Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook duidelik uit Paulus se woorde in Romeine 1:18-27: “Die toorn van God word van die hemel af geopenbaar oor al die goddeloosheid en ongeregtigheid van die mense wat in ongeregtigheid die waarheid onderdruk . . .
Arabic[ar]
وهذا ايضا واضح من كلمات بولس في رومية ١: ١٨-٢٧: «غضب الله معلن من السماء على جميع فجور الناس وإثمهم الذين يحجزون الحق بالاثم. . . .
Czech[cs]
To je vidět i z Pavlových slov v dopise Římanům 1:18–27: „Boží zloba se totiž zjevuje z nebe proti každé bezbožnosti a nespravedlnosti lidí, kteří nespravedlivě potlačují pravdu . . .
Danish[da]
Dette fremgår også af Paulus’ ord i Romerbrevet 1:18-27: „Guds vrede åbenbares fra himmelen over al ugudelighed og uretfærdighed hos mennesker som undertrykker sandheden ved uretfærdighed . . .
German[de]
Das kommt auch in den Worten des Paulus klar zum Ausdruck, die in Römer 1:18-27 aufgezeichnet sind: „Gottes Zorn wird vom Himmel her gegen alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen geoffenbart, die die Wahrheit in ungerechter Weise unterdrücken . . .
Ewe[ee]
Esia gadze le Paulo ƒe nya siwo le Romatɔwo 1:18-27 me be: “Woɖe Mawu ƒe dziku ɖe go tso dziƒo ɖe amegbetɔwo ƒe mawumavɔ̃mavɔ̃ kple madzɔmadzɔnyenye katã dzi, amesiwo xea mɔ na nyateƒe le madzɔmadzɔnyenye me . . .
Greek[el]
Αυτό είναι επίσης φανερό από τα λόγια του Παύλου στα εδάφια Ρωμαίους 1:18-27: «Η οργή του Θεού αποκαλύπτεται από τον ουρανό ενάντια σε κάθε ασέβεια και αδικία των ανθρώπων που καταπνίγουν την αλήθεια με άδικο τρόπο. . . .
English[en]
This is also evident from Paul’s words at Romans 1:18-27: “God’s wrath is being revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who are suppressing the truth in an unrighteous way . . .
French[fr]
Cette idée ressort nettement de ces autres paroles de Paul renfermées en Romains 1:18-27: “Le courroux de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété et toute injustice des hommes qui taisent la vérité injustement (...).
Iloko[ilo]
Nabatad met daytoy kadagiti sasao ni Pablo idiay Roma 1:18-27: “Ti pungtot ti Dios maipampanayag manipud langit maibusor iti isuamin a kinadakes ken kinakillo dagiti tattao a manglaplapped iti kinapudno iti nakillo a pamay-an . . .
Italian[it]
Questo è evidente anche dalle parole di Paolo riportate in Romani 1:18-27: “L’ira di Dio si rivela dal cielo contro ogni empietà e ingiustizia degli uomini che reprimono la verità in modo ingiusto . . .
Malayalam[ml]
റോമർ 1:18-27-ലെ പൗലോസിന്റെ വാക്കുകളിലും ഇതു വ്യക്തമാണ്: “അനീതികൊണ്ടു സത്യത്തെ തടുക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ സകല അഭക്ഷിക്കും അനീതിക്കും നേരെ ദൈവത്തിന്റെ കോപം സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു വെളിപ്പെടുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
Dette framgår også tydelig av Paulus’ ord i Romerne 1: 18—27: «Guds vrede blir åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som undertrykker sannheten på en urettferdig måte . . .
Dutch[nl]
Dit blijkt ook duidelijk uit Paulus’ woorden in Romeinen 1:18-27: „Gods gramschap wordt van de hemel uit geopenbaard tegen alle goddeloosheid en onrechtvaardigheid van mensen die de waarheid op onrechtvaardige wijze onderdrukken . . .
Northern Sotho[nso]
Se se bonala gape le mantšung a Paulo a lego go Ba-Roma 1: 18-27: “Xe e le boxale bya Modimo bò e-tšwa lexodimong, bo bônala bò okametše bohle ba xo se boife Modimo, le batho ba bokxôpô, ba ba dibaxo therešô ka bokxôpô. . . .
Nyanja[ny]
Zimenezi nzoonekanso m’mawu a Paulo pa Aroma 1:18-27: “Mkwiyo wa Mulungu, wochokera Kumwamba, uonekera pa chisapembedzo chonse ndi chosalungama cha anthu, amene akanikiza pansi choonadi m’chosalungama chawo . . .
Polish[pl]
Podobny nieodparty wniosek wypływa ze słów Pawła zanotowanych w Liście do Rzymian 1:18-27: „Srogi gniew Boży objawia się z nieba przeciw wszelkiej bezbożności i nieprawości ludzi, którzy w sposób nieprawy tłumią prawdę, (...)
Portuguese[pt]
Isso também fica patente das palavras de Paulo em Romanos 1:18-27: “O furor de Deus está sendo revelado desde o céu contra toda a impiedade e injustiça dos homens que suprimem a verdade de modo injusto . . .
Romanian[ro]
Acest lucru rezultă în mod evident şi din cuvintele lui Pavel consemnate în Romani 1:18–27: „Mânia lui Dumnezeu se dezvăluie din cer împotriva oricărei impietăţi şi nedreptăţi a oamenilor care reprimă adevărul în mod nedrept . . .
Russian[ru]
Это также очевидно из слов Павла в Римлянам 1:18—27: «Открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.
Slovak[sk]
To je zrejmé aj z Pavlových slov v Rimanom 1:18–27: „Boží hnev sa zjavuje z neba proti každej bezbožnosti a nespravodlivosti ľudí, ktorí nespravodlivo potláčajú pravdu...
Slovenian[sl]
To je razvidno tudi iz Pavlovih besed, zapisanih v Listu Rimljanom 1:18-27, EI: »Božja jeza se namreč razodeva iz nebes nad vsakršno brezbožnostjo in krivičnostjo ljudi, ki s svojo krivičnostjo dušijo resnico [. . .]
Serbian[sr]
To je takođe očigledno iz Pavlovih reči u Rimljanima 1:18-27: „Gnev Božji objavljuje se s neba protiv svake bezdušnosti i nepravde ljudi koji drže istinu sputanu u nepravdi...
Southern Sotho[st]
Sena se boetse se totobala mantsoeng a Pauluse ho Ba-Roma 1:18-27: “Bohale ba Molimo bo bonahala bo e-tsoa leholimong, ho otla nyefolo e ’ngoe le e ’ngoe, le bokhopo bo bong le bo bong ba batho, ba hatellang ’nete ka bokhopo . . .
Swedish[sv]
Det här framgår också tydligt av Paulus’ ord i Romarna 1:18—27: ”Guds vrede uppenbaras nämligen från himlen mot all ogudaktighet och orättfärdighet hos människor som undertrycker sanningen på ett orättfärdigt sätt. ...
Swahili[sw]
Hili pia ni wazi katika maneno ya Paulo kwenye Warumi 1:18-27: “Ghadhabu ya Mungu imedhihirishwa kutoka mbinguni juu ya uasi wote na uovu wa wanadamu waipingao kweli kwa uovu . . .
Tamil[ta]
ரோமர் 1:18-27-ல் உள்ள பவுலின் வார்த்தைகளிலிருந்தும் இது தெளிவாகிறது: “சத்தியத்தை அநியாயத்தினாலே அடக்கிவைக்கிற மனுஷருடைய எல்லாவித அவபக்திக்கும் அநியாயத்துக்கும் விரோதமாய், தேவகோபம் வானத்திலிருந்து வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது. . . .
Telugu[te]
రోమీయులు 1:18-27నందలి పౌలు మాటలలో కూడా ఇది స్పష్టమౌతుంది: “దుర్నీతిచేత సత్యమును అడ్డగించు మనుష్యులయొక్క సమస్త భక్తిహీనతమీదను, దుర్నీతిమీదను దేవుని కోపము పరలోకమునుండి బయలుపరచబడుచున్నది. . . .
Thai[th]
สิ่ง นี้ ยัง ปรากฏ ชัด จาก คํา กล่าว ของ เปาโล ที่ พระ ธรรม โรม 1:18-27 ที่ ว่า “พระเจ้า ทรง สําแดง พระ พิโรธ ของ พระองค์ จาก สวรรค์ แก่ บรรดา ความ หมิ่น ประมาท พระองค์ และ การ อธรรม ทั้ง ปวง ของ มนุษย์ ทั้ง หลาย ที่ เอา การ อธรรม ขัด ขวาง ความ จริง . . .
Tswana[tn]
Seno gape se supiwa ke mafoko a ga Paulo a a mo go Baroma 1:18-27: “Gonne bogale jwa Modimo jo bo tswang legodimong bo senoletswe boikepo jotlhe le tshiamololo ya ba ba beteletseng boammaaruri mo tshiamololong . . . ke gone ka moo, Modimo o ba leseleditseng ba ineela mo masweng, kafa dithatong tsa pelo tsa bone, ba bo ba tla ba tlotlololana mebele ya bone ka boatla . . .
Turkish[tr]
Bu, Pavlus’un Romalılar 1:18-27’deki sözlerinden de anlaşılıyor: “Haksızlıkla hakikate mani olan insanların bütün fıskına ve haksızlığına karşı, Allahın gazabı gökten keşfolunur. . . . .
Tsonga[ts]
Nakambe, leswi swi vonaka kahle emaritweni ya Pawulo eka Varhoma 1:18-27: “Vukari bya Xikwembu byi vonaka byi huma hi le tilweni, byi wela ehenhla ka vubihi ni vuhomboloki hinkwabyo bya vanhu lava sivelaka van’wana ku tiva ntiyiso, hikwalaho ka ku homboloka ka vona. . . .
Twi[tw]
Eyi nso da adi wɔ Paulo nsɛm a ɛwɔ Romafo 1:18-27 no mu: “Na woyi Nyankopɔn abufuw adi fi soro gu nnipa a wɔde ade a ɛnteɛ siw nokware kwan no mmusubɔ ne ade a ɛnteɛ nyinaa so . . .
Tahitian[ty]
Te ite-atoa-hia ra te reira i roto i te mau parau a Paulo i roto i te Roma 1:18-27 e: “Ua faaitehia mai hoi te riri o te Atua mai te ra‘i mai, i te mau paieti ore atoa ra, e te mau parau-tia ore atoa a te taata nei, o tei tapea i te parau mau ma te tia ore ra . . .
Ukrainian[uk]
Це також очевидно з Павлових слів у Римлян 1:18—27: «Гнів Божий з’являється з неба на всяку безбожність і неправду людей, що правду гамують неправдою...
Xhosa[xh]
Oku kukwacaca nakumazwi kaPawulos kweyabaseRoma 1:18-27: “Kuba ityhilekile ingqumbo kaThixo ivela emazulwini, ichase konke ukungahloneli Thixo, nentswela-bulungisa yabantu, abayithintelayo inyaniso ngokuswela ukulungisa. . . .
Chinese[zh]
保罗在罗马书1:18-27也明令指出:“原来,上帝的忿怒从天上显明在一切不虔不义的人身上,就是那些行不义阻挡真理的人。
Zulu[zu]
Lokhu kusobala nasemazwini kaPawulu kweyabaseRoma 1:18-27: “Intukuthelo kaNkulunkulu yambulwa ivela ezulwini phezu kwakho konke ukungamesabi uNkulunkulu nokungalungi kwabantu abathiya iqiniso ngokungalungi . . .