Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is ook heelparty ander maniere, soos wanneer jy herbesoeke doen of die jongste nommers by mense op jou tydskrifroete aflewer.
Central Bikol[bcl]
Pero igwa man nin pira pang ibang paagi, arog baga kun minadalaw liwat o naghahatod nin bagong isyu sa mga nasa saindong ruta sa magasin.
Cebuano[ceb]
Apan aduna usab ing uban pang mga paagi, sama sa panahong nagahimog mga balikduaw o nagahatod sa kinabag-ohang mga gula ngadto sa mga tawo diha sa imong rota sa magasin.
Czech[cs]
Je ovšem ještě řada dalších způsobů, například na dodatečných návštěvách nebo i při společenských návštěvách.
Danish[da]
Men der er også et utal af andre muligheder.
German[de]
Aber es gibt noch eine Reihe anderer Möglichkeiten, zum Beispiel bei Rückbesuchen oder wenn wir den Personen auf unserer Zeitschriftenroute die laufenden Ausgaben bringen.
Greek[el]
Αλλά, υπάρχουν και πολλοί άλλοι τρόποι, όπως λόγου χάρη όταν κάνετε επανεπισκέψεις ή όταν πηγαίνετε τα τρέχοντα τεύχη στους ανθρώπους που έχετε στο δρομολόγιο περιοδικού.
English[en]
But there are also a number of other ways, such as when making return visits or delivering current issues to people on your magazine route.
Spanish[es]
Pero también hay otros métodos que se pueden emplear; por ejemplo, al hacer revisitas o al entregar los números más recientes a las personas en nuestra ruta de revistas.
Finnish[fi]
Mutta siihen on myös koko joukko muitakin keinoja. Voit tarjota niitä esimerkiksi tehdessäsi uusintakäyntejä tai viedessäsi uusia numeroita lehtikierrokseesi kuuluville.
French[fr]
Mais il y en a aussi bien d’autres, par exemple lorsque vous rendez une nouvelle visite à une personne, ou que vous lui portez les derniers numéros dans le cadre d’une route de périodiques.
Croatian[hr]
Ali, postoje i brojni drugi načini, kao što je prilikom ponovne posjete ili kad nosiš novi časopisa.
Hungarian[hu]
De sok más mód is van, például újralátogatások, vagy a legfrisebb számok átadása a folyóirat-körutad alkalmával.
Indonesian[id]
Ada juga berbagai cara lain, spt pd waktu membuat kunjungan kembali.
Italian[it]
Ma ci sono anche molte altre occasioni, ad esempio quando fate visite ulteriori o portate gli ultimi numeri delle riviste a coloro che le prendono regolarmente.
Japanese[ja]
しかし,ほかにも数多くの方法,例えば再訪問の時や雑誌経路の人々に最新号を届ける時などがあります。
Korean[ko]
그러나 여러 다른 방법들도 있다. 예를 들면, 재방문을 할 때나 잡지 통로의 사람들에게 잡지를 전해 줄 때가 있다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുമ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മാസികാറൂട്ടിൽ പുതിയ മാസികകൾ വിതരണം ചെയ്യുമ്പോഴും പോലുളള മററനേകം അവസരങ്ങളുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men det er også flere andre måter. Du kan gjøre det på gjenbesøk eller når du leverer de nyeste numrene på bladruten.
Dutch[nl]
Maar er zijn ook een aantal andere manieren, zoals wanneer je nabezoeken brengt of de lopende uitgaven bezorgt bij mensen op je tijdschriftenroute.
Polish[pl]
Ale są jeszcze inne możliwości pozyskiwania nowych czytelników Strażnicy.
Portuguese[pt]
Mas também há muitas outras maneiras, tais como quando fazemos revisitas ou entregamos os números correntes das revistas às pessoas em nosso itinerário de revistas.
Slovenian[sl]
So pa še druge priložnosti: ponovni obiski in ljudje, ki jim redno nosimo naše časopise.
Serbian[sr]
Ali, postoje i brojni drugi načini, kao što je prilikom naknadnih poseta ili kad nosiš novi broj prilikom obilaska sa časopisima.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tu tra fasi de srefi tu, so leki te yu e tyari gobaka ofu e tyari den tijdschrift di kon na sma tapu yu tijdschriftroute.
Swedish[sv]
Men det finns också många andra sätt, till exempel när man gör återbesök eller lämnar de senaste numren till människor på sin tidskriftsrutt.
Swahili[sw]
Lakini pia kuna njia nyingine nyingi, kama vile wakati unapofanya ziara za kurudia au kuwapelekea matoleo ya karibuni watu unaopelekea magazeti kwa ukawaida.
Tagalog[tl]
Subali’t may iba’t ibang paraan din, tulad ng sa mga pagdalaw-muli o pagdadala ng kasalukuyang mga isyu sa inyong ruta ng magasin.
Turkish[tr]
Tabii, bunu, ayırt etme yeteneği kullanarak yapmalıyız.
Chinese[zh]
此外还有许多其他方法,例如作回访或把最新杂志带给杂志路线的户主时请其订阅。
Zulu[zu]
Kodwa kunezinye futhi izindlela eziningi, njengalapho wenza izimpindelo noma uhambisa omagazini bamuva kubantu abasemzileni wakho kamagazini.