Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zavedení tolerance, pokud jde o přítomnost kostních fragmentů v řízcích z cukrové řepy a jiných krmivech z důvodu této kontaminace životního prostředí, bude zvažováno pouze tehdy, pokud důkladné posouzení rizika prokáže, že neexistuje riziko křížové kontaminace nebo podvodného přidání masokostní moučky.
Danish[da]
En eventuel indførelse af en tolerancemargin for forekomst af knoglefragmenter i sukkerroesnitter og andre foderstoffer, der skyldes kontaminering fra miljøet, kan først komme på tale, når det ved en velfunderet risikovurdering er dokumenteret, at der ikke forekommer krydskontaminering eller ulovlig iblanding af kød- og benmel.
German[de]
Eine Toleranzschwelle für Knochenfragmente in Zuckerrübenschnitzeln und anderen Futtermitteln aufgrund dieser Umweltkontamination einzuführen, wird nur erwogen, wenn eine solide Risikobewertung ergeben hat, dass kein Risiko einer Kreuzkontamination oder betrügerischer Vermischung mit Fleisch- und Knochenmehl (MBM) besteht.
Greek[el]
Η καθιέρωση ορίου ανοχής όσον αφορά την παρουσία θραυσμάτων οστών στον πολτό ζαχαρότευτλων και σε άλλες ζωοτροφές λόγω αυτής της περιβαλλοντικής μόλυνσης εξετάζεται μόνο εφόσον μια ενδελεχής αξιολόγηση κινδύνων έχει αποδείξει την απουσία έμμεσης μόλυνσης ή δόλιας ενσωμάτωσης κρεατοστεαλεύρων (ΚΟΑ).
English[en]
The introduction of a tolerance on the presence of bone fragments in sugar beet pulp and other feedingstuffs due to this environmental contamination is being considered only when a robust risk assessment has demonstrated the absence of cross contamination or the fraudulent incorporation of meat-and-bone meal (MBM).
Spanish[es]
Se está estudiando admitir cierta tolerancia sobre la presencia de fragmentos óseos en la pulpa de remolacha y otros alimentos para animales, como consecuencia de esta contaminación medioambiental, sólo si una evaluación del riesgo sólida ha demostrado que no se debe a contaminación cruzada ni a la incorporación fraudulenta de carne de harina y huesos.
Estonian[et]
Seda tüüpi keskkonnasaaste olemasolust tulenevalt kaalutakse luutükkide suhkrupeedipulbis ja muus söödas leidumise lubamist, juhul kui põhjalik riskianalüüs on näidanud, et see ei too kaasa ristsaastumist või pettuslikku liha-kondijahu lisamist.
Finnish[fi]
Sokerijuurikasmassassa ja muussa rehussa esiintyvien ympäristöstä peräisin olevien luun sirujen sallimista harkitaan ainoastaan silloin, kun perusteellinen riskinarviointi on osoittanut, ettei ristikontaminaatiota esiinny eikä massaan tai rehuun ole lisätty liha-luujauhoa.
French[fr]
La présence de fragments d’os dans la pulpe de betterave sucrière et dans d’autres aliments pour animaux, provenant de cette contamination de l’environnement, ne peut éventuellement être tolérée que si une solide évaluation des risques a démontré l’absence de contamination croisée ou d’incorporation frauduleuse de farines de viande et d’os (FVO).
Hungarian[hu]
A cukorrépa-pépben és egyéb takarmányokban található csontdarabokra vonatkozó tűréshatár bevezetését csak akkor veszik fontolóra, ha egy kiterjedt kockázatértékelés kizárja a keresztfertőződést vagy a hús- és csontliszt (MBM) megtévesztő belekeverését.
Italian[it]
Può essere eventualmente tollerata la presenza di frammenti di ossa nella polpa della barbabietola da zucchero e in altri foraggi come conseguenza di tale contaminazione ambientale solo se una valida valutazione del rischio ha dimostrato l’assenza di ogni contaminazione incrociata o dell’integrazione fraudolenta di farine di carni e di ossa (FCO).
Lithuanian[lt]
Dėl šio aplinkos užteršimo atsirandančios kaulų nuotrupos cukrinių runkelių minkštime ir kituose gyvulių pašaruose gali būti toleruojamos tik tuo atveju, jei išsamiu rizikos įvertinimu būtų įrodyta, kad nėra kryžminio užteršimo ar kad į jų sudėtį tyčia nebuvo įjungta žinduolių ar naminių paukščių mėsos ir kaulų miltų (MKM).
Latvian[lv]
Tolerances noteikšana attiecībā uz kaulu daļiņu esību biešu mīkstumā un citā barībā šāda vides radīta piesārņojuma dēļ tiek apsvērta tikai tad, ja apjomīgā riska novērtējumā tiek pierādīts, ka piesārņojums nav radies sajaukšanās vai krāpnieciska gaļas un kaulu miltu piejaukuma dēļ.
Maltese[mt]
L-introduzzjoni ta’ tolleranza għall-preżenza tal-frak tal-għadam fil-polpa tal-pitravi taż-żokkor u f’għalf ieħor bħala konsegwenza ta’ din il-kontaminazzjoni ambjentali qed tiġi kkunsidrata biss jekk ikun hemm valutazzjoni valida tar-riskju li turi l-assenza tal-kontaminazzjoni inkroċjata jew l-integrazzjoni tal- meat and bone meal (MBM) li tkun saret b’mod qarrieqi.
Dutch[nl]
De invoering van een tolerantie voor de aanwezigheid van botfragmenten in suikerbietenpulp en andere diervoeders ten gevolge van milieucontaminatie wordt alleen overwogen indien uit een grondige risicoanalyse blijkt dat er geen sprake is van versleping of frauduleuze toevoeging van vleesbeendermeel (VBM).
Polish[pl]
Obecność fragmentów kości w miąższu buraka cukrowego i innych paszach spowodowana zanieczyszczeniem środowiska może być dopuszczona wyłącznie w przypadku, gdy solidna ocena ryzyka wykaże brak ryzyka zanieczyszczenia krzyżowego lub nieprzepisowego dodawania mączki mięsno-kostnej (MBM) ze ssaków do pasz.
Portuguese[pt]
Está a considerar-se a hipótese da introdução de uma tolerância quanto à presença de fragmentos de ossos na polpa de beterraba e noutros alimentos para animais devido a esta contaminação ambiental, mas só quando uma avaliação dos riscos suficientemente robusta tiver demonstrado a ausência de contaminação cruzada e de incorporação fraudulenta de farinha de carne e ossos (FCO).
Slovak[sk]
Zavedenie prahu tolerancie pre prítomnosť kostných fragmentov v odrezkoch cukrovej repy a iných krmivách v dôsledku tejto enviromentálnej kontaminácie prichádza do úvahy len vtedy, keď zo spoľahlivého zhodnotenia rizika vyplynie, že nehrozí riziko krížovej kontaminácie alebo neoprávneného používania mäsokostnej múčky (MBM, meat-and-bone meal).
Slovenian[sl]
Prisotnost drobcev kosti v pulpi sladkorne pese in ostali krmi za živali zaradi kontaminacije okolja se tolerira le, če groba ocena tveganja pokaže odsotnost navzkrižne kontaminacije ali zlorabe z dodajanjem mesno-kostne moke.
Swedish[sv]
Införandet av en toleransmarginal när det gäller förekomsten av benfragment i sockerbetsmassa och annat foder på grund av denna kontaminering från miljön kan först komma i fråga när en ordentlig riskbedömning har visat att det inte förekommit korskontaminering eller olaglig inkorporering av kött- och benmjöl.