Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er helt enig i, at det er nødvendigt at sikre advokatens (og notarens) rolle, når vedkommende repræsenterer klienten i retssager eller rådgiver klienten om dennes stilling i henhold til loven.
German[de]
Die Kommission teilt voll und ganz die Auffassung des Parlaments, dass die Funktion des Rechtsanwalts (und Notars) geschützt werden muss, wenn dieser seinen Mandanten in einem Verfahren vertritt oder über seine Rechtslage berät.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ο ρόλος του δικηγόρου (και του συμβολαιογράφου) ως προς την εκπροσώπηση του πελάτη σε δικαστικές διαδικασίες ή κατά την παροχή συμβουλών στον πελάτη σε ό,τι αφορά το νομικό του καθεστώς.
English[en]
The Commission fully agrees that it is necessary to safeguard the role of the lawyer (and notary) when representing the client in proceedings or when advising the client on his situation under the law.
Spanish[es]
La Comisión admite plenamente que es necesario salvaguardar el papel del abogado (y del notario) cuando representa al cliente en los procedimientos o cuando aconseja al cliente con respecto a su situación ante la ley.
Finnish[fi]
Komissio on täysin samaa mieltä siitä, että on tarpeen suojata lakimiehen (ja notaarin) asemaa hänen edustaessaan asiakasta oikeuskäsittelyssä tai antaessaan asiakkaalleen neuvoja tämän oikeudellisesta asemasta.
French[fr]
La Commission reconnaît pleinement la nécessité de protéger le rôle joué par l'avocat (ou le notaire) lorsqu'il représente un client dans une procédure judiciaire ou lui prodigue des conseils sur sa situation juridique.
Italian[it]
La Commissione concorda pienamente sulla necessità di salvaguardare il ruolo dell'avvocato (e del notaio) quando rappresentano il cliente in un procedimento giudiziario o quando gli forniscono una consulenza legale.
Dutch[nl]
De Commissie is het volmondig ermee eens dat de rol van de advocaat (en de notaris) moet worden gevrijwaard wanneer hij zijn cliënt in rechte vertegenwoordigt of wanneer hij zijn cliënt adviseert omtrent zijn rechtspositie.
Portuguese[pt]
A Comissão concorda plenamente com a necessidade de salvaguardar o papel dos advogados (e dos notários) que representem clientes em acções judiciais ou que lhes prestem serviços de consultoria jurídica.
Swedish[sv]
Kommissionen håller med om att det är nödvändigt att skydda de oberoende advokaternas (och notariernas) roll när dessa företräder sina klienter i en rättsprocess eller tillhandahåller juridisk rådgivning.