Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ich lade euch ein, für dieses geliebte Volk zu beten, und vertraue der Muttergottes meine Hoffnung und meinen Appell an, daß in allen Bewohnern die Suche nach dem Gemeinwohl, das Verantwortungsbewußtsein und die Bereitschaft zum offenen und aufrichtigen Dialog überwiege.
English[en]
While I invite you to pray for that beloved People, I entrust to Our Lady my hope and my appeal that the search for the common good, the sense of responsibility and the availability to open and loyal dialogue will prevail in everyone.
Spanish[es]
A la vez que os invito a rezar por esa querida población, encomiendo a la Virgen mi esperanza y mi llamamiento para que prevalezcan en todos la búsqueda del bien común, el sentido de responsabilidad y la disponibilidad al diálogo abierto y leal.
French[fr]
Tandis que je vous invite à prier pour cette chère population, je confie à la Madone mon espérance et mon appel afin que prévalent chez chacun la recherche du bien commun, le sens de responsabilité et la disponibilité au dialogue ouvert et loyal.
Croatian[hr]
Dok vas pozivam da molite za taj dragi narod, povjeravam Blaenoj Djevici Mariji svoju nadu i svoj poziv kako bi u svima nadjačalo traenje općega dobra, osjećaj odgovornosti i raspoloivosti za otvoreni i predani dijalog.
Italian[it]
Mentre vi invito a pregare per quella cara popolazione, affido alla Madonna la mia speranza e il mio appello affinché prevalgano in tutti la ricerca del bene comune, il senso di responsabilità e la disponibilità al dialogo aperto e leale.
Portuguese[pt]
Ao convidar-vos a rezar por aquela querida população, confio a Nossa Senhora a minha esperança e o meu apelo para que prevaleçam em todos a busca do bem comum, o sentido de responsabilidade e a disponibilidade para o diálogo aberto e leal.