Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се позволи включването на тези кутии за вино в обхвата на изключенията, е необходимо да се предвиди, че на дружествата, които произвеждат тези кутии, може да бъде разрешено да ги маркират, при условие че са поставени под надзор с цел гарантиране спазването на приложимите разпоредби.
Czech[cs]
Aby mohly být uvedené krabice na víno zahrnuty do výjimky, je nezbytné stanovit, aby společnostem vyrábějícím tyto krabice mohlo být uděleno oprávnění k jejich označování, za předpokladu, že nad nimi bude prováděn dohled, aby bylo zajištěno dodržování příslušných ustanovení.
Danish[da]
For at give mulighed for, at sådanne vinkasser bliver omfattet af undtagelsen, er det nødvendigt at fastsætte, at de virksomheder, der fremstiller vinkasserne, kan få tilladelse til at mærke dem, forudsat at det sker under overvågning for at sikre, at gældende bestemmelser er opfyldt.
German[de]
Damit die Ausnahmeregelung auf diese Weinkisten angewandt werden kann, sollte den Unternehmen, die diese Kisten herstellen, die Zulassung zur Kennzeichnung erteilt werden, vorausgesetzt, sie werden Kontrollen unterzogen, mit denen die Einhaltung der Bestimmungen gewährleistet wird.
Greek[el]
Για να επιτραπεί η εξαίρεση για τέτοιου είδους κυτία συσκευασίας κρασιού είναι αναγκαίο να προβλέπεται ότι οι εταιρείες που παράγουν αυτά τα κυτία μπορούν να εξουσιοδοτηθούν με την επισήμανσή τους, υπό τον όρο ότι θα επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι συμμορφώνονται με τις ισχύουσες διατάξεις.
English[en]
To allow such wine boxes to come under the exception it is necessary to provide that the companies producing those boxes may be authorised to mark them, provided that they are supervised to ensure that the applicable provisions are complied with.
Spanish[es]
Para que en esa excepción puedan incluirse las susodichas cajas de vino, es necesario disponer que las empresas que las fabrican puedan ser autorizadas a marcarlas, a condición de que se supervise a estas empresas para garantizar el cumplimiento de las disposiciones aplicables.
Estonian[et]
Selleks et kõnealuste veinikastide suhtes saaks kohaldada erandit, tuleks kaste tootvatele ettevõtetele anda luba neid märgistada, ning jälgida, et oleks tagatud kooskõla asjakohaste sätetega.
Finnish[fi]
Jotta tällaiset viinilaatikot kuuluisivat poikkeuksen piiriin, on tarpeen säätää siitä, että laatikoita valmistaville yrityksille voidaan antaa lupa merkitä laatikot sillä edellytyksellä, että yrityksiä valvotaan, jotta sovellettavien säännösten noudattaminen voidaan taata.
French[fr]
Afin que ces caisses à vin relèvent de la dérogation, il est nécessaire de prévoir que les entreprises qui les fabriquent soient autorisées à les marquer, pour autant qu’elles fassent l’objet d’un contrôle destiné à s’assurer du respect des dispositions applicables.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a szóban forgó dobozok esetében mentességet lehessen biztosítani, szükséges előírni, hogy az ilyen dobozokat gyártó vállalatok jogosultak legyenek azokat megjelölni, amennyiben ezeket a vállalatokat a vonatkozó rendelkezések betartásának biztosítása céljából ellenőrzik.
Italian[it]
Affinché le casse per vino in questione possano fruire di tale deroga è necessario che le imprese che le producono possano essere autorizzate a contrassegnarle con un marchio, a condizione di essere sottoposte a sorveglianza onde garantire il rispetto delle disposizioni applicabili.
Lithuanian[lt]
Tam, kad šioms dėžėms būtų taikoma išimtis, būtina nustatyti, kad šias dėžes gaminančioms įmonėms būtų leista jas ženklinti, tačiau tik tuo atveju, jei jos būtų prižiūrimos siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi galiojančių nuostatų.
Latvian[lv]
Lai šo izņēmumu varētu attiecināt uz minētajām vīna iepakojuma kastēm, ir jāparedz, ka uzņēmumiem, kas ražo šādas kastes, tiek atļauts tās marķēt ar nosacījumu, ka to darbība tiek uzraudzīta, lai nodrošinātu piemērojamo noteikumu ievērošanu.
Maltese[mt]
Biex kaxxi tal-inbid bħal dawn jingħataw permess li jagħmlu parti mill-eċċezzjoni jeħtieġ li jiġi previst li l-kumpaniji li jipproduċu dawn il-kaxxi jkunu jistgħu jiġu awtorizzati biex jimmarkawhom, bil-kundizzjoni li jkunu sorveljati biex jiżguraw li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet applikabbli.
Dutch[nl]
Om het mogelijk te maken dat dergelijke wijnkisten onder de uitzondering vallen, moet worden bepaald dat de ondernemingen die deze kisten vervaardigen, kunnen worden gemachtigd om ze te merken, mits toezicht op die ondernemingen wordt uitgeoefend om ervoor te zorgen dat de geldende bepalingen worden nageleefd.
Polish[pl]
Aby móc objąć tym wyjątkiem takie pudełka na wino, niezbędne jest upoważnienie przedsiębiorstw je produkujących do znakowania ich, pod warunkiem że będą nadzorowane w celu zapewnienia zgodności z obowiązującymi przepisami.
Portuguese[pt]
Para permitir que essas caixas de vinho sejam abrangidas pela excepção é necessário prever que as empresas que produzem essas caixas possam ser autorizadas a marcá-las, desde que sejam supervisionadas a fim de assegurar o cumprimento das disposições aplicáveis.
Romanian[ro]
Pentru ca astfel de cutii pentru vinuri să poată fi încadrate la excepția menționată, este necesar să se prevadă că societățile care produc cutiile respective pot fi autorizate să le marcheze, cu condiția ca aceste societăți să fie supravegheate pentru a se asigura respectarea prevederilor aplicabile.
Slovak[sk]
Aby mohli byť takéto debničky na víno zahrnuté do príslušnej výnimky, je nevyhnutné povoliť spoločnostiam vyrábajúcim takéto debničky ich označovanie pod podmienkou, že bude nad nimi vykonávaný dohľad s cieľom zabezpečiť súlad s platnými ustanoveniami.
Slovenian[sl]
Za odobritev izjeme za take škatle za vino je treba zagotoviti, da so podjetja, ki proizvajajo navedene škatle, pooblaščena za označbo, pod pogojem, da so nadzorovana za zagotovitev skladnosti z veljavnimi določbami.
Swedish[sv]
För att sådana vinlådor ska kunna omfattas av undantaget måste de företag som framställer dem ges behörighet att märka dem, under förutsättning att de kontrolleras för att garantera att gällande bestämmelser efterlevs.