Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като всяко везикулозно заболяване при свинете може да бъде проява на шапа, следва да се предприемат специални предпазни мерки, за да се осигури надеждно опаковане на съмнителните проби
Czech[cs]
Protože každý vezikulární stav u prasat může být způsoben slintavkou a kulhavkou, musí se provádět zvláštní preventivní opatření pro bezpečné balení podezřelých vzorků
Danish[da]
Da alle vesikulære tilstande hos svin kan være mund-og klovesyge, må der træffes særlige forholdsregler, når det gælder emballering af mistænkte prøver
German[de]
Da bei Anzeichen einer vesikulären Erkrankung Maul-und Klauenseuche nicht ausgeschlossen werden kann, müssen Proben aus seuchenverdächtigem Material besonders sorgfältig verpackt werden
English[en]
Since any vesicular condition in pigs may be foot and mouth disease, special precautions must be taken for the safe packaging of suspected samples
Estonian[et]
Kuna sigade mis tahes haigusseisund, millega kaasnevad villid, võib osutuda suu-ja sõrataudiks, tuleb võtta erilised ettevaatusabinõud nakkuskahtlusega proovide ohutuks pakendamiseks
French[fr]
Comme chez le porc toute affection de type vésiculeux peut être due à la fièvre aphteuse, il y a lieu de prendre des précautions spéciales afin d
Hungarian[hu]
Mivel a sertéseknél bármely, hólyagok megjelenésével járó betegség lehet ragadós száj-és körömfájás, különös elővigyázatossággal kell eljárni a gyanús minták csomagolásánál
Italian[it]
Poiché la presenza di qualsiasi tipo di vescicola nei suini può essere indice di afta epizootica, si prenderanno particolari precauzioni per trasportare i campioni sospetti in un imballaggio sicuro
Lithuanian[lt]
Kadangi pūslelės gali būti snukio ir nagų ligos simptomas, reikia imtis ypatingų atsargumo priemonių, kad įtariami mėginiai būtų saugiai įpakuoti
Latvian[lv]
Tā kā jebkura cūku saslimšana ar vezikulārām pazīmēm var būt mutes un nagu sērga, veic īpašus piesardzības pasākumus, droši iepakojot iespējami inficētos paraugus
Maltese[mt]
Minħabba li mhux kull kondizzjoni ta’ bżieżaq tista’ tkun marda ta’ l-ilsien u dwiefer, jridu jittieħdu prekawzjonijiet speċjali għall-ippakkeġġjar sigur ta’ kampjuni suspettati
Polish[pl]
Z uwagi na fakt, iż zmiany pęcherzykowe u świń mogą oznaczać pryszczycę, konieczne jest przyjęcie specjalnych środków ostrożności w celu bezpiecznego zapakowania podejrzanych próbek
Romanian[ro]
Având în vedere că orice simptome veziculoase la porci pot semnala febra aftoasă, trebuie luate măsuri speciale de precauție pentru ambalarea în condiții de siguranță a probelor suspecte
Slovak[sk]
Pretože každý vezikulárny stav u ošípaných môže byť slintačkou a krívačkou, musia byť prijaté zvláštne preventívne opatrenia pre bezpečné balenie podozrivých vzoriek
Slovenian[sl]
Glede na to, da je lahko katerokoli vezikularno bolezensko stanje pri prašičih slinavka in parkljevka, je treba sprejeti posebne varnostne ukrepe za varno pakiranje sumljivih vzorcev