ষতস্থানে’ আমার হাত রেখেছিলাম আর আমার মন থেকে সমস্ত সন্দেহ দূর হয়ে গিয়েছিল। আমি বুঝেছিলাম যে বাইবেল পুরোপুরি সত্য।”
Cebuano[ceb]
Nagpangedaron na karon ug mga 70, si Maurice, nga nagpasumbingay sa asoy bahin sa pagpakita ni Jesus kang apostol Tomas, mapasalamaton nga nag-ingon: “Ang akong kamot natultolan ngadto sa ‘nagdugo nga samad’ nga bug-os gayod nga nagwagtang sa tanang pagduhaduha gikan sa akong hunahuna nga ang Bibliya mao ang kamatuoran.”
Czech[cs]
Dnes, ve svých více než 70 letech, se Maurice odvolává na zprávu o tom, jak se Ježíš objevil apoštolu Tomášovi, a s oceněním říká: „Moje ruka byla vedena k té ‚krvácející ráně‘, a z mé mysli budou tudíž navždy vymýceny jakékoli pochybnosti o tom, že Bible je pravda.“
Danish[da]
Maurice, der nu er i halvfjerdserne, henviser til beretningen om Jesu møde med den vantro Thomas og siger: „Min hånd er blevet ført til ’det blødende sår’, og det har én gang for alle fjernet enhver tvivl hos mig om at Bibelen indeholder sandheden.“
German[de]
Maurice, mittlerweile in den Siebzigern, denkt an den Bericht über den Apostel Thomas, dem Jesus erschien, und sagt voller Dankbarkeit: „Meine Hand wurde zu der ‚blutenden Wunde‘ geführt, und das soll bei mir für immer jeden Zweifel daran zerstreuen, daß die Bibel die reine Wahrheit ist“ (Johannes 20:24-29).
Ewe[ee]
Esi Maurice, si le eƒe ƒe 70-awo me fifia, nɔ nya gblɔm ku ɖe nuŋlɔɖi si ƒo nu tso Yesu ƒe eɖokui ɖeɖefia Toma ŋu la, egblɔ ŋudzedzekpɔkpɔtɔe be: “Wolé nye asi de ‘abiteƒe’ la me, si ɖe ɖikeke ɖesiaɖe ɖa le nye susu me si na mexɔ edzi se bliboe be Biblia nye nyateƒegbalẽ.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a nte Jesus okowụtde apostle Thomas idem, Maurice, emi odude ke iduọk isua 70 idahaemi, ọdọhọ ye esịtekọm ete: “Ẹmụm mi ubọk ẹsịn ke ‘nde unan’ emi anamde nnen̄ede nnịm nte ke Bible edi akpanikọ.”
Greek[el]
Τώρα, σε ηλικία πάνω από 70 ετών, ο Μορίς, παραπέμποντας στην αφήγηση για την εμφάνιση του Ιησού στον απόστολο Θωμά, λέει με εκτίμηση: «Το χέρι μου έχει οδηγηθεί στην “πληγή”, και αυτό έχει διώξει για πάντα από το μυαλό μου κάθε αμφιβολία για το ότι η Γραφή είναι πέρα για πέρα αληθινή».
English[en]
Now in his 70’s, Maurice, alluding to the account about Jesus’ appearance to the apostle Thomas, says appreciatively: “My hand has been guided to the ‘bleeding wound’ which will forever banish from my mind all doubt that the Bible is anything but the truth.”
Spanish[es]
Maurice, que hoy cuenta más de 70 años, alude al relato sobre la aparición de Jesús al apóstol Tomás y dice agradecido: “Mi mano ha sido guiada a la ‘herida sangrante’ que desterrará por siempre de mi mente toda duda de que la Biblia es la verdad” (Juan 20:24-29).
Estonian[et]
Viidates jutustusele Jeesuse ilmumisest apostel Toomale, ütleb nüüd juba üle 70-aastane Maurice tänulikult: „Mu käsi oleks otsekui viidud veritseva haava juurde, mis pühkis igaveseks mu meelest igasuguse kahtluse selles, kas Piibel on ikka tõe raamat.”
Finnish[fi]
Nyt kahdeksatta kymmentään käyvä Maurice sanoo kiitollisena viitaten Jeesuksen näyttäytymiseen apostoli Tuomaalle: ”Käteni on ohjattu ’veriseen haavaan’, joka karkottaa mielestäni ikuisiksi ajoiksi kaikki epäilykset siitä, että Raamattu olisi jotain muuta kuin totuus.”
Fijian[fj]
Sa yabaki 70 oqo o Maurice, ni vakaibalebaletaka tiko na nona rairai o Jisu vei Tomasi, e kaya ena vakavinavinaka: “E vaka sara ga niu sa qai tara na we ni ivako, sa mai oti vakadua na noqu vakatitiqa, au sa qai kila oqo ni dina ga na iVolatabu.”
French[fr]
Aujourd’hui âgé de plus de 70 ans, Maurice, faisant allusion au récit de l’apparition de Jésus à l’apôtre Thomas, témoigne ainsi de sa reconnaissance : “ Ma main a été guidée vers la ‘ blessure ouverte ’ qui chassera à jamais de mon esprit le moindre doute quant au fait que la Bible est la vérité.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ni Maurice eye kɛjɛ afii 70 kɛyaa ní ewieɔ amaniɛbɔɔ ni kɔɔ Yesu he kpo ni ejie etsɔɔ bɔfo Toma he lɛ, ekɛ hiɛsɔɔ wie akɛ: “Akudɔ minine kɛtee ‘pilamɔ ni hoɔ lá’ lɛ he, nɔ ni baajie yiŋkɔshikɔshifeemɔ fɛɛ ni miná yɛ anɔkwale ni Biblia lɛ ji lɛ he lɛ kɛjɛ mijwɛŋmɔ mli kɛya naanɔ.”
Gilbertese[gil]
Ai 70 tabun ana ririki ni maiu Maurice ngkai, ao e kaota ana kaitau ngke e kabotaua kaotin Iesu nakon te abotoro are Tooma ngke e kangai: “Baiu e a tia ni kairaki nakon ‘te ikoaki ae raraa’ ae e na kamauna n aki toki nanokokorakinan ae e boni koaua te Baibara.”
Gujarati[gu]
મોરીશ, હવે ૭૦ વર્ષના છે. પ્રેષિત થોમાને, ઈસુએ દર્શન આપ્યું હતું એ ટાંકતા તે કહે છે: “મને એવી સાબિતી મળી કે બાઇબલમાં સત્ય છે અને એ વિષે હવે મારા મનમાં કોઈ શંકા નથી.”
Gun[guw]
To owhe 70 etọn lẹ mẹ todin, to alọdlẹndonu he mayin tlọlọ tọn bibasi hlan kandai lọ dogbọn awusọhia Jesu tọn dohlan apọsteli Tọmasi dali, Maurice dọ po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn po dọmọ: “Alọ ṣie ko jẹ ‘apà he to ohùndi’ lọ mẹ he na de ayihaawe tintindo depope sẹ sọn ayiha ṣie mẹ kakadoi gando nugbo-yinyin Biblu tọn go.”
Hausa[ha]
Yanzu a shekararsa ta 70, Maurice, da yake magana game da labarin bayyana da Yesu ya yi wa manzo Toma, ya ce cikin godiya: “An ja-goranci hannuna zuwa ‘ciwo’ wanda zai kawar da dukan shakka a zuciyata har abada cewa Littafi Mai Tsarki gaskiya ne.”
Hebrew[he]
היום, בשנות ה־70 לחייו, אומר מוריס בלב מלא ההערכה וברמיזה להופעת ישוע בפני השליח תֹאמָא: ”ידי נשלחה אל ’הפצע המדמם’ ולכן לעולם לא אפקפק בכך שהמקרא הוא האמת” (יוחנן כ’:24–29).
Hindi[hi]
आज मॉरीस 70 पार कर चुका है। प्रेरित थोमा को अपना शक दूर करने के लिए यीशु के खून से भरे घावों को छूकर देखने का जो मौका दिया गया था, उसी का हवाला देते हुए मॉरीस एहसान भरे दिल से कहता है: “मुझे भी ‘खून से भरे घावों’ को छूकर देखने का मौका मिला जिससे बाइबल के बारे में मेरा संदेह हमेशा-हमेशा के लिए मिट गया। आज मैं पूरे यकीन के साथ कह सकता हूँ कि बाइबल सोलह आने सच है।”
Hiligaynon[hil]
Setentahon na karon sing edad, si Maurice, nga nagapatuhoy sa kasaysayan tuhoy sa pagpakita ni Jesus kay apostol Tomas, mapinasalamaton nga nagasiling: “Gintuytuyan ang akon kamot sa ‘nagadugo nga pilas’ nga magadula sing dayon sa akon hunahuna sang tanan nga pangduhaduha nga ang Biblia amo ang kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
Hari Maurice ena mauri lagani be 70 mai kahana, bona ia ese Iesu be aposetolo Toma dekenai ia hedinarai karana ia laloa dainai, mai moale danu ia gwau: “Lauegu imana be ia ‘rara berona’ dekenai idia atoa, bona unai ese egu lalona amo daradara ibounai ia kokia, hanaihanai do lau diba Baibel be hereva momokani.”
Croatian[hr]
Maurice, koji sada ima preko 70 godina, aludirajući na izvještaj o Isusovom pojavljivanju apostolu Tomi, sa zahvalnošću kaže: “Moja je ruka dotaknula ‘krvave rane’ koje će zauvijek iz mog uma odagnati sve sumnje u istinitost Biblije” (Ivan 20:24-29).
Hungarian[hu]
A most már hetvenes éveiben járó Maurice, hivatkozva arra a történetre, amikor Jézus megjelent Tamás apostolnak, értékeléssel ezt mondja: „Kezem a »vérző sebhez« lett irányítva, és ez mindörökre száműzni fog az elmémből bármiféle kétséget azzal kapcsolatban, hogy a Biblia az igazság” (János 20:24–29).
Western Armenian[hyw]
Հիմա որ 70 տարիքի մէջ է, Մորիս ակնարկութիւն ընելով Թովմաս առաքեալի Յիսուսի երեւնալուն, ան երախտագիտութեամբ կ’ըսէ. «Իմ ձեռքերս առաջնորդուեցան ‘արիւնոտ վէրքերուն’, որ յաւիտեան իմ մտքէս պիտի վանէ Աստուածաշունչի զուտ ճշմարտութիւն ըլլալուն մասին որեւէ կասկած»։ (Յովհաննու 20։
Indonesian[id]
Sekarang di usianya yang ke-70 tahun, Maurice, seraya mengutip kisah tentang penampakan Yesus kepada rasul Tomas, mengatakan dengan penuh penghargaan, ”Tangan saya telah dituntun kepada ’luka berdarah’ yang untuk selamanya menghapus segala keraguan dari pikiran saya bahwa Alkitab adalah buku yang berisi kebenaran.”
Igbo[ig]
Ugbu a, ka ọ dị afọ 70 na ụma, Maurice, n’izo aka n’ihe ndekọ banyere mpụta Jisọs pụtara n’ihu Tọmas onyeozi, ji obi ekele na-ekwu, sị: “E duziwo aka m gaa ‘n’ọnya ahụ na-agba ọbara’ bụ́ nke ga-ewepụ ruo mgbe ebighị ebi obi abụọ nile m nwere ma Bible ọ̀ bụkwa eziokwu.”
Iloko[ilo]
Ita nga agtawenen iti 70 ni Maurice ken bayat a sipapanunot iti salaysay maipapan iti panagparang ni Jesus iti apostol a ni Tomas, siyayaman a kunana: “Naiturong ti imak iti ‘agdardara a sugat’ a naan-anay ken agnanayon a mangkombinsir kaniak a ti Biblia ket pudno.”
Icelandic[is]
Maurice er kominn á áttræðisaldur. Þakklætið leynir sér ekki er hann vísar til frásögunnar af því er Jesús birtist Tómasi: „Hönd mín hefur verið látin snerta hið ‚blæðandi sár‘ svo að það hvarfli aldrei framar að mér að Biblían sé nokkuð annað en sannleikurinn.“
Isoko[iso]
Maurice, ọnọ ọ vrẹ ikpe 70 no enẹna, nọ ọ jẹ ta kpahe oma nọ Jesu ọ rọ via kẹ Tọmọs ukọ na, ọ ta avọ ovuhumuo nọ: “A kpọ obọ mẹ kpohọ ‘omola nọ u bi hwẹ’ na no onọ u ti si avro no iroro mẹ bẹdẹ bẹdẹ inọ Ebaibol na ghinọ uzẹme.”
Italian[it]
Maurice, che ora è sulla settantina, alludendo all’episodio dell’apparizione di Gesù all’apostolo Tommaso, dice pieno di gratitudine: “La mia mano è stata guidata alla ‘ferita sanguinante’ che dissiperà per sempre dalla mia mente ogni dubbio che la Bibbia non sia la verità”.
Georgian[ka]
ახლა კი 70 წელს გადაცილებული მორისი ქარაგმულად მოიხსენიებს მოციქულ თომასთან იესოს გამოცხადებას და მადლიერებით აღნიშნავს: «ხელები „სისხლიან ჭრილობაში“ ჩამაყოფინეს, რამაც ჩემი გონებიდან სამუდამოდ განდევნა ყოველგვარი ეჭვი და დამარწმუნა იმაში, რომ ბიბლია აბსოლუტურად ჭეშმარიტია» (იოანე 20:24—29).
Kongo[kg]
Ntangu yai ya yandi mekuma na bamvula 70, kana yandi keyindula disolo yina ketubila mutindu Yezu kumonanaka na ntumwa Toma, Maurice ketubaka ti ntonda yonso nde: “Bo sadisaka mono na kutula diboko na mono na ‘mputa ya kebasisa menga.’ Dyambu yai mekatulaka mono kimakulu badute yonso nde Biblia ketubaka mambu ya kyeleka.”
Kannada[kn]
ಈಗ 70ರ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಮೊರಿಸ್, ಯೇಸು ಅಪೊಸ್ತಲ ತೋಮನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದಂಥ ವೃತ್ತಾಂತಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಗಣ್ಯತೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಕೈ ‘ರಕ್ತಸ್ರವಿಸುತ್ತಿರುವ ಗಾಯವನ್ನು’ ಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이제 나이가 70대인 모리스는 예수께서 사도 도마에게 나타나신 기록을 언급하면서, 감사하는 마음으로 이렇게 말합니다. “‘피가 나는 상처’를 내 손으로 만지도록 인도해 주신 덕분에, 성서가 진리가 아니라는 모든 의심을 머릿속에서 영원히 떨쳐 버리게 되었습니다.”
Ganda[lg]
Kati ng’atemera mu myaka 70, Maurice, ayogera bw’ati n’essanyu ku bikwata ku Yesu okulabikira omutume Tomasi: “Omukono gwange gukutte mu ‘kiwundu ekitiiriika omusaayi’ n’ekimalirawo ddala okubuusabuusa kwonna mu birowoozo byange nti Baibuli ge mazima.”
Lingala[ln]
Lelo oyo, Maurice azali na mbula koleka 70. Azongisi makanisi na lisolo oyo elobeli ndenge oyo Yesu abimelaki ntoma Toma mpe alobi na botɔndi mpenza ete: “Lobɔkɔ na ngai esimbaki ‘mpota’ oyo esukisi mpo na libela ntembe nyonso na makanisi na ngai mpe endimisi ngai ete Biblia ezali mpenza solo.”
Lozi[loz]
Maurice, y’o cwale s’a li wa lilimo za mwa ma-70, u bulela ka buitebuho ka za taba ya Jesu fa n’a bonahalezi ku muapositola Tomasi kuli: “Ni kozwi ka ku tala kuli Bibele ki yona niti.”
Lithuanian[lt]
Dabar Morisas, jau 70-metis, turėdamas omenyje Jėzaus pasirodymą apaštalui Tomui, su dėkingumu sako: „Buvau priverstas savo ranka paliesti ‛kraujuojančią žaizdą’ ir taip amžiams įsitikinau, kad Biblija — tiesa“ (Jono 20:24-29).
Luba-Katanga[lu]
Pano Maurice kadi na myaka 70 ne bya pangala, uvulukanga nsekununi ya kumweka kwa Yesu kwaāmwekēle mutumibwa Tomase, kanena na kufwija’ko amba: “Makasa ami abatenga mu ‘bilonda bisosa mashi’ bikafundula lonsololo mu ñeni yami kutatana konadi ntatana, pano namone amba Bible bo bubinebine.”
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ukadi Maurice ne bidimu 70 ne bia pa mutu, udi uvuluka muvua Yezu mumuenekele mupostolo Toma, ne wamba ne dianyisha dionso ne: “Mbafikishe tshianza tshianyi ku dilenga mu ‘mputa upueka mashi’ udi mukamishe mpata yonso imvua nayi mu mutu muanyi bua kashidi, meme kuitaba se: Bible mbulelela pa bulelela.”
Luvale[lue]
Omu jino Molise nahete myaka 70, eji kusakwililanga mujimbu wakuvuluka omu asolokele Yesu kuli kaposetolo Tomase Eji kwamba ngwenyi: “Ngunatachikiza jino nge Mbimbiliya himukanda wamuchano.”
Lushai[lus]
Tûnah chuan Maurice-a chu kum 70 mi a ni a, tirhkoh Thoma hnêna Isua inlârna thu ang deuhvin, lâwm takin heti hian a sawi a ni: “ka kutin ‘a ser ka dek’ ta a, chu chuan Bible chu thutak a ni tih ka lo rinhlelhna zawng zawngte chu a hnâwlbo hlen ta a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Tagad Morisam ir vairāk nekā 70 gadu, un viņš, atsaukdamies uz Bībelē aprakstīto notikumu, kad Jēzus parādījās apustulim Tomam, ar pateicību sirdī saka: ”Tēlaini runājot, mana roka tika pielikta pie ”asiņojošās brūces” un no mana prāta uz visiem laikiem tika izdzēstas jebkādas šaubas, ka Bībelē varētu būt kaut kas cits, izņemot patiesību.”
Malagasy[mg]
Manisy firesahana ny amin’ilay fitantarana momba ny nisehoan’i Jesosy tamin’ny apostoly Tomasy, i Maurice, izay efa 70 taona ankehitriny, ka milaza amim-pankasitrahana hoe: “Ny tanako dia notarihina ho eo amin’ilay ‘ratra nandeha ra’, izay hanaisotra mandrakizay ny fisalasalana rehetra tao an-tsaiko nahakasika ny fahamarinan’ny Baiboly.”
Macedonian[mk]
Сега, во своите 70-ти години, алудирајќи на извештајот за Исусовото појавување на апостолот Тома, Морис со ценење вели: „Раката ми беше водена кон ‚раната што крвави‘ која засекогаш ќе ги растера од мојот ум сите сомневања дека Библијата е сѐ, само не вистината“ (Јован 20:24—29).
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ 70 വയസ്സു പിന്നിട്ടിരിക്കുന്ന മോറിസ്, അപ്പൊസ്തലനായ തോമാസിന് യേശു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തെ പരോക്ഷമായി പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് വിലമതിപ്പോടെ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യേശുവിന്റെ കൈയിലെ ‘രക്തമൊലിക്കുന്ന ആണിപ്പഴുതിൽ’ ഞാൻ വിരൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നു. ബൈബിൾ സത്യമാണെന്ന് എനിക്കു പൂർണ ബോധ്യം വന്നിരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Masã a Maurice sẽn yɩɩd yʋʋm 70 wã gomda kɩbar ning sẽn gomd a Zezi sẽn puk tʋm-tʋmd a Toma wã yelle, n yet ne mi-beoog woto: “B talla mam nugã n kẽng ‘sãmpogrã sẽn sĩind zɩɩmã zĩigẽ,’ tɩ rẽ yiis sãmbg buud fãa wakat fãa yĩng tɩ m bãng tɩ Biiblã yaa sɩd bala.”
Marathi[mr]
आता मॉरिस आपल्या सत्तरीत आहेत. प्रेषित थोमाला येशू प्रकट झाला होता त्या घटनेचा उल्लेख करत ते प्रशंसेच्या स्वरात म्हणतात: “मी ‘रक्ताने भरलेली जखम’ स्वतः हात लावून पाहिली आहे; आता बायबलविषयी कोणतीही शंका माझ्या मनात राहिली नाही. ते सत्य पुस्तक आहे अशी खात्री मला पटली आहे.”
Maltese[mt]
Issa li Maurice għandu fuq is- 70 sena, waqt li jalludi għar- rakkont taʼ meta Ġesù deher lill- appostlu Tumas, hu jgħid b’apprezzament: “Idi ġiet gwidata lejn ‘il- ferita tnixxi’ li neħħiet għalkollox minn moħħi kull dubju jekk il- Bibbja hijiex il- verità jew le.”
Burmese[my]
ယခု အသက် ၇၀ ကျော်ပိုင်းရောက်နေပြီဖြစ်သော မောရစ္စသည် တမန်တော်သောမရှေ့၌ ယေရှုကိုယ်ယောင်ထင်ရှားပြသည့် မှတ်တမ်းကိုရည်ညွှန်းလျက် ကျေးဇူးတင်စွာဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ကျွန်တော်ရဲ့လက်ဟာ ‘သွေးထွက်နေသောဒဏ်ရာ’ ကိုစမ်းမိခဲ့ပြီး သမ္မာကျမ်းစာဟာ အမှန်တရားဟုတ်ပါ့မလားဆိုတဲ့ သံသယစိတ်မှန်သမျှကို ထာဝရပျောက်ကင်းသွားစေတယ်။”
Norwegian[nb]
Maurice, som nå er i 70-årene, sier med takknemlighet, mens han har i tankene beretningen om den gangen Jesus viste seg for apostelen Tomas: «Hånden min er blitt ledet til det ’blødende såret’, noe som for alltid har fjernet fra mitt sinn all tvil om at Bibelen er noe annet enn sannheten.»
Nepali[ne]
अहिले ७० वर्षको उमेरमा मोरीस, प्रेरित थोमाकहाँ येशू देखापर्नुभएको घटनालाई संकेत गर्दै यसो भन्छन्: “मेरो हात येशूको ‘रक्ताम्मे घाउमा’ राखेझैं भएको छ जसले बाइबलबारे मेरो मनमा भएको जस्तोसुकै शंका उपशंकालाई सधैंभरिको लागि हटाइदिनेछ।”
Niuean[niu]
Ko Maurice mogonei kua hokotia ke he atu tau 70 he moui, nukua hagaao ke he tala ne fina atu a Iesu ke he aposetolo ko Toma, ne talahau loto fakaaue: “Kua takitaki ai haku lima ke he ‘matamotu toto’ ka uta kehe tukumalagi mai he manamanatuaga haku e tau tuaha oti ko e Tohi Tapu ko e kupu moli.”
Dutch[nl]
Terwijl Maurice, die nu in de zeventig is, op het verslag over Jezus’ verschijning aan de apostel Thomas zinspeelt, zegt hij vol waardering: „Mijn hand is naar de ’bloedende wond’ geleid, waardoor alle twijfel dat de bijbel niets minder dan de waarheid is, voorgoed uit mijn geest is verdreven” (Johannes 20:24-29).
Northern Sotho[nso]
Maurice, ga bjale a le nywageng ya gagwe ya bo-70, a šupa tabeng ya go tšwelela ga Jesu go moapostola Tomase, ka tebogo o bolela gore: “Seatla sa-ka se lebišitšwe ‘nthong e tšwago madi’ yeo ka mo go sa felego e tla tlošago go se kgonthišege ka moka mo go lego mogopolong wa-ka ka gore Beibele e tloga e le ya therešo ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Tsopano pomwe ali ndi zaka za m’ma 70, Maurice, akunena moyamikira pogwirizanitsa mawu ake ndi nkhani yosimba za kuonekera kwa Yesu kwa mtumwi Tomasi, kuti: “Dzanja langa latsogozedwa ku ‘bala’ limene lidzachotseratu kwamuyaya chikayiko chilichonse pamfundo yakuti Baibulo ndi choonadi chokhachokha.”
Panjabi[pa]
ਮੌਰੀਸ ਦੀ ਉਮਰ ਹੁਣ 70 ਸਾਲ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ। ਉਹ ਥੋਮਾ ਰਸੂਲ ਅੱਗੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਵੀ ਮਾਨੋ ਯਿਸੂ ਦੇ ‘ਜ਼ਖਮਾਂ’ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਮਿਟ ਗਏ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Natan diad masulok to lan 70, si Maurice, diad panutukoy ed salaysay ed impayawar nen Jesus ed si apostol Tomas, onia so inkuanto tekep na pisasalamat: “Say limak so niwawanwan ed ‘mandalan sugat’ a sigpot ak lan kombinsido a say Biblia et katuaan.”
Papiamento[pap]
Awor cu Maurice tin setent’i picu aña, refiriendo na e relato tocante Jesus su aparicion na apostel Tomas, e ta bisa cu aprecio: “Mi man a ser guiá na e ‘herida sangrando’ cu pa semper lo kita tur duda for di mi mente tocante si Bijbel ta e berdad.”
Pijin[pis]
Maurice, wea winim 70 year distaem, hem sei witim thankiu, taem hem story abaotem wei wea Jesus showimaot hemseleva long aposol Thomas: “Hand bilong mi hem go kasem ‘hol wea blood kamaot long hem’ wea bae aotem for olowe from mind bilong mi evri daot hao Bible hem nao truth.”
Polish[pl]
Obecnie Maurice jest już po siedemdziesiątce i nawiązując do relacji o ukazaniu się Jezusa apostołowi Tomaszowi, mówi z wdzięcznością: „Moja ręka została niejako nakierowana na ‚krwawiącą ranę’, która na zawsze przepędziła z mego umysłu wszelkie wątpliwości, czy Biblia zawiera prawdę” (Jana 20:24-29).
Portuguese[pt]
Agora já com mais de 70 anos, Maurice, referindo-se ao relato do aparecimento de Jesus ao apóstolo Tomé, diz com apreço: “Minha mão foi levada ao ‘ferimento sangrento’, o que para sempre eliminará da minha mente toda a dúvida de que a Bíblia não seja senão a verdade.”
Rundi[rn]
Ubu amaze kurengana imyaka 70, Maurice akikiririje kuri ya nkuru yerekeye ukuntu Yezu yiyeretse intumwa Toma, avuga abigiranye ugukenguruka ati: “Ikiganza canje carajanywe ku ‘gisebe kiva amaraso’ kizohanagura buhere mu muzirikanyi wanje amakenga yose yuko Bibiliya ata kindi iri atari ukuri.”
Romanian[ro]
Acum, la cei peste 70 de ani ai săi, făcând aluzie la episodul în care Isus i s-a înfăţişat apostolului Toma, Maurice a spus cu apreciere: „Mâna mi-a fost pusă pe «rana sângerândă» care îmi va spulbera pentru totdeauna din minte orice îndoială că Biblia nu ar fi adevărul“ (Ioan 20:24–29).
Russian[ru]
Сегодня в свои 70 лет Морис, преисполненный благодарности, сравнивает себя с апостолом Фомой, которому явился Иисус: «Мою руку словно вложили в его раны, и это навсегда рассеяло все мои сомнения в том, что в Библии — истина» (Иоанна 20:24—29).
Kinyarwanda[rw]
Maurice ubu uri mu kigero cy’imyaka 70, yerekeje ku nkuru ivuga ibihereranye n’ukuntu Yesu yabonekeye intumwa Toma, maze avuga ashimira ati “ikiganza cyanjye cyakojejwe mu ‘gikomere kikijojoba amaraso,’ igikomere cyirukanye burundu mu bwenge bwanjye ugushidikanya kose ko Bibiliya ari ukuri” (Yohana 20:24-29).
Sango[sg]
Fadeso Maurice ayeke na ngu 70 na ndo ni. Na bingo bê ti lo na ngoi so Jésus afa tele ti lo na bazengele Thomas, lo tene na kiringo singila: “A fa lege na maboko ti mbi ti ndu ‘kä so mênë angbâ ti yuru dä’ so ayeke lungula ande biaku na yâ li ti mbi kite kue so Bible ayeke pepe tâ tene.”
Slovak[sk]
Teraz, keď má Maurice vyše 70 rokov, narážajúc na správu o tom, ako sa Ježiš zjavil apoštolovi Tomášovi, s ocenením hovorí: „Ruka mi bola vložená do ‚krvácajúcej rany‘, a to mi bude z mysle vždy vyháňať akékoľvek pochybnosti o tom, že Biblia je pravdivá.“
Slovenian[sl]
Maurice je sedaj v svojih 70-ih letih in v mislih na pripoved o tem, kako se je Jezus prikazal apostolu Tomažu, s cenjenjem pravi: »Moja roka je bila vodena h ‚krvaveči rani‘, ki bo iz mojega uma za vedno izbrisala vsak dvom o tem, da je Biblija kaj drugega kot resnica.«
Samoan[sm]
Ua silia nei ma le 70 tausaga o Malesi, ma i le faasino atu o ana faamatalaga i le taimi lea na faaali atu ai Iesu i le aposetolo o Toma, ona ia faapea mai lea i se agaga faafetai: “Ua taʻitaʻiina loʻu lima i le ‘manuʻa o loo tafetotoi’ lea ua ou matuā mautinoa ai nei o le Tusi Paia o le upu moni lava lea.”
Shona[sn]
Zvino ava mumakore ake okuma70, Maurice, achitaura nezvenhoroondo yokuoneka kwaJesu kumuapostora Tomasi, anotaura achionga kuti: “Ruoko rwangu rwakabatiswa ‘paronda rinodonha ropa’ zvinova zvichaita kuti ndirege zvachose kusazogutsikanazve kuti Bhaibheri nderechokwadi.”
Albanian[sq]
Tani në të 70-tat, Morisi, duke iu referuar në mënyrë të tërthortë tregimit kur Jezui iu shfaq apostullit Thoma, thotë me mirënjohje: «Dora ime është udhëhequr për te ‘plaga që pikon gjak’, e cila do të më heqë një herë e mirë nga mendja çdo dyshim se Bibla mund të jetë çfarëdo tjetër, por jo e vërteta.»
Serbian[sr]
Aludirajući na izveštaj o Isusovom pojavljivanju apostolu Tomi, Moris, sada u svojim 70-im, s puno cenjenja kaže: „Moja ruka je vođena do ’rane koja krvari‘, što je iz mog uma zauvek uklonilo svaku sumnju u to da je Biblija sušta istina“ (Jovan 20:24-29).
Sranan Tongo[srn]
Now di Maurice pasa 70 yari, a e sori tapu a tori pe Yesus ben kon na fesi na apostel Tomas, èn Maurice de nanga tangi te a e taki: „Den tyari mi anu go na a ’soro di ben e brudu’, èn dati meki fu têgo mi abi na overtoigi taki Bijbel na a waarheid trutru” (Yohanes 20:24-29).
Southern Sotho[st]
Hona joale Maurice o lilemong tsa bo-70, ’me ha a bua ka tlaleho ea ho iponahatsa ha Jesu ho moapostola Thomase, ka teboho o re: “Matsoho a ka a isitsoe ‘leqebeng le lutlang mali’ ’me ke kholisehile ka ho feletseng hore Bibele ke ’nete.”
Swedish[sv]
Maurice, som nu är i 70-årsåldern, gör en hänsyftning på skildringen av hur Jesus visade sig för aposteln Tomas och säger med uppskattning i rösten: ”Min hand har förts till det ’blödande såret’, vilket för alltid kommer att avlägsna allt tvivel om att Bibeln skulle vara någonting annat än sanningen.”
Swahili[sw]
Maurice, ambaye sasa ana umri wa miaka 70 na kitu, asema hivi kwa shukrani, akirejezea pindi ambapo Yesu alimtokea mtume Tomasi: “Mkono wangu umeelekezwa kwenye ‘jeraha linalovuja damu’ litakalonisadikisha milele kwamba Biblia ni ya kweli kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Maurice, ambaye sasa ana umri wa miaka 70 na kitu, asema hivi kwa shukrani, akirejezea pindi ambapo Yesu alimtokea mtume Tomasi: “Mkono wangu umeelekezwa kwenye ‘jeraha linalovuja damu’ litakalonisadikisha milele kwamba Biblia ni ya kweli kabisa.”
Telugu[te]
మౌరిస్ ఇప్పుడు తన 70వ పడిలో, యేసు అపొస్తలుడైన తోమాకు ప్రత్యక్షమైన సంఘటనను పరోక్షంగా సూచిస్తూ కృతజ్ఞతతో ఇలా అంటున్నాడు: “‘రక్తంకారే గాయం’ మీద నా వేలును పెట్టి చూచినట్లుగా, నా మనసు నుంచి సందేహాలన్నీ తుడుచుకుపోయి బైబిలు సత్యమని పూర్తి విశ్వాసం కలిగింది.”
Thai[th]
ตอน นี้ ใน วัย 70 กว่า ปี มอรีส พูด ด้วย ความ สํานึก บุญคุณ โดย พาด พิง ถึง เรื่อง ที่ พระ เยซู ทรง ปรากฏ ต่อ อัครสาวก โธมา ว่า “มือ ของ ผม ได้ รับ การ ชี้ นํา มา ยัง ‘บาดแผล ที่ มี เลือด ออก’ ซึ่ง จะ ขจัด ความ สงสัย ทั้ง สิ้น ออก จาก จิตใจ ของ ผม ตลอด ไป ผม มั่น ใจ เต็ม ที่ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
ሞሪስ ሕጂ ኣብ 70ታት ዕድሚኡ ዀይኑ ናብቲ የሱስ ንሃዋርያ ቶማስ እተገልጸሉ ትርኢት ብምእማት ብኸምዚ ዝስዕብ ሞሳኡ ይገልጽ:- “መጽሓፍ ቅዱስ መገዲ ሓቂ ምዃኑ ዘጠራጥረኒ ነገራት ካብ ኣእምሮይ ምሉእ ብምሉእ ንምድምሳስ ኢደይ ናብቲ ‘ዝደሚ ቝስሊ’ ከእቱ ተደሪኸ ኢየ።”
Tiv[tiv]
Hegen u̱ Maurice a nyer anyom 70 i kar ne yô, a ôr kwagh a iwuese a gber sha kwagh u yange Yesu ande he’ apostoli Toma la nahan ér: “I kôrom ave i za a mi he’ ‘avav a duen awambe’ a a kir akperan a tan ke’ ishima yam kera gbem sha won ve ḿ ne jighjigh a ishima i môm mer Bibilo ka kwagh mimi la.”
Tagalog[tl]
Ngayong mahigit na siyang 70, si Maurice, sa pagtukoy sa ulat hinggil sa pagpapakita ni Jesus kay apostol Tomas, ay may-pagpapahalagang nagsabi: “Napawi ang lahat ng aking pag-aalinlangan anupat ako’y lubusang kumbinsido na ang Bibliya ay pawang katotohanan.”
Tetela[tll]
Wony’ɔnɛ wayande l’ɛnɔnyi 70 l’ɛmɔtshi, Maurice ambohɔ ɔkɔndɔ wendana la ɛnamelo kaki Yeso le Tɔmasɛ, lo mbuta ate: “Dimi lambodja lonya lami lo ‘mpota’ ndo lambosuya dia Bible ekɔ dibuku di’akambo wa mɛtɛ, tamu tami tshɛ tamboshila.”
Tswana[tn]
Jaanong Maurice, yo a leng mo dingwageng tsa gagwe tsa bo70, o bua jaana ka kanaanelo a akantse ka nako ya fa Jesu a ne a iponatsha mo go moaposetoloi Thomase: “Seatla sa me se ne sa kaelwa kwa ‘nthong e e tswang madi’ e e tla tlosetsang ruri dipelaelo tsotlhe mo tlhaloganyong ya me tsa gore Baebele e boammaaruri.”
Tongan[to]
‘I he taimí ni ‘i hono ta‘u 70 tupú, ko Maurice, ‘i he‘ene lave ki he fakamatala fekau‘aki mo e hā ‘a Sīsū ki he ‘apositolo ko Tōmasí, ‘okú ne lea ‘i he hounga‘ia: “Kuó u tuipau kakato ko e Tohitapú ‘a e mo‘oní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba makani aajatikizya mbwaakalibonya Jesu kumwaapostolo Tomasi, Maurice lino ulaamyaka yakuzyalwa iibalilwa kuma 70 cakulumba waamba kuti: “Caba mbuli kuti kwaanza kwangu kwasololelwa ‘kucicisa cizwa bulowa’ icindisinizya kuti Bbaibbele ndibbuku lyakasimpe.”
Tok Pisin[tpi]
Nau Maurice i winim 70 krismas na em i tingim samting i bin kamap taim Jisas i kamap long Tomas, na em i mekim dispela tok: “Em i olsem mi bin putim han bilong mi long ‘sait bilong Jisas’ na dispela i rausim pasin bilong holim tupela tingting olsem tok bilong Baibel em i tru o nogat.”
Turkish[tr]
Şimdi 70’li yaşlarında olan Maurice, İsa’nın resul Tomas’a görünmesiyle ilgili olayı ima ederek takdirle şunları söylüyor: “Elim ‘kanayan yaraya’ yönlendirildi ve Mukaddes Kitabın hakikat olduğuna tamamen ikna oldum.”
Tsonga[ts]
Loko Maurice loyi sweswi a nga emalembeni ya yena ya va-70, a kombetela eka xiendlakalo xa ku humelela ka Yesu eka muapostola Tomasi, u vula hi ku tlangela a ku: “Voko ra mina ri kongomisiwe eka ‘mbanga leyi pfempfaka ngati’ leyi nga ta ku bakanyela makumu ku kanakana hinkwako loku ndzi nga na kona emianakanyweni ya mina ka leswaku Bibele i ntiyiso.”
Tumbuka[tum]
Lero mu virimika vyake vya mu ma 70, Maurice, wakuyowoya mwakuwongera za nkani ya kuwonekera kwa Yesu kwa mpostole Tomasi, wakuti: “Nakhorwerathu nkanira kuti Baibolo ndaunenesko nadi.”
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko 70 tausaga o Maurice, ne tusi mai a ia mo te loto fakafetai kae na fakasino atu a ia ki te tala e uiga ki te fakasae atuga o Iesu ki te apositolo ko Toma: “Ko oti ne tuku atu toku lima ki ‘koga pa‵kia’ telā ko talitonu katoatoa ei au me i te Tusi Tapu ko te munatonu eiloa.”
Twi[tw]
Bere a Maurice a mprempren wadi mfirihyia 70 refa asɛm a ɛfa Yesu ho a oyi kyerɛɛ ɔsomafo Toma aka asɛm no, ofi anisɔ mu ka sɛ: “Wɔama me nsa aka ‘apirakuru a ɛrepram mogya’ a ebeyi adwenem naayɛ biara a mewɔ wɔ Bible ho sɛ ɛnyɛ nokware no afi m’adwenem.”
Tahitian[ty]
I teie nei i te 70raa e tiahapa o to ’na matahiti, te na ô nei o Maurice, a haamana‘o ai i te aamu o te faraa ’tu o Iesu i mua i te aposetolo Toma, ma te aau mehara e: “Ua arataihia to ’u rima i nia i te ‘pepe e tahetahe ra te toto’ o te faaore roa ino i te mau feaaraa atoa i roto i to ’u feruriraa e e parau mau iho â te Bibilia.”
Umbundu[umb]
Cilo la 70 kanyamo, Maurice poku tukula olondaka vioku mõleha kua Yesu kupostolo Tomasi, loku eca olopandu wa linga hati: “Ndakapa ovaka ange ‘pemome liepute’ okuti eci ci kanjupa otembo yosi atãtãhai osi vovisimilo viange kuenje ndatava muẽle okuti Embimbiliya liocili.”
Urdu[ur]
اب ۷۰ کے دہے میں، مورس، یسوع کے تُوما رسول پر ظاہر ہونے والی سرگزشت کا علامتی طور پر ذکر کرتے ہوئے شکرگزاری کیساتھ کہتا ہے: ”اس ’رستے ہوئے گھاؤ‘ تک میرے ہاتھ کی راہنمائی کی گئی جس نے اس حقیقت کی بابت ہمیشہ کیلئے میرے ذہن سے ہر شُبہ مٹا دیا کہ بائبل سچائی کے سوا اَور کچھ بھی نہیں۔“
Venda[ve]
Zwino Maurice a re miṅwahani yawe ya vhu-70, a tshi humbula nga ha mafhungo a u bvelela ha Yesu kha muapostola Thoma, u amba nga ndivhuho u ri: “Tshanḓa tshanga tsho dzheniswa kha ‘ntho ine ya khou tswitswima malofha’ ine ya ḓo fhelisa tshoṱhe u timatima hoṱhe hu re muhumbuloni wanga ha uri Bivhili a si mafhungo-ngoho.”
Vietnamese[vi]
Bây giờ, anh đã ngoài 70 tuổi, ám chỉ lời tường thuật về việc Chúa Giê-su hiện ra cho sứ đồ Thô-ma, anh Maurice rất biết ơn mà nói: “Tay tôi như được sờ vào ‘vết thương rướm máu’ vĩnh viễn phá tan mọi nghi vấn trong trí tôi khiến tôi tin Kinh Thánh hoàn toàn là lẽ thật”.
Waray (Philippines)[war]
Yana ha iya sobra 70 nga pangidaron, mapasalamaton nga nasiring hi Maurice may kalabotan ha asoy mahitungod han pagpakita ni Jesus kan apostol Tomas: “An akon kamot giniyahan ngadto ha ‘nagdudugo nga samad’ nga pirme magwawara ha akon hunahuna han ngatanan nga pagruhaduha nga an Biblia amo an kamatuoran.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ʼi tona taʼu 70, ʼo ʼuhiga mo te hā ʼa Sesu ki te ʼapositolo ko Tomasi, ʼe ʼui fēnei e Maurice ʼaki he loto fakafetaʼi: “Neʼe fāfā toku nima ki te ‘mataʼi lavea,’ pea ʼi te temi ʼaia neʼe puli ai ʼi toku ʼatamai ʼo talu ai, te ʼu lotolotolua fuli ʼaē ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu, kae kua ʼau faka tui ʼe ko te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Ngoku uMaurice ukwiminyaka yama-70, ebhekisela kwingxelo yokubonakala kukaYesu kumpostile uTomas, ngoxabiso uthi: “Isandla sam siye safakwa ‘kwinxeba elophayo’ eliya kuwaphelisa ngonaphakade engqondweni yam onke amathandabuzo okuba iBhayibhile iyinyaniso.”
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí tí Maurice ti pé ẹni àádọ́rin ọdún, ó ń tọ́ka sí àkọsílẹ̀ nípa bí Jésù ṣe fara han àpọ́sítélì Tọ́másì, ó sì ń sọ lọ́nà tó fi ìmọrírì hàn pé: “A ti mú ọwọ́ mi lọ síbi ‘ọgbẹ́ tó ń ṣẹ̀jẹ̀’ náà, èyí tí yóò lé gbogbo iyèméjì tí mo ń ṣe lórí bí Bíbélì ṣe jẹ́ òtítọ́ dànù.”
Chinese[zh]
现在莫里斯已七十多岁了。 他引用耶稣向使徒多马显现的记载,满怀感激地说:“我的手已探到‘血淋淋的伤口’;这驱除了我心里的所有怀疑,使我看出圣经所说的都是真理。”(
Zande[zne]
Awere fuo da garãko gii 70 yo, Maurice nafura tipa pa wai Yesu akuru fu Toma, kini yugu gako tambuahe niyaa: “I ima maa bere ‘bangiri gu oro naga na kure’ nga gu nika dia kapa kusayo nabaha berãre yo mi idi gupai nga Baibiri nga kura kungbo buku te, ono buku nga ga rengo.”
Zulu[zu]
Manje uMaurice oseminyakeni yawo-70, enanela indaba kaJesu lapho ebonakala kuTomase, ngokukhulu ukwazisa uthi: “Isandla sami siye safakwa ‘enxebeni elophayo’ eliyokususa phakade engqondweni yami ukungabaza kwami ubuqiniso beBhayibheli.”